TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
THRONE SPEECH DEBATE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- leaders’ day
1, record 1, English, leaders%26rsquo%3B%20day
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Leaders’ day 2, record 1, English, Leaders%26rsquo%3B%20day
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The first day of resumed debate on the Address in Reply to the Speech from the Throne. Traditionally, the first speaker is the Leader of the Official Opposition, who may conclude by proposing an amendment to add words to the original motion. 1, record 1, English, - leaders%26rsquo%3B%20day
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- jour des chefs
1, record 1, French, jour%20des%20chefs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- journée des chefs 1, record 1, French, journ%C3%A9e%20des%20chefs
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Premier jour de la reprise du débat sur l'Adresse en réponse du discours du Trône. Traditionnellement, il revient au chef de l'opposition officielle de prendre la parole en premier; celui-ci termine son discours en proposant un amendement pour étoffer la motion principale. 1, record 1, French, - jour%20des%20chefs
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- Día de los Líderes
1, record 1, Spanish, D%C3%ADa%20de%20los%20L%C3%ADderes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Primer día de la reanudación del debate sobre el Mensaje de Respuesta al Discurso del Trono. 1, record 1, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20los%20L%C3%ADderes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Día de los Líderes, tradicionalmente, es el Jefe de la Oposición quien toma la palabra en primer lugar; éste puede terminar su alocución proponiendo una enmienda para agregar palabras a la moción original. 1, record 1, Spanish, - D%C3%ADa%20de%20los%20L%C3%ADderes
Record 2 - internal organization data 2011-07-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- Address in Reply to the Speech from the Throne
1, record 2, English, Address%20in%20Reply%20to%20the%20Speech%20from%20the%20Throne
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An address expressing thanks to the Sovereign for the Throne Speech, adopted after a debate of up to six days dealing with various aspects of the Government's programme. 2, record 2, English, - Address%20in%20Reply%20to%20the%20Speech%20from%20the%20Throne
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- Adresse en réponse au discours du Trône
1, record 2, French, Adresse%20en%20r%C3%A9ponse%20au%20discours%20du%20Tr%C3%B4ne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Message remerciant le Souverain pour le discours du Trône. On l'adopte au terme d'un débat au cours duquel divers aspects de la politique gouvernementale sont abordés. 2, record 2, French, - Adresse%20en%20r%C3%A9ponse%20au%20discours%20du%20Tr%C3%B4ne
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- mensaje de respuesta al Discurso del Trono
1, record 2, Spanish, mensaje%20de%20respuesta%20al%20Discurso%20del%20Trono
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mensaje en el que la Cámara de los Comunes expresa su agradecimiento a la Soberana por el Discurso del Trono. 1, record 2, Spanish, - mensaje%20de%20respuesta%20al%20Discurso%20del%20Trono
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El mensaje de respuesta al Discurso del Trono es adoptado al término de un debate durante el que se abordan distintos aspectos de la política del Gobierno. 1, record 2, Spanish, - mensaje%20de%20respuesta%20al%20Discurso%20del%20Trono
Record 3 - internal organization data 2001-09-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 3, Main entry term, English
- Address Debate
1, record 3, English, Address%20Debate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Throne Speech Debate 2, record 3, English, Throne%20Speech%20Debate
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 3, Main entry term, French
- débat sur le discours du Trône
1, record 3, French, d%C3%A9bat%20sur%20le%20discours%20du%20Tr%C3%B4ne
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- débat sur l'Adresse 2, record 3, French, d%C3%A9bat%20sur%20l%27Adresse
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En réponse au discours du Trône. 3, record 3, French, - d%C3%A9bat%20sur%20le%20discours%20du%20Tr%C3%B4ne
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-12-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the occasion of the debate on the Speech from the Throne
1, record 4, English, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20on%20the%20occasion%20of%20the%20debate%20on%20the%20Speech%20from%20the%20Throne
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Canada, September 25, 1997. 1, record 4, English, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20on%20the%20occasion%20of%20the%20debate%20on%20the%20Speech%20from%20the%20Throne
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion du débat sur le discours du Trône
1, record 4, French, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9bat%20sur%20le%20discours%20du%20Tr%C3%B4ne
correct, feminine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa (Canada), le 25 septembre 1997. 1, record 4, French, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20d%C3%A9bat%20sur%20le%20discours%20du%20Tr%C3%B4ne
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: