TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
THIRD PARTY PROCEEDINGS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Actions
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- third party claim
1, record 1, English, third%20party%20claim
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A litigation guardian or committee shall diligently attend to the interests of the person under disability and take all proceedings that may be necessary for the protection of his interests, including proceedings by way of counterclaim, crossclaim or third party claim and, notwithstanding Rule 7. 03(1), a litigation guardian or committee for a plaintiff may defend a counterclaim. 2, record 1, English, - third%20party%20claim
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Actions en justice
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- mise en cause
1, record 1, French, mise%20en%20cause
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tuteur d'instance ou le curateur doit veiller aux intérêts de la personne frappée d'incapacité et accomplir tous les actes qui s'imposent pour la protéger, tels qu'une demande reconventionnelle, une demande entre défendeurs ou une mise en cause. Par dérogation à la règle 7.03(1), le tuteur d'instance ou le curateur du demandeur peut agir comme défendeur reconventionnel. 2, record 1, French, - mise%20en%20cause
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-08-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- actual eviction
1, record 2, English, actual%20eviction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Actual eviction" refers to the physical dispossession of the tenant from the premises. This may occur by a reentry by the landlord and the physical expulsion of the tenant; expulsion by legal proceedings(such as ejectment), or by a reentry made by a third party under a claim of title which is paramount or superior to the landlord's title(a so-called eviction by title paramount).(The Arnold Encyclopedia of Real Estate, 1978, p. 276). 1, record 2, English, - actual%20eviction
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- éviction de fait
1, record 2, French, %C3%A9viction%20de%20fait
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
éviction de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - %C3%A9viction%20de%20fait
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-01-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- third party proceeding
1, record 3, English, third%20party%20proceeding
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- third-party proceeding 2, record 3, English, third%2Dparty%20proceeding
correct, federal act
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Institute third-party proceedings 2, record 3, English, - third%20party%20proceeding
Record 3, Key term(s)
- third party proceedings
- third-party proceedings
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- mise en cause
1, record 3, French, mise%20en%20cause
correct, federal act, noun phrase, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- procédure de mise en cause 2, record 3, French, proc%C3%A9dure%20de%20mise%20en%20cause
feminine noun
- procédure concernant une tierce partie 3, record 3, French, proc%C3%A9dure%20concernant%20une%20tierce%20partie
avoid, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les règles de la Cour fédérale du Canada rendent «third party» par «tierce partie» mais le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) a retenu «mis en cause». 4, record 3, French, - mise%20en%20cause
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Procéder à une mise en cause 5, record 3, French, - mise%20en%20cause
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-01-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- pleading in third party proceedings
1, record 4, English, pleading%20in%20third%20party%20proceedings
correct, noun phrase
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- acte de procédure dans le cadre d'une instance concernant des mis en cause
1, record 4, French, acte%20de%20proc%C3%A9dure%20dans%20le%20cadre%20d%27une%20instance%20concernant%20des%20mis%20en%20cause
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- acte de procédure dans le cadre de procédures concernant des tierces parties 2, record 4, French, acte%20de%20proc%C3%A9dure%20dans%20le%20cadre%20de%20proc%C3%A9dures%20concernant%20des%20tierces%20parties
avoid, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel. 1, record 4, French, - acte%20de%20proc%C3%A9dure%20dans%20le%20cadre%20d%27une%20instance%20concernant%20des%20mis%20en%20cause
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les règles de la Cour fédérale du Canada rendent «third party» par «tierce partie» mais le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) a recommandé «mis en cause». 1, record 4, French, - acte%20de%20proc%C3%A9dure%20dans%20le%20cadre%20d%27une%20instance%20concernant%20des%20mis%20en%20cause
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-02-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 5, Main entry term, English
- manner of action 1, record 5, English, manner%20of%20action
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The contract-holder does hereby release the company from and against any and all manner of action, causes of action, damages, losses... 1, record 5, English, - manner%20of%20action
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A civil proceeding in the court, commenced in such a manner as is prescribed in the rules, and... includes set-off, counter-claim and garnishment, interpleader, and third party proceedings. 2, record 5, English, - manner%20of%20action
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 5, Main entry term, French
- mode d'action 1, record 5, French, mode%20d%27action
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- mode d'introduction de l'action 1, record 5, French, mode%20d%27introduction%20de%20l%27action
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: