TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[On a nautical chart,] the distance from the chart datum, down to the seabed.  2, record 1, English, - charted%20depth

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... charted depths and drying heights both reference the sea floor, even if part of the seafloor is exposed at some point during the tidal cycle.  2, record 1, English, - charted%20depth

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the maximum observed sea level and the maximum predicted tide regardless of their timing during the tidal cycle...  2, record 2, English, - skew%20surge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] différence positive entre le niveau marin observé et le niveau de marée prédit.  2, record 2, French, - surcote%20marine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oyster tables... consist of a metal tubular structure on which grow-out bags containing the oysters are supported. This platform raises the bags sufficiently to ensure water circulation around the oysters and to prevent contact with the sediments. Depending on the site, oysters can be uncovered during each tidal cycle or remain constantly under water.  2, record 3, English, - oyster%20table

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tables à huîtres [...] sont constituées d'une structure tubulaire métallique supportant des poches de croissance remplies d'huîtres. Cette plate-forme soulève les poches suffisamment pour assurer une circulation de l'eau autour des huîtres et prévenir un contact avec les sédiments. Selon l'emplacement, les huîtres peuvent se trouver à l'air au cours de chaque cycle des marées ou demeurer constamment sous l'eau.  1, record 3, French, - table%20%C3%A0%20hu%C3%AEtres

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certain factors that influence tides, such as Earth's rotation cycle or the movements of the Earth and the moon that result in varying distances between the two, are called tidal harmonics because they operate regularly.  2, record 4, English, - tidal%20harmonics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de l'analyse des marées réalisée à partir des données d'élévation de la surface de la mer montrent que les harmoniques de marées sont cohérentes avec les analyses des marées précédentes dans les régions environnantes […]  2, record 4, French, - harmoniques%20de%20mar%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Canadian hazardous waste site on Cape Breton Island, Nova Scotia.  4, record 5, English, - Sydney%20Tar%20Ponds

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Located on the eastern shore of Sydney Harbour in the former city of Sydney ..., the Tar Ponds form a tidal estuary at the mouth of Muggah Creek, a freshwater stream that empties into the harbour. Over the last century, runoff from coke ovens associated with Sydney Steel Corporation’s (SYSCO) now-decommissioned steel mill filled the estuary with a variety of coal-based contaminants and sludge.  4, record 5, English, - Sydney%20Tar%20Ponds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Tar Ponds [consist] of the North Tar Pond and the South Tar Pond) ...  3, record 5, English, - Sydney%20Tar%20Ponds

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The "tar ponds" are actually not ponds at all. The accumulated toxic waste is situated in a tidal estuary, which sends PCBs [polychlorinated biphenyls] to the ocean with every tidal cycle.  5, record 5, English, - Sydney%20Tar%20Ponds

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Sydney Tar Ponds; Tar Ponds: terms also used in the singular (Sydney Tar Pond; Tar pond), and also more specifically when referring to the North or South Pond.  6, record 5, English, - Sydney%20Tar%20Ponds

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les étangs de goudron (soit l'étang de goudron du Nord et l'étang de goudron du Sud) sont le nom courant du ruisseau Muggah, un estuaire qui a reçu des évacuations industrielles des activités industrielles en amont, y compris les fours à coke. Les étangs de goudron couvrent une superficie de 31 hectares et contiennent plus de 700 000 tonnes (550 000 m³) de sédiments contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques et aux métaux.  2, record 5, French, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d'origine pétrolière. Cette confusion est due à l'invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l'origine avec du goudron (tar en anglais).  6, record 5, French, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

étangs de goudron de Sydney; étangs de goudron : termes recommandés par le Bureau de la traduction.  7, record 5, French, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

mares de goudron de Sydney : terme utilisé dans l'entente auxiliaire Canada - Nouvelle-Écosse sur le nettoyage des mares de goudron de Sydney. À des fins d'uniformité, de préférence, utiliser les termes «étangs de goudron de Sydney» ou «étangs de goudron», termes plus fréquemment utilisés.  7, record 5, French, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

étangs bitumineux de Sydney; étangs bitumeux de Sydney : Ces traductions de «Sydney Tar Ponds» pour désigner un site de résidus toxiques vont à l'encontre de la tendance à associer au Canada l'adjectif à des formations géologiques desquelles on pourra extraire des hydrocarbures naturels, mais sont largement répandues, depuis longtemps, dans de nombreux documents à caractère officiel émanant de divers ministères.  8, record 5, French, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

étangs de goudron de Sydney; étangs de goudron; étangs bitumineux de Sydney : termes aussi utilisés au singulier (étang de goudron de Sydney; étang de goudron; étang bitumineux de Sydney), et plus spécifiquement lorsqu'il est question de l'étang du Nord ou de l'étang du Sud.  8, record 5, French, - %C3%A9tangs%20de%20goudron%20de%20Sydney

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A tide] having a period or cycle of approximately one half of a tidal day. The predominating type of tide throughout the world is semidiurnal, with two high waters and two low waters each tidal day.  3, record 6, English, - semi%2Ddiurnal%20tide

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marée qui demande à peu près une demi-journée lunaire pour accomplir sa période, c'est-à-dire qui a deux pleines mers et deux basses mers dans un même jour lunaire; le type de marée prédominant est semi-diurne.  2, record 6, French, - mar%C3%A9e%20semi%2Ddiurne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Régimen de marea que presenta una marea alta y una marea baja en un período de unas doce horas y media.  1, record 6, Spanish, - marea%20semidiurna

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A complete set of tidal conditions, as those occurring during a tidal day, lunar month or metonic cycle.  2, record 7, English, - tidal%20cycle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phases de la marée, telles qu'elles se produisent durant un jour lunaire, un mois lunaire ou un cycle métonien.  2, record 7, French, - cycle%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cycle des marées : Prédiction des marées.  4, record 7, French, - cycle%20de%20mar%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An interesting phenomenon occurs at Kiabukwa, in that the discharge of hot water from the hot spring fluctuates in a tidal cycle of 12 1/2 hours, although the site is about 1300 Km from the sea. This is probably due to the action of "land tides" opening and closing horizontal subterranean fissures by very small movements which are nevertheless significant in relation to the width of what are probably very narrow fissures.  1, record 8, English, - land%20tide

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish