TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procoagulant, similar to prothrombin, that is found in normal plasma.  7, record 1, English, - Stuart%20factor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II(prothrombin), VII(proconvertin), IX(Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X(Stuart factor) in the liver.  8, record 1, English, - Stuart%20factor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Protéine du sang qui joue un rôle dans la réaction en cascade de la coagulation, la réaction en chaîne qui est déclenchée lorsqu'un vaisseau sanguin est endommagé.  2, record 1, French, - facteur%20Stuart

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le facteur Stuart se retrouve dans le schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques.  1, record 1, French, - facteur%20Stuart

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El factor de Stuart desempeña un papel importante en la secuencia de la coagulación sanguínea, ya que es activado a través de ambos caminos: intrínseco y extrínseco.  1, record 1, Spanish, - factor%20de%20Stuart

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The activated partial thromboplastin time(APTT) is a commonly performed laboratory procedure which is used for multiple purposes including monitoring of heparin therapy, detection of coagulation factor deficiency, and detection of lupus anticoagulants. Among the hereditary coagulation deficiencies, factor VIII and factor IX are the most common. APTT reagents differ widely in both their sensitivity to factor VIII and factor IX deficiencies as well as their responsiveness.  1, record 2, English, - activated%20partial%20thromboplastin%20time%20reagent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Réactif utilisé pour déterminer le temps de coagulation du plasma sanguin.  2, record 2, French, - r%C3%A9actif%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20du%20temps%20de%20thromboplastine%20partielle%20activ%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reactivo utilizado para medir el tiempo de coagulación extrínseco del plasma.  4, record 2, Spanish, - reactivo%20de%20tiempo%20de%20tromboplastina%20parcial%20activado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 3, English, - thromboplastin%20IS

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - thromboplastine%20IS

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 4, English, - thromboplastin%20time%2Dbased%20assay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20temps%20de%20prothrombine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 5, English, - lyophilized%20thromboplastin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 5, French, - thromboplastine%20lyophilis%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 6, English, - acetone%2Ddehydrated%20thromboplastin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - thromboplastine%20d%C3%A9shydrat%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ac%C3%A9tone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 7, English, - activated%20thromboplastin

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 7, French, - thromboplastine%20activ%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An enzyme with proteolytic activity that catalyzes the conversion of fibrinogen to fibrin during the clotting of blood. It is formed from an inactive precursor, prothrombin, in the presence of blood platelets, calcium ions and thromboplastin.  2, record 8, English, - thrombin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the action of thrombin, which splits off a small peptide from fibrinogen, fibrinogen is activated and starts to interact with other monomers. The end-to-end association forms long fibrin fibrils, but apparently there is also some lateral staggering and cross-linking with other fibers to form a network. As clotting progresses, aided by the blood platelets, fibrin retracts, squeezing out the serum, and the blood clot is completed.  2, record 8, English, - thrombin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fibrinogenase and thrombase are obsolete terms.  3, record 8, English, - thrombin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant l'hydrolyse de la fibrinogène en fibrine, provoquant ainsi la coagulation du sang.  2, record 8, French, - thrombine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du processus de coagulation du sang est fort complexe. Il met en jeu des ions calcium et une dizaine de facteurs protéiques qui font l'objet d'une activation en cascade, le plus souvent par des réactions de protéolyse partielle. C'est ainsi que la thrombine, qui transforme le fibrinogène, provient elle-même de l'activation d'une glycoprotéine plasmatique, la prothrombine.  3, record 8, French, - thrombine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Thrombose, plasmase, thrombosine et fibrine-ferment sont des termes vieillis à éviter.  2, record 8, French, - thrombine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enzima proteolítica que hidroliza específicamente enlaces peptídicos con L-arginina. Convierte fibrinógeno en fibrina y se forma a partir del precursor inactivo protrombina.  2, record 8, Spanish, - trombina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test of the intrinsic coagulation cascade. It measures the clotting time of plasma stimulated by the addition of a platelet-like partial thromboplastin.  1, record 9, English, - partial%20thromboplastin%20time%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Examen de sangre que examina el tiempo que le toma a la sangre coagularse y puede ayudar a establecer si una persona tiene problemas de sangrado o coagulación.  4, record 9, Spanish, - tiempo%20parcial%20de%20tromboplastina

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The measurement of clotting time of plasma recalcified in the presence of excess tissue thromboplastin.  1, record 10, English, - prothrombin%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Factors measured are fibrinogen, prothrombin, and factors V, VII, and X. It is used for monitoring anticoagulant therapy with coumarins.  1, record 10, English, - prothrombin%20time

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps de recalcification du plasma oxalté en présence de thromboplastine tissulaire.  1, record 10, French, - temps%20de%20Quick

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«temps de prothrombine», «temps de Quick» : Termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 10, French, - temps%20de%20Quick

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A quantitative test for prothrombin in the blood based on the clotting time of oxalated blood plasma in the presence of thromboplastin and calcium chloride; measures the integrity of the extrinsic and common pathways of coagulation.  1, record 11, English, - prothrombin%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une thrombopénie sévère (20.000/mm3) et isolée perturbe les examens suivants : A: Temps de saignement B: Test de Quick C: Temps de céphaline avec activateur (TCA) D: Taux de fibrinogène E: Temps de thrombine (TT).  1, record 11, French, - test%20de%20Quick

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hereditary hemorrhagic diathesis characterized by haemarthrosis and deep tissue bleeding, due to deficient generation of intrinsic thromboplastin.  2, record 12, English, - hemophilia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie génétique et héréditaire de la coagulation caractérisée par une propension aux hémorragies.  2, record 12, French, - h%C3%A9mophilie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Padecimiento hereditario caracterizado por una coagulación inadecuada, por ausencia de los factores VIII ó IX en la sangre.  2, record 12, Spanish, - hemofilia

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sustancia compleja que inicia el proceso de la coagulación transformando la protrombina en trombina en presencia de iones calcio.  2, record 13, Spanish, - tromboplastina

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II(prothrombin), VII(proconvertin), IX(Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X(Stuart factor) in the liver.  4, record 14, English, - proconvertin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit à la surface des cellules activées ou dans le plasma, la throboplastine active la proconvertine (Facteur VII) [favorisant] ainsi la coagulation.  2, record 14, French, - proconvertine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[La proconvertine se retrouve dans le] schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques [dans la catégorie du] complexe prothrobique adsorbé.  4, record 14, French, - proconvertine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A relatively storage-stable substance involved in the intrinsic pathway of blood coagulation; upon activation, it activates factor X.  3, record 15, English, - factor%20IX

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Deficiency results in a hemorrhagic syndrome called hemophilia B, resembling hemophilia A.  3, record 15, English, - factor%20IX

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[L'une des] substances chimiques présentes dans le plasma qui après avoir été activées contrôlent de façon spécifique une série de réactions en cascade qui sont à l'origine du mécanisme complexe de la coagulation.  4, record 15, French, - facteur%20IX

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les protéines qui manquent aux hémophiles sont appelées facteur VIII et facteur IX. Dans le premier cas, on parle d'hémophilie A, représentant environ 85 % des cas. Dans le second d'hémophilie B, affectant 15 % de la population hémophile.  5, record 15, French, - facteur%20IX

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A powerful phospholipid catalyst in the formation of both intrinsic and extrinsic thromboplastin, acting at the coagulation factor XII and V stages.  1, record 18, English, - platelet%20factor%203

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phospholipide plaquettaire libéré lors de l'agrégation plaquettaire et jouant un rôle dans la thromboplastinoformation endogène.  2, record 18, French, - facteur%20plaquettaire%203

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A system of standardizing the PT [prothrombin time] in oral anticoagulant control was introduced by the World Health Organization in 1983. It is based upon the determination of an International Normalized Ratio(INR) which provides a common basis for communications of PT results and interpretations of therapeutic ranges. The INR is derived from calibrations of commercial thromboplastin reagents against a sensitive human brain thromboplastin, the International Reference Preparation(IRP).  1, record 19, English, - International%20Normalized%20Ratio

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un système de standardisation des temps de prothrombine en anticoagulothérapie par voie orale a été institué par l'Organisation mondiale de la santé en 1983. Il est fondé sur la détermination d'un Rapport international normalisé (RIN) qui fournit un système étalon pour communiquer les résultats du temps de prothrombine et l'interprétation des échelles thérapeutiques. Le RIN est établi par calibrations des thromboplastines commerciales avec une thromboplastine sensible de cerveau humain, la Préparation internationale de référence (PIR).  1, record 19, French, - Rapport%20international%20normalis%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish