TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Where satisfaction of conditions in a purchase contract depended upon a future uncertain event, the happening of which depends entirely on the will of a third party(for example, approval of a local council to an annexation, or a plan of subdivision, or the acquisition by the purchaser of an adjoining property), such conditions were held by the Supreme Court to be "true conditions precedent", which could not be waived by one of the parties to the contract, even if it could be shown that the condition was inserted for the benefit of that party.(Anger & Honsberger 2nd ed., 1985, p. 1097)  1, record 1, English, - true%20condition%20precedent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

condition suspensive véritable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - condition%20suspensive%20v%C3%A9ritable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The legal discharge of pension plan obligations for accrued pension benefits, either by transfer of assets directly to plan participants in satisfaction of their rights or by the purchase of annuity contracts in which a third party unconditionally undertakes to pay all pension benefits.  2, record 2, English, - pension%20plan%20settlement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un employeur met légalement fin à son obligation de verser des prestations de retraite en vertu d'un régime de retraite, soit en transférant directement des éléments d'actif du régime aux participants en contrepartie de leurs droits aux prestations, soit en concluant un contrat de rente par lequel une tierce partie prend l'engagement inconditionnel de verser le total des prestations constituées.  1, record 2, French, - liquidation%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20retraite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se le continuará pagando su salario como trabajador actual hasta que Pagaduría informe que la liquidación de jubilación le ha sido cancelada [...]  1, record 2, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20pensi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, record 3, English, - Third%20Party%20Dental%20Plans%20Committee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Third Party Dental Plans Committee assists dentists in their interactions with third-party plan providers at the national level, and liaises with representatives of the dental insurance industry.  1, record 3, English, - Third%20Party%20Dental%20Plans%20Committee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par L'Association dentaire canadienne (ADC).  2, record 3, French, - Comit%C3%A9%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20soins%20dentaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Comité des régimes de soins dentaires aide les dentistes dans les échanges qu'ils ont à l'échelon national avec les assureurs et il sert d'agent de liaison avec les représentants de l'industrie de l'assurance dentaire. Les membres du comité révisent et mettent à jour le formulaire normalisé de demande d'indemnité de l'ADC ainsi que le Système uniformisé de codification et la Liste des services.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20soins%20dentaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Short Term Disability Adjudication Services is designed to support an employer organization that funds and administers an income replacement plan but requires a third party to validate short-term medical absences. The services provide assistance in assessing employees’ claims against a self-insured salary continuance plan. Under these services, the employer would continue to administer the payment of benefits.  1, record 4, English, - Short%20Term%20Disability%20Adjudication%20Services

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Services d'évaluation des invalidités de courte durée .- Ces services sont conçus pour venir en aide à une entreprise qui finance et administre son propre régime de substitution du revenu mais qui doit confier à un tiers la validation des absences de courte durée pour raisons médicales. Ces services assurent l'évaluation des demandes de règlement des employés au titre du régime de continuation du salaire auto-assuré de l'employeur. L'employeur qui fait appel à ces services continue d'administrer le versement des prestations.  1, record 4, French, - Services%20d%27%C3%A9valuation%20des%20invalidit%C3%A9s%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The plan will be required to provide for the leasing of retail properties ranging in size from single retail stores to multi-level retail malls and should contain provision for other types of third party leasing agreements(cafeteria services, day-care facilities, etc).  2, record 5, English, - multi%2Dlevel%20retail%20mall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce plan sera nécessaire pour la location de commerces de détail, allant de simples magasins jusqu'à des centres commerciaux à plusieurs niveaux, et devra contenir des dispositions applicables à d'autres types d'accords de location (services de cafétéria, garderies, etc.).  2, record 5, French, - centre%20commercial%20%C3%A0%20plusieurs%20niveaux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall manage and administer letting agreements or leases with private sector firms or public sector agencies that are not covered by the Retail Lettings Plan described elsewhere in this Part. These are generally related to items such as :third party letting of office space; cafeteria service agreements; vending machine agreements; day-care facility agreements; roof-top licenses.  2, record 6, English, - day%2Dcare%20facility%20agreement

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This Fishing Vessel Insurance Plan is administered in accordance with Vote 540, Appropriation Act No. 5, 1955, extended by Vote 527, Appropriation Act No. 6 1956 and Vote L38b, Appropriation Act No 1, 1970, to insure fishermen against abnormal capital losses. The account is credited with premiums and recoveries, and with advances in accordance with the regulations, such advances not to exceed at any time $150, 000. The account is charged with indemnities, refunds of premiums and payments in settlement of third party vessel collision damage claims against fishermen where the collision involves a vessel insured under the Fishing Vessel Insurance Plan. Administration costs are paid from Fisheries and Oceans Vote 1.  3, record 7, English, - Fishing%20Vessel%20Insurance%20Plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Régime d'assurance des bateaux de pêche est administré conformément au crédit 540 de la Loi des subsides n° 5 de 1955, prolongé par le crédit 527 de la Loi des subsides n° 6 de 1956 et le crédit L38b de la Loi n° 1 de 1970 portant affectation de crédits, afin d'assurer les pêcheurs contre des pertes en capital anormales. Sont crédités au compte les primes et les recouvrements, ainsi que les avances consenties conformément aux règlements, ces avances ne devant pas dépasser en tout temps 150 000 $. Y sont imputés les indemnités, les remboursements de primes et les paiements destinés à régler les réclamations de dommages-intérêts envers des tiers pour collision, lorsque la collision met en cause un bateau assuré aux termes du Régime d'assurance des bateaux de pêche. Les frais d'administration sont imputés au crédit 1 des Pêches et Océans.  3, record 7, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%20des%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish