TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner.... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.  2, record 1, English, - anterior%20drawer%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s'exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s'asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d'apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d'une mobilité accrue par rapport au côté sain, d'un arrêt mou ou d'une douleur.  3, record 1, French, - test%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20-30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh...  1, record 2, English, - jerk%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur.  2, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...]  2, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Either of the bony surfaces of the tibia, internal and external, closest to the condyles of the femur  1, record 3, English, - tibial%20plateau

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Face supérieure des tubérosités du tibia.  1, record 3, French, - plateau%20tibial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique for assessing patella alta on a lateral radiograph with the knee flexed 30°. The ratio of the height of the lower pole of the articular cartilage above the tibial plateau to the articular length of the patella is measured.  2, record 4, English, - Blackburne%26rsquo%3Bs%20technique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The normal value is defined as 0.8, and patella alta is present when the ratio is greater than 1.0.  2, record 4, English, - Blackburne%26rsquo%3Bs%20technique

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d'évaluer une malposition haute de la rotule sur un cliché de profil, le genou fléchi à 30°. Le rapport entre la distance séparant l'extrémité inférieure de la surface articulaire de la rotule à la tangente au plateau tibial et la longueur de la surface articulaire de la rotule est normalement de 0,8.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20Blackburne%20et%20Peel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un résultat égal ou supérieur à 1 traduit une malposition haute.  2, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20Blackburne%20et%20Peel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What clinicians loosely refer to as a "bone graft" for reconstruction of the atrophic maxilla really amounts to a marrow transplant. It is aimed at obtaining osteocompetent cells, which are essentially the endosteal osteoblasts from the surface of cancellous bone trabeculae and the cancellous marrow stem-cell population from bone donor sites such as the ilium and tibial plateau. The graft itself contains these osteocompetent cells and islands of mineralized cancellous bone, fibrin from blood clotting, and platelets within the clot.  1, record 5, English, - osteocomptent%20cell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] depuis une dizaine d'années de nombreuses équipes ont exploré la possibilité d'utiliser, comme source de cellules ostéocompétentes, les fibroblastes du stroma de la moelle osseuse [...].  1, record 5, French, - cellule%20ost%C3%A9ocomp%C3%A9tente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tiré du cahier Le Technoscope no. 133 de la source a.  2, record 5, French, - cellule%20ost%C3%A9ocomp%C3%A9tente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fibers of the deep surface of the fibrous capsule of the knee joint that are attached to the peripheral margins of the medial and lateral menisci and to the corresponding margins of the condyles of the tibia, to which each meniscus is firmly held by each ligament.  1, record 6, English, - coronary%20ligament%20of%20the%20knee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lies on the anterior aspect of the knee and attaches the anterior horn of the medial meniscus to the tibial plateau.  2, record 6, English, - coronary%20ligament%20of%20the%20knee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La troisième couche la plus profonde est constituée par la capsule postéro-externe. Celle-ci présente une attache intime à la corne postérieure du ménisque externe appelé ligament coronaire. Ce ligament coronaire présente un hiatus dans lequel passe le tendon du poplité.  1, record 6, French, - ligament%20coronaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One third of all tibial plateau fractures are bicondylar, and some of them have posterior separation and metaphyseal comminution.  1, record 7, English, - posterior%20separation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'auteur a utilisé une plaque diaphyso-épiphysaire semi-circulaire pour 3 fractures bitubérositaires complexes avec trait de séparation postérieur.  1, record 7, French, - trait%20de%20s%C3%A9paration%20post%C3%A9rieur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis :tibial proximal anatomical axis(TPAA) ;tibial shaft anatomical axis(TSAA) ;posterior tibial cortex(PTC) ;fibular proximal anatomical axis(FPAA) ;fibular shaft axis(FSA) ;anterior tibial cortex(ATC).  1, record 8, English, - fibular%20shaft%20axis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".  1, record 8, French, - axe%20diaphysaire%20fibulaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis :tibial proximal anatomical axis(TPAA) ;tibial shaft anatomical axis(TSAA) ;posterior tibial cortex(PTC) ;fibular proximal anatomical axis(FPAA) ;fibular shaft axis(FSA) ;anterior tibial cortex(ATC).  1, record 9, English, - fibular%20proximal%20anatomical%20axis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".  1, record 9, French, - axe%20diaphysaire%20fibulaire%20proximal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis :tibial proximal anatomical axis(TPAA) ;tibial shaft anatomical axis(TSAA) ;posterior tibial cortex(PTC) ;fibular proximal anatomical axis(FPAA) ;fibular shaft axis(FSA) ;anterior tibial cortex(ATC).  1, record 10, English, - tibial%20shaft%20anatomical%20axis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".  1, record 10, French, - axe%20anatomique%20diaphysaire%20tibial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis :tibial proximal anatomical axis(TPAA) ;tibial shaft anatomical axis(TSAA) ;posterior tibial cortex(PTC) ;fibular proximal anatomical axis(FPAA) ;fibular shaft axis(FSA) ;anterior tibial cortex(ATC).  1, record 11, English, - anterior%20tibial%20cortex

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".  1, record 11, French, - corticale%20tibiale%20ant%C3%A9rieure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis :tibial proximal anatomical axis(TPAA) ;tibial shaft anatomical axis(TSAA) ;posterior tibial cortex(PTC) ;fibular proximal anatomical axis(FPAA) ;fibular shaft axis(FSA) ;anterior tibial cortex(ATC).  1, record 12, English, - posterior%20tibial%20cortex

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".  1, record 12, French, - corticale%20tibiale%20post%C3%A9rieure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Between the four kind of prosthesis we observed : greater magnitudes of flexion for BI and PC prosthesis during stair climbing... and greater magnitudes of flexion for BI PC and PS prosthesis during stair descending... PC prosthesis instead of a congruent polyethelene tibial plateau had greater magnitudes of axial rotation than non constrainted BI prosthesis during stair climbing.  1, record 13, English, - non%20constrained%20prosthesis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les prothèses tricompartimentales ont pour but de remplacer les surfaces articulaires fémorotibiales et fémoropatellaires. La plupart sont des prothèses semi-contraintes, certaines sont non contraintes.  1, record 13, French, - proth%C3%A8se%20non%20contrainte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An angle defined by a line drawn tangential to the tibial crest, a second line tangential to the proximal tibial articular surfaces and a third line perpendicular to the tibial crest line. The interval found between the second and third lines defines the angle. The normal angle range from 7 to 22 ° with a mean of 14 ° and a standard deviation of [+ or-] 3. 6 °. This angle is useful in determining the degree of depression of the tibial plateau due to fracture. [From LUSRO, 1978, p. 190. ]  2, record 14, English, - tibial%20plateau%20angle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Angle calculé à partir de la tangente à la crête tibiale, de la tangente au plateau tibial et d'une troisième ligne tracée à partir du point de rencontre de ces deux tangentes, et perpendiculaire à la première. L'angle que forme ces deux dernières lignes constitue l'angle du plateau tibial. Il se situe normalement entre 7 et 22 °, pour une moyenne de 14 [0+ ou -] 3,6 °. Cet angle permet d'évaluer l'enfoncement dans une fracture du plateau tibial.  1, record 14, French, - angle%20du%20plateau%20tibial

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Compression fracture of the lateral tibial plateau often associated with avulsion of the medial collateral ligament of the knee.  1, record 15, English, - bumper%20fracture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fracture par enfoncement du plateau tibial externe, souvent associée à un arrachement du ligament latéral interne du genou.  1, record 15, French, - fracture%20par%20pare%2Dchocs

Record 15,  Textual support,  Spanish