TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ground and water transport ticket agents, cargo service representatives and related clerks, quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipments, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  1, record 1, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

6524: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Ground%20and%20water%20transport%20ticket%20agents%2C%20cargo%20service%20representatives%20and%20related%20clerks

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie, les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé dans le transport routier et maritime font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  1, record 1, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

6524 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%2C%20repr%C3%A9sentants%2Frepr%C3%A9sentantes%20du%20service%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fret%20et%20personnel%20assimil%C3%A9%20dans%20le%20transport%20routier%20et%20maritime

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Airline ticket and service agents issue tickets, provide fare quotations, make reservations, conduct passenger check-in, trace missing baggage, arrange for cargo shipments and perform other related customer service duties to assist airline passengers. Airline ticket and service agents are employed by airline companies.  1, record 2, English, - Airline%20ticket%20and%20service%20agents

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6523: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Airline%20ticket%20and%20service%20agents

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents à la billetterie et aux services aériens émettent des billets, fournissent de l'information sur le prix des billets, font des réservations, enregistrent les passagers à leur arrivée, recherchent les bagages perdus, voient au transport de la cargaison et remplissent d'autres tâches reliées aux services à la clientèle afin d'aider les passagers de lignes aériennes. Les agents à la billetterie et aux services aériens travaillent pour des transporteurs aériens.  1, record 2, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%20et%20aux%20services%20a%C3%A9riens

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

6523 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Agents%2Fagentes%20%C3%A0%20la%20billetterie%20et%20aux%20services%20a%C3%A9riens

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ticket agents, cargo service representatives and related clerks(except airline), quote fares and rates, make reservations, issue tickets, process cargo shipment, check baggage and perform other related customer service duties to assist travellers. They are employed by bus and railway companies, freight forwarding and shipping companies, boat cruise operators and other public transit establishments and by travel wholesalers.  2, record 3, English, - ticket%20agent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Employé d'une agence de voyages qui délivre un billet après avoir réuni les informations nécessaires à son établissement.  1, record 3, French, - billettiste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les agents à la billetterie et les représentants du service en matière de fret et le personnel assimilé (sauf transport aérien) font des réservations, délivrent des billets aux clients, traitent le fret, vérifient les bagages et effectuent d'autres fonctions connexes de services à la clientèle pour aider les passagers. Ils travaillent pour des compagnies d'autobus et des compagnies ferroviaires, des entreprises d'expédition et d'acheminement de fret, des organisateurs de croisières, des services de transport en commun et des grossistes en voyage.  2, record 3, French, - billettiste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... reservations can be booked and ... issued through an automatic ticket printer.  2, record 4, English, - automatic%20issue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A third output device is the automated ticket printer.... Studies have shown that... a computer can issue the... ticket in 10 seconds or less.  2, record 4, English, - automatic%20issue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impression d'un titre de transport à l'aide d'une imprimante commandée par un système.  1, record 4, French, - %C3%A9mission%20automatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The official language obligations of the RCMP when engaged under contract to enforce provincial penal statutes were at issue in a recent decision of the Provincial Court of Nova Scotia. The case involved a routine issuance of a speeding ticket during which the driver's use of French with the RCMP officer(who was unilingual in English) had no impact on the language in which communications took place.  1, record 5, English, - speeding%20ticket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les obligations qui sont imposées à la GRC en matière de langues officielles lorsque cette dernière est engagée à contrat pour faire respecter les lois pénales provinciales ont été mises en question dans une récente décision de la Cour provinciale de la Nouvelle-Écosse. Il était question dans cette affaire de la délivrance routinière d'une contravention pour excès de vitesse, opération au cours de laquelle le fait que le conducteur avait parlé en français à l'agent de la GRC (qui ne s'exprimait qu'en anglais) n'avait eu aucun effet sur la langue dans laquelle l'échange s'était déroulé.  1, record 5, French, - contravention%20pour%20exc%C3%A8s%20de%20vitesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The judgment of the Saskatchewan Provincial Court in Desgagné raises two questions, namely(1) that of the linguistic obligations in that province regarding the drafting of municipal tickets; and(2) that of the language obligations of Royal Canadian Mounted Police officers when they are performing provincial duties, in particular when an officer is addressing a motorist to issue him a ticket for a breach of the highway code, especially his obligations regarding the active offer.  1, record 6, English, - ticket%20for%20a%20breach%20of%20the%20highway%20code

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La décision de la Cour provinciale de la Saskatchewan dans l'affaire Desgagné soulève deux questions, à savoir : 1) celle des obligations linguistiques dans cette province en ce qui concerne la rédaction des contraventions municipales; et 2) celle des obligations linguistiques des agents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'ils s'acquittent de fonctions provinciales, notamment lorsqu'un agent s'adresse à un automobiliste pour lui délivrer une contravention pour infraction au Code de la route, et plus particulièrement ses obligations en matière d'offre active.  1, record 6, French, - contravention%20pour%20une%20infraction%20au%20code%20de%20la%20route

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The SIGMA super user refers the question/issue to a SIGMA support centre(SSC) specialist, who assigns a tracking ticket.  1, record 7, English, - tracking%20ticket

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, record 7, English, - tracking%20ticket

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le super-utilisateur soumet la question ou le problème à un spécialiste du centre de soutien de la solution SIGMA, qui y assigne une fiche de suivi.  1, record 7, French, - fiche%20de%20suivi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 7, French, - fiche%20de%20suivi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... variations of passenger processing facilities [include] airline sales/service counters for passengers requiring ticket issue, resolution of documentation problems and general service facilities.  1, record 8, English, - ticket%20issue

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des comptoirs d'information, de réservation et de vente de billets sont prévus à l'entrée des halls de trafic.  1, record 8, French, - vente%20de%20billets

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The act details elevator operating procedures : primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage. If agreement cannot be reached, the elevator operator issues an interim ticket, and a grain sample is submitted to the Chief Grain Inspector for arbitration.  1, record 9, English, - primary%20elevator%20operator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les modalités d'exploitation des silos sont spécifiées dans la Loi : l'exploitant d'un silo [primaire] doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d'impuretés. En cas de désaccord, l'exploitant du silo dresse un récépissé provisoire, prélève un échantillon et le soumet à l'inspecteur en chef pour arbitrage.  2, record 9, French, - exploitant%20d%27un%20silo%20primaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

finance, commerce.  1, record 11, English, - issue%20to%20holder%20of%20ticket

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

et non au titulaire (...); sept. 1971.  1, record 11, French, - %C3%A9mettre%20en%20faveur%20du%20titulaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rail ticket, the issue of which is specially restricted to accredited travel agencies who complete the instructions giving details of the tourist's destination, itinerary and class by which he is travelling.  1, record 12, English, - blank%20ticket

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish