TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A title reserved exclusively for the heir apparent to the British throne.  2, record 1, English, - Prince%20of%20Wales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... honorary titles and titles of nobility are capitalized when they serve as an alternate name such as the Prince of Wales.  1, record 1, English, - Prince%20of%20Wales

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre britannique porté par le fils aîné du souverain.  2, record 1, French, - prince%20de%20Galles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prince de Galles : Les titres de noblesse prennent la minuscule initiale.  3, record 1, French, - prince%20de%20Galles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Título británico creado en 1301, que lleva el primogénito del soberano.  1, record 1, Spanish, - pr%C3%ADncipe%20de%20Gales

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

príncipe de Gales: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la Ortografía de la lengua española señala que los títulos y cargos se escriben con minúscula inicial.  2, record 1, Spanish, - pr%C3%ADncipe%20de%20Gales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A member of a rank of hereditary nobility in Britain or Ireland ...  2, record 2, English, - peer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The enthronement and homage : The King leaves the coronation chair and moves to the throne. Peers kneel before the monarch to pay homage.  3, record 2, English, - peer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Angleterre, la «nobility» se composait des pairs et, à partir de 1613, des baronnets. Les «lords», ou «peers», étaient définis institutionnellement du fait qu'ils siégeaient dans la première des deux chambres du Parlement. Depuis Édouard III la Chambre Haute (Chambre des lords depuis Henri VIII) était composée des hauts dignitaires ecclésiastiques et des barons. Ceux-ci étaient les lords temporels, les pairs du royaume, et formaient le «peerage».  2, record 2, French, - pair%20du%20royaume

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] miembro de la alta nobleza.  1, record 2, Spanish, - par

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As heir to the throne, his main duties are to support the King in his royal commitments.  2, record 3, English, - heir%20to%20the%20throne

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le texte adopté [...] offre aussi la possibilité à un héritier au trône d'épouser un ou une catholique, mais il interdit aux catholiques de devenir roi ou reine.  1, record 3, French, - h%C3%A9ritier%20au%20tr%C3%B4ne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El heredero al trono tradicionalmente ostenta el título de príncipe de Gales, pero no es un título automático.  1, record 3, Spanish, - heredero%20al%20trono

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the king or queen dies, their heir instantly becomes the new monarch. This is a process called accession... It describes how the successor comes to the throne following a monarch's death. At that very moment, the successor has all the status and authority that they need to be monarch.  3, record 4, English, - accession

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accession survient lorsqu'un nouveau souverain hérite du trône au moment du décès du roi ou de la reine qui l'a précédé. Le Roi est devenu automatiquement souverain du Canada après le décès de la reine Elizabeth II. Les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada se sont rassemblés pour proclamer l'accession au trône du nouveau souverain.  2, record 4, French, - accession

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An Accession Council is usually convened within 24 hours of the death of a sovereign and is customarily held at St James's Palace to make formal proclamation of the death of the monarch and the accession of the successor to the throne.  2, record 5, English, - Accession%20Council

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le successeur à la couronne est] proclamé officiellement roi [...] par le conseil de succession, réuni au palais de Saint-James à Londres.  2, record 5, French, - conseil%20de%20succession

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] órgano ceremonial que se reúne para proclamar oficialmente el acceso al trono del sucesor en el Reino Unido.  3, record 5, Spanish, - Consejo%20de%20Ascenci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Atlantic Loop : Project announced in the Speech from the Throne.  2, record 6, English, - Atlantic%20Loop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

boucle de l'Atlantique : Projet annoncé dans le discours du Trône.  2, record 6, French, - boucle%20de%20l%27Atlantique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plan announced in the Speech from the Throne.  2, record 7, English, - Disability%20Inclusion%20Plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plan annoncé dans le discours du Trône.  2, record 7, French, - Plan%20pour%20l%27inclusion%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Government will create an Action Plan for Women in the Economy to help more women get back into the workforce and to ensure a feminist, intersectional response to this pandemic and recovery. This Plan will be guided by a task force of experts whose diverse voices will power a whole-of-government approach.  2, record 8, English, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Action Plan for Women in the Economy : action plan announced in the Speech from the Throne to open the Second Session of the Forty-Third Parliament of Canada.  3, record 8, English, - Action%20Plan%20for%20Women%20in%20the%20Economy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement va établir le Plan d'action pour les femmes dans l'économie pour aider plus de femmes à retourner sur le marché du travail et veiller à gérer la pandémie et la reprise d'un point de vue féministe et intersectionnel. Ce plan sera orienté par un groupe de travail composé d'experts dont la diversité des voix viendra stimuler l'approche pangouvernementale mise de l'avant.  2, record 8, French, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Plan d'action pour les femmes dans l'économie : plan d'action annoncé dans le Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la quarante-troisième législature du Canada.  3, record 8, French, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20femmes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The CEF program's main objective is to support the Government's commitment in the November 2008 Speech from the Throne to make greater use of technologies that reduce greenhouse gas(GHG) emissions from energy production, and thus contribute to the Government's overall commitments of reducing Canada's total GHG emissions by 20% from 2006 levels by 2020, and that 90% of Canada's electricity needs be met by non-emitting sources by 2020.  2, record 9, English, - Clean%20Energy%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadians want communities that provide affordable housing, good roads, public transit, safe neighbourhoods and abundant green spaces. That is why the Government of Canada has committed to a New Deal with communities of all sizes.  1, record 10, English, - New%20Deal%20for%20Communities

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

New Deal for Canada's municipalities : term found in the Speech from the Throne.  2, record 10, English, - New%20Deal%20for%20Communities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiennes et les Canadiens veulent vivre dans des collectivités où ils trouveront des logements abordables, un réseau routier adéquat, des transports en commun efficaces, des quartiers sécuritaires et de nombreux espaces verts. C'est pourquoi le gouvernement du Canada est déterminé à instaurer un nouveau pacte à l'intention des collectivités de toutes tailles.  1, record 10, French, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes : terme utilisé dans le discours du Trône.  2, record 10, French, - Nouveau%20pacte%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bill introduced at the beginning of a session for the sole purpose of asserting the Commons’ right to determine the order of its deliberations, independently of the reasons for summons set out in the Throne Speech.  3, record 11, English, - pro%20forma%20bill

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The bills – S-1, An Act relating to railways in the Senate and C-1, An Act respecting the administration of oaths of office in the Commons – are given first reading but there are no further proceedings.  4, record 11, English, - pro%20forma%20bill

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi présenté au début d'une session à la seule fin d'affirmer le droit qu'à la Chambre de délibérer et de légiférer quels que soient les motifs de convocation énoncé dans le discours du Trône.  4, record 11, French, - projet%20de%20loi%20fictif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les projets de loi – S-1, Loi concernant les chemins de fer, présenté au Sénat, et C-1, Loi concernant la prestation de serments d’office, présenté à la Chambre des communes – sont lus une première fois, mais les travaux les concernant s’arrêtent là.  3, record 11, French, - projet%20de%20loi%20fictif

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'expression «projet de loi symbolique» est employée au Sénat depuis la révision du Règlement de cette Chambre en 2012.  5, record 11, French, - projet%20de%20loi%20fictif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley presentado al comienzo de un período de sesiones con el único fin de afirmar el derecho que tiene la Cámara de deliberar y legislar, sean cuales sean los motivos de la convocación enunciados en el Discurso del Trono.  1, record 11, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20pro%20forma

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bilateral Agreements With the Provinces on Early Learning and Child Care – 2005. In the 2004 Speech from the Throne the Government of Canada announced that it would work with the provinces and territories to put in place a national system of early learning and child care based on four key principles : quality, universality, accessibility and developmental programming.  2, record 12, English, - early%20learning%20and%20child%20care

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les accords fédéraux-provinciaux en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants (2005). Dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il collaborerait avec les provinces et les territoires pour mettre en place un système national d’apprentissage et de garde des jeunes enfants basé sur quatre grands principes – la qualité, l’universalité, l’accessibilité et le développement.  2, record 12, French, - apprentissage%20et%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A special chair in the Senate Chamber reserved for the use of the monarch or the Governor General.  1, record 13, English, - throne

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fauteuil spécial placé dans la salle du Sénat et réservé au monarque ou au gouverneur général.  1, record 13, French, - tr%C3%B4ne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Employees in citizen-centred organizations, including many departments of government, were heartened by the Speech from the Throne with its focus on serving the public which they felt validated their work. They are also encouraged by the Clerk of the Privy Council' s stress on quality services to the public.  2, record 15, English, - quality%20service

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les employés d’organisations axées sur les clients, y compris de nombreux ministères, ont été fortement motivés par le discours du Trône portant sur le service au public qui valorisait leur travail. Ils sont également encouragés par l’accent que met le greffier du Conseil privé sur des services de qualité au sein de la fonction publique.  2, record 15, French, - service%20de%20qualit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A King’s or Queen’s Counsel.  1, record 16, English, - silk

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In [Canada] the appointment of silks is an entirely political affair. It is moreover political in the sense that on occasion service to the party or the community, rather than professional preeminence, would appear to be the basis for appointment.  2, record 16, English, - silk

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In French, there is no equivalent for "silk. "Either "conseiller de la reine" or "conseiller du roi" will be used, depending on whether a king or queen is on the throne.  3, record 16, English, - silk

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «silk» désigne soit un conseiller de la reine, soit un conseiller du roi.  2, record 16, French, - conseiller%20de%20la%20reine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The official... mobile site for The Crown in Canada [provides] information on the Government of Canada's plans for celebrating the Queen's Diamond Jubilee, including details on the Diamond Jubilee medal program and key dates for celebrating the 60th anniversary of Her Majesty's accession to the Throne.  2, record 17, English, - Canadian%20Crown

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] le site Web mobile [consacré] à La Couronne au Canada vous [offre] une foule de renseignements sur les plans du gouvernement du Canada en vue des célébrations du Jubilé de diamant de la Reine, y compris des renseignements sur le programme de médailles du Jubilé de diamant et les principales dates des célébrations du 60e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté.  2, record 17, French, - Couronne%20canadienne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The official application... for The Crown in Canada [provides] information on the Government of Canada's plans for celebrating the Queen's Diamond Jubilee, including details on the Diamond Jubilee medal program and key dates for celebrating the 60th anniversary of Her Majesty's accession to the Throne.  2, record 18, English, - Canadian%20Crown

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'application [consacrée] à La Couronne au Canada vous [offre] une foule de renseignements sur les plans du gouvernement du Canada en vue des célébrations du Jubilé de diamant de la Reine, y compris des renseignements sur le programme de médailles du Jubilé de diamant et les principales dates des célébrations du 60e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté.  2, record 18, French, - La%20Couronne%20au%20Canada

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Government is taking further action to ensure a return to balanced budgets in 2015. Specifically, as announced in the Speech from the Throne, it is reintroducing a freeze on operating spending.  1, record 19, English, - freeze%20on%20operating%20spending

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement continue de prendre de nouvelles mesures pour assurer le rétablissement de l’équilibre budgétaire en 2015. Plus précisément, comme il l’a annoncé dans le discours du Trône, il instaure un nouveau gel des dépenses de fonctionnement.  1, record 19, French, - gel%20des%20d%C3%A9penses%20de%20fonctionnement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The Chief Justice of Canada who assumes the powers of the Governor General in the event of the latter's death, incapacity, removal or absence from the country. The administrator may, as necessary, read the Throne Speech and signify Royal Assent to bills.  2, record 20, English, - Administrator%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compare: Deputy of the Governor General.  2, record 20, English, - Administrator%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Juge en chef du Canada qui assume les pouvoirs du Gouverneur général en cas de décès, d'incapacité, de renvoi ou d'absence hors du Canada de ce dernier. L'Administrateur peut, au besoin, lire le discours du Trône ou donner la sanction royale aux projets de loi.  3, record 20, French, - administrateur%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Distinguer : «suppléant du Gouverneur général».  3, record 20, French, - administrateur%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Presidente de la Corte Suprema de Canadá que asume los poderes del Gobernador General en caso de deceso, incapacidad, destitución o ausencia de Canadá de éste último.  1, record 20, Spanish, - Administrador%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Administrador puede leer, en caso necesario, el Discurso del Trono o dar la sanción real a los proyectos de ley.  1, record 20, Spanish, - Administrador%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The "rolling flag" picture appears on the 2001 Speech From the Throne website and on the Communication Canada website, among others.  2, record 21, English, - rolling%20flag

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'image du «drapeau flottant» apparaît dans Internet sur le site du Discours du Trône 2001, ainsi que sur le site de Communication Canada entre autres.  2, record 21, French, - drapeau%20flottant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members’ attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General.  4, record 22, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative(Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate's work, including the daily Speaker's Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries.  5, record 22, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod."  6, record 22, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber.  6, record 22, English, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant].  5, record 22, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l’huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant (le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l’aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers.  6, record 22, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir.  2, record 22, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer.  7, record 22, French, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado.  1, record 22, Spanish, - Ujier%20del%20Bast%C3%B3n%20Negro

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A speech normally delivered by the Governor General at the opening of a session of Parliament (although it may be read by the reigning monarch), which outlines the Government’s legislative plans for the session. The speech is delivered in the Senate Chamber in the presence of the members of both Houses.  4, record 23, English, - Speech%20from%20the%20Throne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

SFT: Jargon used at the office of the assistant deputy minister.  4, record 23, English, - Speech%20from%20the%20Throne

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Discours habituellement prononcé par le gouverneur général à l'ouverture d'une session du Parlement (à l'occasion, il peut être lu par la souveraine). Le discours [...] donne un aperçu du programme législatif du gouvernement pour la session. Il est prononcé au Sénat devant les membres des deux Chambres.  2, record 23, French, - discours%20du%20Tr%C3%B4ne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Discurso pronunciado habitualmente por el Gobernador General en la apertura de un período de sesiones del Parlamento (eventualmente, puede ser leído por la Soberana), que describe a grandes rasgos el programa legislativo del Gobierno para el período de sesiones.  1, record 23, Spanish, - Discurso%20del%20Trono

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El Discurso del Trono se pronuncia en el Senado ante los miembros de ambas Cámaras.  1, record 23, Spanish, - Discurso%20del%20Trono

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One of the fundamental periods into which a Parliament is divided, usually consisting of a number of separate sittings. Sessions are begun by a Speech from the Throne and ended by prorogation.  2, record 24, English, - session

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Une des périodes de base qui divise une législature et qui comprend normalement plusieurs séances. Les sessions commencent par un discours du Trône et se terminent par une prorogation.  2, record 24, French, - session

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Uno de los períodos básicos en que se divide una legislatura y que normalmente comprende un número de sesiones. Los períodos de sesiones comienzan por un Discurso del Trono y se terminan por clausura o disolución del Parlamento.  1, record 24, Spanish, - per%C3%ADodo%20de%20sesiones

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ceremony in the Senate Chamber opening the first session of a new Parliament at which the Commons’ Speaker claims the rights and privileges of the House of Commons. It is followed by the Governor General' s Throne Speech, giving the reasons for summoning Parliament.  2, record 25, English, - opening%20of%20Parliament

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie qui a lieu au Sénat, à l'ouverture de la première session d'une nouvelle législature, au cours de laquelle le Président de la Chambre des communes réclame les droits et les privilèges des Communes. Elle est suivie du discours du Trône que le gouverneur général prononce et dans lequel il indique les raisons de la convocation du Parlement.  2, record 25, French, - ouverture%20d%27une%20l%C3%A9gislature

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ceremonia que tiene lugar en el Senado en la apertura del primer período de sesiones de una nueva legislatura en la cual el Presidente de la Cámara reclama los derechos y privilegios de los Comunes.  1, record 25, Spanish, - apertura%20de%20la%20legislatura

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A dicha ceremonia sigue el Discurso del Trono que el Gobernador General pronuncia y en que indica las razones para convocar al Parlamento.  1, record 25, Spanish, - apertura%20de%20la%20legislatura

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The Government's legislative plans for the session, usually set out in the Throne Speech. The Government is free to modify its legislative plans without notice during the course of the session.  4, record 26, English, - legislative%20program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Projets de loi que le gouvernement entend présenter au cours d'une session. Habituellement, le programme législatif est annoncé dans le discours du Trône, mais il peut être modifié sans avis pendant la session.  2, record 26, French, - programme%20l%C3%A9gislatif

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proyectos de ley que el Gobierno se propone presentar durante un período de sesiones.  1, record 26, Spanish, - programa%20legislativo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Por lo general, el Gobierno anuncia su programa legislativo en el Discurso del Trono, aunque puede modificarlo sin necesidad de notificación durante el período de sesiones.  1, record 26, Spanish, - programa%20legislativo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The first day of resumed debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne. Traditionally, the first speaker is the Leader of the Official Opposition, who may conclude by proposing an amendment to add words to the original motion.  1, record 27, English, - leaders%26rsquo%3B%20day

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Premier jour de la reprise du débat sur l'Adresse en réponse du discours du Trône. Traditionnellement, il revient au chef de l'opposition officielle de prendre la parole en premier; celui-ci termine son discours en proposant un amendement pour étoffer la motion principale.  1, record 27, French, - jour%20des%20chefs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Primer día de la reanudación del debate sobre el Mensaje de Respuesta al Discurso del Trono.  1, record 27, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20los%20L%C3%ADderes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El Día de los Líderes, tradicionalmente, es el Jefe de la Oposición quien toma la palabra en primer lugar; éste puede terminar su alocución proponiendo una enmienda para agregar palabras a la moción original.  1, record 27, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20los%20L%C3%ADderes

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An address expressing thanks to the Sovereign for the Throne Speech, adopted after a debate of up to six days dealing with various aspects of the Government's programme.  2, record 28, English, - Address%20in%20Reply%20to%20the%20Speech%20from%20the%20Throne

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Message remerciant le Souverain pour le discours du Trône. On l'adopte au terme d'un débat au cours duquel divers aspects de la politique gouvernementale sont abordés.  2, record 28, French, - Adresse%20en%20r%C3%A9ponse%20au%20discours%20du%20Tr%C3%B4ne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mensaje en el que la Cámara de los Comunes expresa su agradecimiento a la Soberana por el Discurso del Trono.  1, record 28, Spanish, - mensaje%20de%20respuesta%20al%20Discurso%20del%20Trono

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El mensaje de respuesta al Discurso del Trono es adoptado al término de un debate durante el que se abordan distintos aspectos de la política del Gobierno.  1, record 28, Spanish, - mensaje%20de%20respuesta%20al%20Discurso%20del%20Trono

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Policy Coordination and Planning Directorate. Focal point for strategic planning in the department(Report on Plans and Priorities, environmental scan). Leads on government-wide policy files(Speech from the Throne, Budget, medium-term planning, transition) as well as strategic policy files(e. g., Mental Health, Children and Youth, Strategic Policy and Corporate Services Review). Maintains key linkages and manages strategic consultations and liaisons across Health Canada and with the policy and planning communities in other government departments and Central Agencies.  1, record 29, English, - Policy%2C%20Priorities%20and%20Analysis%20Division

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la coordination et de la planification des politiques. La Division appuie la planification et l'analyse stratégiques et opérationnelles au Ministère; dirige, coordonne et met au point des exposés de principes et des synopsis stratégiques pour les exercices prioritaires du gouvernement, comme la planification à moyen terme; maintient des liens essentiels et gère la liaison et les consultations à l'échelle de Santé Canada et avec les milieux des politiques et de la planification des autres ministères et des organismes centraux; maintient les principaux liens, dirige les consultations stratégiques et assure la liaison à l'échelle de Santé Canada et avec les spécialistes des politiques et de la planification d'autres ministères et d'organismes centraux.  1, record 29, French, - Division%20des%20politiques%2C%20des%20priorit%C3%A9s%20et%20de%20l%27analyse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Shortly after she was appointed in 1999, the Commissioner criticized the government for its lack of leadership regarding linguistic duality and called for it to implement a revitalization plan. The government quickly acknowledged that it had to act and reaffirmed its commitment regarding official languages in two successive Speeches from the Throne.  1, record 30, English, - revitalization%20plan

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Peu après sa nomination en 1999, la commissaire a reproché au gouvernement son manque de leadership à l'égard de la dualité linguistique et a réclamé qu'il mette en place un plan de redressement. Le gouvernement n'a pas tardé à reconnaître qu'il fallait agir et a réaffirmé son engagement à l'égard des langues officielles dans le cadre de deux discours du Trône successifs.  1, record 30, French, - plan%20de%20redressement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The post-election period saw several heartening initiatives, culminating with the Throne Speech on January 30, 2001. It includes the most important statement made in 15 years in a speech of its kind.  1, record 31, English, - post%2Delection%20period

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La période postélectorale a été le théâtre de plusieurs initiatives encourageantes, qui ont culminé avec le discours du Trône du 30 janvier 2001. On y trouve l'énoncé le plus important jamais prononcé depuis quinze ans dans un tel discours.  1, record 31, French, - p%C3%A9riode%20post%C3%A9lectorale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, record 32, English, - Canada%20Revenue%20Commission

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

In 1996, the Government announced in the Speech from the Throne and the Budget that it intended to convert Revenue Canada from a department of government into what it then called a "revenue commission". In taking this step, the Government wanted the new organization to achieve three objectives : provide better service to Canadians; become a more efficient and effective organization; and establish a closer partnership with the provinces and territories.  1, record 32, English, - Canada%20Revenue%20Commission

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The government would like to take the next step to further improve the cost effectiveness and delivery of this essential government service by establishing a Canada Revenue Commission. This commission would carry on the existing activities of the department but would have considerably more administrative and financial flexibility that would enable it to be more efficient and more responsive to taxpayers.  1, record 32, English, - Canada%20Revenue%20Commission

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  1, record 32, French, - Commission%20canadienne%20du%20revenu

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

En 1996, le gouvernement a annoncé, dans le discours du Trône et dans le budget, son intention de convertir Revenu Canada, un ministère, en ce qu'il a appelé une « commission du revenu ». En prenant cette mesure, le gouvernement a établi les trois objectifs suivants pour le nouvel organisme : fournir un meilleur service aux Canadiens; accroître l'efficience et l'efficacité organisationnelles; établir un partenariat plus étroit avec les provinces et les territoires.  1, record 32, French, - Commission%20canadienne%20du%20revenu

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Le gouvernement voudrait franchir une autre étape dans l'amélioration de l'économie et de la prestation de ce service gouvernemental essentiel en créant la Commission canadienne du revenu. Cet organisme serait chargé des activités actuelles du ministère, mais disposerait d'une souplesse considérablement accrue sur le plan administratif et financier, ce qui lui permettrait d'être plus efficient et de mieux répondre aux besoins des contribuables.  1, record 32, French, - Commission%20canadienne%20du%20revenu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In 1996, the Government announced in the Speech from the Throne and the Budget that it intended to convert Revenue Canada from a department of government into what it then called a "revenue commission".  1, record 33, English, - revenue%20commission

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En 1996, le gouvernement a annoncé, dans le discours du Trône et dans le budget, son intention de convertir Revenu Canada, un ministère, en ce qu'il a appelé une «commission du revenu».  1, record 33, French, - commission%20du%20revenu

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This branch supports the Minister, senior management and the Department by providing analysis and advice on micro-economic policy framework issues. It is responsible for strategic policy leadership, within Industry Canada and interdepartmentally, with respect to the micro-economic policy agenda. The Branch leads the Department's policy priority planning, including transition and Speech from the Throne and Budget work.  1, record 34, English, - Strategic%20Policy%20Branch

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction appuie le ministre, la haute direction et le Ministère en leur offrant des services d'analyse et de consultation sur des questions touchant aux politiques-cadres micro-économiques. Elle joue un rôle prépondérant en ce qui concerne les politiques stratégiques micro-économiques, tant à Industrie Canada qu'au niveau interministériel. Elle dirige la planification des priorités stratégiques du Ministère, y compris celles liées à la transition, aux discours du Trône et au budget.  1, record 34, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20politique%20strat%C3%A9gique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate provides sector policy analysis, development, monitoring and coordination services. It leads sectoral strategic planning exercises and provides sector input for departmental policy processes, including Speech from the Throne and Budget. It acts as a centre of expertise on research and statistics for the sector, and provides input into, and develops, senior management presentations for external and internal audiences.  1, record 35, English, - Policy%20and%20Communications%20Directorate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction offre au secteur des services d'analyse, d'élaboration, de surveillance et de coordination des politiques. Elle dirige les activités de planification stratégique sectorielle et elle participe à la contribution du secteur aux processus ministériels des politiques, y compris le discours du Trône et le budget. Elle remplit les fonctions d'un centre d'expertise en recherches et statistiques pour le secteur, et elle contribue à l'élaboration des présentations de la haute direction à des auditoires externes et internes, ou elle élabore elle même ces présentations.  1, record 35, French, - Direction%20de%20la%20politique%20et%20des%20communications

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Act of Settlement is a piece of English legislation governing the succession to the English Crown. It was passed in 1701 to amend the English Bill of Rights, following the death of the last child of the then Princess Anne. It provides that(in default of any further heirs of William III of England or Princess Anne) only Protestant descendants of Sophia, dowager Electress and dowager Duchess of Hanover who have not married a Roman Catholic can succeed to the English Crown. In addition, it specifies that it is for Parliament to determine who should succeed to the throne, not the monarch.  2, record 36, English, - Act%20of%20Settlement

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are three generally-agreed categories of confidence votes : a motion that explicitly states the confidence(or lack of it) of the House in the government of the day, votes on the main budget motion and on the address in reply to the speech from the throne, any other matter that the government states to be a matter of confidence before a vote.  3, record 37, English, - vote%20of%20confidence

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

If a government loses a confidence vote it has only two choices: to resign or to call an election.  3, record 37, English, - vote%20of%20confidence

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Après de longues heures de débats, la Chambre des communes accorde finalement le vote de confiance au gouvernement [sur une motion permettant l'envoi de troupes canadiennes en sol européen].  2, record 37, French, - vote%20de%20confiance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... It is generally acknowledged... that confidence motions may be : explicitly, worded motions which state, in express terms, that the House has, or has not, confidence in the government; motions expressly declared by the government to be questions of confidence; implicit motions of confidence, that is, motions traditionally deemed to be questions of confidence, such as motions for the granting of Supply..., motions concerning the budgetary policy of the government and motions respecting the Address in Reply to the Speech from the Throne.  1, record 38, English, - confidence%20motion

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] on reconnaît habituellement que les motions de confiance peuvent être : des motions explicites qui énoncent de manière expresse que le gouvernement a ou n'a pas la confiance de la Chambre; des motions que le gouvernement désigne de manière expresse comme des questions de confiance implicites, c'est-à-dire des motions qui sont traditionnellement considérées comme des questions de confiance telles que les motions octroyant des crédits [ ... ], les motions au sujet de la politique budgétaire du gouvernement et les motions concernant l'Adresse en réponse au discours du Trône.  1, record 38, French, - motion%20de%20confiance

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Funded through an agreement with Human Resources and Skills Development Canada in 2004, the Canadian Council on Learning(CCL) is a national, independent, not-for-profit corporation that is committed to improving learning across the country and across all walks of life.... The government's intention to create such a skills and learning architecture was announced in the 2002 Speech from the Throne. Following extensive consultation, in 2003, the government announced its funding commitment to create a "Canadian Learning Institute".  1, record 39, English, - Canadian%20Council%20on%20Learning

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Financé par une entente avec Ressources humaines et du Développement des compétences Canada en 2004, le Conseil canadien sur l'apprentissage (CCA) est un organisme national et indépendant à but non lucratif qui se consacre à l'amélioration de l'apprentissage dans tout le pays et dans tous les milieux. [...] Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement annonçait son intention de créer un organisme axé sur les compétences et l'apprentissage. L'année suivante, à l'issue d'une vaste consultation, le gouvernement s'engageait à financer la création d'un «Institut canadien sur l'apprentissage».  1, record 39, French, - Conseil%20canadien%20sur%20l%27apprentissage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Enhanced Representation Initiative.... The September 2002 Speech from the Throne called for an increase in Canada's consular presence across the United States to expand fair and secure trade and to advance innovation in the Canadian economy through science and technology, strategic alliances and investments.  2, record 40, English, - Enhanced%20Representation%20Initiative%20Secretariat

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Privy Council Office, 2004.  1, record 41, English, - Address%20by%20the%20Prime%20Minister%20in%20Reply%20to%20the%20Speech%20from%20the%20Throne%2C%20February%203%2C%202004%2C%20to%20open%20the%20Third%20Session%20of%20the%20Thirty%2DSeventh%20Parliament%20of%20Canada

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bureau du Conseil privé, 2003.  1, record 41, French, - Adresse%20du%20Premier%20ministre%20en%20r%C3%A9ponse%20au%20discours%20du%20Tr%C3%B4ne%20le%203%20f%C3%A9vrier%20ouvrant%20la%20troisi%C3%A8me%20session%20de%20la%20trente%2Dsepti%C3%A8me%20l%C3%A9gislature%20du%20Canada

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"WINNIPEG, December 19, 2002--Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $172. 5 million in funding to establish and operate a new Aboriginal Languages and Cultures Centre. The creation of the Centre is part of the Government of Canada's approach to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures, as stated in the 2002 Speech from the Throne. "  2, record 42, English, - Aboriginal%20Languages%20and%20Cultures%20Centre

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

«WINNIPEG, le 19 décembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 172,5 millions de dollars à la création et au fonctionnement d'un Centre des langues et des cultures autochtones. La création du Centre illustre la volonté du gouvernement du Canada, telle qu'énoncée dans le discours du Trône de 2002, de préserver, revitaliser et promouvoir les langues et les cultures autochtones».  2, record 42, French, - Centre%20des%20langues%20et%20des%20cultures%20autochtones

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tucked away at the back of the Forum Shops is a magnificent hall that centers around a 50, 000 gallon aquarium(home to over 600 species of fish). Every hour on the hour from 10am-11pm, a great throne rises from the center of the waters. Its occupant, one of the ancient Roman gods, tells the tale of how his children fought for--and ultimately destroyed--the continent of Atlantis. The audioanimatronics are the most advanced ever created, which is amazing since the show is free to the public.  3, record 43, English, - audioanimatronics

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon de Disney, «audio-animatronique» désigne la technologie des robots animés par ordinateur, dont les sons, diffusés par des haut-parleurs cachés, sont synchronisés avec les mouvements.  2, record 43, French, - audio%2Danimatronique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

El término "animatronics" se suele traducir por "animatrónica". Sin embargo, en lengua castellana no existen equivalentes para las unidades "audioanimatronics" o "audio animatronics". Por este motivo, siguiendo los criterios de formación adoptados en términos como por ejemplo "audiovisual" o "audiométro" se ha propuesto la unidad "audioanimatrónicos".  1, record 43, Spanish, - audioanimatr%C3%B3nico

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[The present document] provides complementary performance information on... policy issues such as those contained in the speech from the Throne.  3, record 44, English, - policy%20matter

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les décisionnaires sont passées aux services de garde d'enfants, à la formation, à la dette et au déficit, ainsi qu'à d'autres enjeux politiques critiques.  2, record 44, French, - question%20de%20politique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An almond-shaped motif in which Christ sits; sometimes used also for the Virgin.  3, record 45, English, - almond%20shaped%20glory

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In most Romanesque churches, the vault of the half-domed apse is adorned with a Christ in majesty, that is to say sitting on a throne surrounded or inscribed in an almond-shaped glory known as a mandorla. Christ is sometimes replaced by a Virgin in majesty. Generally, the mandorla is surrounded by the animals of the Apocalypse(the four Living Creatures) symbolising the four Evangelists.  4, record 45, English, - almond%20shaped%20glory

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Encadrement ou gloire de forme ovale ou en amande, soupent disposé dans l'iconographie et les bas-reliefs religieux, autour du Christ transfiguré.  3, record 45, French, - mandorle

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des églises romanes la voûte en cul-de-four de l'abside est ornée d'un Christ en majesté, c'est-à-dire assis sur un trône entouré d'une gloire lumineuse en forme d'amande appelée mandorle. Le Christ est quelquefois remplacé par la Vierge en majesté. Généralement, la mandorle est encadrée par les animaux de l'Apocalypse (les quatre Vivants) qui symbolisent les quatre évangélistes.  4, record 45, French, - mandorle

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Au milieu des arcatures, une belle sculpture en haut-relief représente la Vierge à l'Enfant dans une gloire en forme d'amande, ou mandorle, portée par quatre anges.  5, record 45, French, - mandorle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This chapter addresses government-wide priorities such as those highlighted in the 1999 Speech from the Throne.  2, record 46, English, - government%2Dwide%20priority

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le présent chapitre traite des priorités pangouvernementales qui ont été présentées dans le discours du Trône de 1999.  3, record 46, French, - priorit%C3%A9%20pangouvernementale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En réponse au discours du Trône.  3, record 47, French, - d%C3%A9bat%20sur%20le%20discours%20du%20Tr%C3%B4ne

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Speech from the Throne, October 1999. Consulting and Audit Canada, Report no. 572-0022, December 17, 1999. "The Government will become a model user of information technology and the Internet. By 2004, our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing".  1, record 48, English, - Position%20Paper%20on%20the%20Role%20of%20Canadian%20Government%20Publishing%20and%20the%20Depository%20Services%20Program

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Discours du Trône, Octobre 1999. Conseils et Vérification Canada, Rapport n° 572-0022, Le 17 décembre 1999. «Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet. D'ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct à l'endroit et au moment qui leur conviennent».  1, record 48, French, - Expos%C3%A9%20de%20position%20sur%20le%20r%C3%B4le%20des%20%C3%A9ditions%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20du%20Programme%20des%20services%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

As announced in the speech from the Throne of October 1999, the government of Canada will launch Investment Team Canada, a co-ordinated effort by all governments and the private sector to make the international community more aware of the unique opportunities for investment and growth in Canada.  1, record 49, English, - Investment%20Team%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Comme annoncé dans le discours du Trône d'octobre 1999, le gouvernement du Canada mettra sur pied Équipe Canada Investissement, qui permettra à tous les gouvernements et au secteur privé de coordonner leurs efforts pour sensibiliser davantage la communauté internationale aux possibilités exceptionnelles d'investissement et de croissance au Canada.  1, record 49, French, - %C3%89quipe%20Canada%20Investissement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Speech from the Throne announced the establishment [in 1984] of a $1 billion Youth Opportunity Fund to help young people acquire new skills and find jobs in the private, voluntary and public sectors.  2, record 50, English, - Youth%20Opportunity%20Fund

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Published in September 23, 1997 by the Government House.  1, record 51, English, - Speech%20from%20the%20Throne%20to%20open%20the%20first%20session%2C%20thirty%2Dsixth%20Parliament%20of%20Canada

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publié le 23 septembre 1997 par la résidence du Gouverneur général.  1, record 51, French, - Discours%20du%20Tr%C3%B4ne%20ouvrant%20la%20premi%C3%A8re%20session%20de%20la%20trente%2Dsixi%C3%A8me%20L%C3%A9gislature%20du%20Canada

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canada, September 25, 1997.  1, record 52, English, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20on%20the%20occasion%20of%20the%20debate%20on%20the%20Speech%20from%20the%20Throne

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ottawa (Canada), le 25 septembre 1997.  1, record 52, French, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9bat%20sur%20le%20discours%20du%20Tr%C3%B4ne

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Speech from the Throne.  1, record 53, English, - Canada%2DWide%20Mentorship%20Program

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Discours du Trône, 23-09-97.  1, record 53, French, - Programme%20pancanadien%20de%20mentorat

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Speech from the Throne.  1, record 54, English, - Corporate%20Council%20on%20Youth%20in%20the%20Economy

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Discours du Trône, 23-09-97.  1, record 54, French, - Conseil%20d%27entreprises%20sur%20la%20place%20des%20jeunes%20dans%20l%27%C3%A9conomie

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A country that regards diversity as an asset, not a liability. From the Speech from the Throne, April 14, 1980.  1, record 55, English, - asset

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Un pays où l'on considère la diversité comme un atout et non comme un fardeau.  1, record 55, French, - atout

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The government pledged, in the Throne Speech on January 18, that it will introduce measures to reform the pension plan of Members of Parliament. This will include the elimination of double-dipping, where retired MPs draw a pension while also receiving compensation for work on government agencies or boards.  1, record 56, English, - elimination%20of%20double%2Ddipping

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement s'est engagé, dans le discours du Trône du 18 janvier, à réformer le régime de pension des députés. Il y aura notamment élimination des possibilités de cumul, qui permettent aux députés à la retraite de toucher une pension tout en recevant une rémunération pour les fonctions qu'ils exercent dans des organismes ou conseils gouvernementaux.  1, record 56, French, - %C3%A9limination%20des%20possibilit%C3%A9s%20de%20cumul

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

As announced in the Speech from the Throne, an information highway strategy will be developed over the coming year.  1, record 57, English, - information%20highway%20strategy

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Ainsi que l'annonçait le discours du trône, une stratégie pour l'autoroute informatique sera élaborée au cours de l'année à venir.  1, record 57, French, - strat%C3%A9gie%20pour%20l%27autoroute%20informatique

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

éminence grise: nickname of Père Joseph (François Le Clerc du Tremblay) ... French monk and diplomate who was confidant of Cardinal Richelieu ...  1, record 58, English, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

a confidential agent; esp: one exercising unsuspected or unofficial power.  1, record 58, English, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... a "doctor’s assistant" may fill the group’s need to keep the discussion going when the therapist is playing a rather passive role ...  3, record 58, English, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

The phrase "doctor’s assistant" is adapted and used in a figurative sense.  4, record 58, English, - %C3%A9minence%20grise

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

"Leader" officieux, ami et conseiller du "leader formel" d'un groupe. Ce terme provient de "l'éminence grise", moine, ami discret et conseiller de Richelieu.  1, record 58, French, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

[...] il arrive que le chef institutionnel (le "responsable" vis-à-vis des échelons supérieurs) n'accomplisse, en fait, qu'un très petit nombre d'actions de leadership, et que se manifestent des "leaders occultes", dont l'importance pratique est loin d'être négligeable.  2, record 58, French, - %C3%A9minence%20grise

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

Celui qui tire les ficelles: celui qu'on ne voit pas et qui fait agir les autres. "Des gens se font tuer ... Certains ... considèrent ces martyrs comme des pantins dont eux savent tenir en main les ficelles".  3, record 58, French, - %C3%A9minence%20grise

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

In the most recent Throne Speech, the Government of British Columbia indicated an intention to return the administration of the Travel Industry Registration and Compensation Fund to the trade. The industry objected to this proposal... In the autumn of 1984, the Government was convinced to maintain the existing system...  1, record 59, English, - Travel%20Industry%20Registration%20and%20Compensation%20Fund