TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A 1968 agreement ... froze the gold in the official reserves of individual nations ... Under the agreement, two gold markets were established. One, the official gold market, would continue to price gold at thirty-five dollars an ounce in transactions between central banks and international monetary institutions; the other, the free market, would operate at supply and demand prices, with gold seeking its own level ... The need for such an agreement came to an end in 1971 ...  3, record 1, English, - two%2Dtier%20gold%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema monetario internacional propuesto en 1967 en el cual existían dos mercados para el oro: el mercado oficial de 35 dólares la onza, y reservado a las transacciones oficiales entre bancos centrales; y el mercado libre al que acudirían el resto de oferentes y demandantes. Desapareció en noviembre de 1973.  3, record 1, Spanish, - doble%20mercado%20de%20oro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scheme of transposition in which strands occupy two heightwise tiers in a half coil, and at regular intervals through the core length one top strand and one bottom strand cross over to the other tier in such a way that each strand occupies every radial position in each tier.  1, record 2, English, - Roebel%20transposition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Roebel transposition: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 2, English, - Roebel%20transposition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de transposition dans lequel les conducteurs élémentaires occupent deux plans dans le sens de la hauteur d'une demi-bobine et tel qu'à intervalles réguliers le long de l'épaisseur du noyau un conducteur du sommet et un conducteur de la base se croisent en passant d'un plan vers l'autre de sorte que chaque conducteur occupe chaque position radiale dans chaque plan.  1, record 2, French, - transposition%20Roebel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transposition Roebel : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 2, French, - transposition%20Roebel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transposición en la que los conductores elementales ocupan dos planos en el sentido de la altura de una semibobina, y a intervalos regulares a lo largo del núcleo, un conductor elemental superior y otro inferior se cruzan pasando de un plano al otro de tal forma que cada conductor elemental ocupa todas las posiciones radiales en cada plano.  1, record 2, Spanish, - transposici%C3%B3n%20Roebel

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The accord called for internationally active banks to achieve a capital ratio equal to 8% of the bank's risk-weighted credit exposure by the end of 1992. The capital consists of two types :Tier 1, or core, capital and Tier 2 capital. Tier 1 capital consists of disclosed reserves, common stock and non-cumulative preferred stock.  3, record 3, English, - Tier%201%20capital

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fonds propres sont de deux catégories. La catégorie 1 (le «noyau de fonds propres») comprend les éléments de fonds propres de la plus grande qualité. Les éléments de catégorie 2 (les «fonds propres complémentaires») ne répondent pas à l'une ou l'autre des deux premières caractéristiques des fonds propres que nous venons de citer mais contribuent à la force globale d'une entreprise prospère.  4, record 3, French, - fonds%20propres%20de%20cat%C3%A9gorie%201

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La titular de Economía concreta que los elementos que se incluirán en el concepto de capital principal son: "capital, reservas, primas de emisión, intereses minoritarios; más los instrumentos suscritos por el FROB [Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria] y transitoriamente instrumentos obligatoriamente convertibles en acciones; y, minorados por resultados negativos y pérdidas, activos inmateriales y ajustes por valoración".  1, record 3, Spanish, - capital%20principal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A footing made of two or more tiers of closely spaced structural steel beams resting on a concrete block, each tier being at right angles to the one below.  3, record 4, English, - grillage%20foundation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used for structures erected on marshy land or where the soil contains quicksand.  4, record 4, English, - grillage%20foundation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l'étranger (pays scandinaves en particulier), chaque pied de pylône est fixé à une fondation dite «à grille». Ce type de fondation consiste en une grille placée au fond de la fouille, réalisée à l'aide de traverses de bois ou de fers laminés galvanisés reliés entre eux, grille sur laquelle vient s'adapter un assemblage métallique généralement en forme de pyramide.  1, record 4, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour de très lourdes charges et des conditions de terrain défavorables on recourt à une fondation sur grillage [...]  5, record 4, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les grils en métal sont composés de poutrelles en I disposées en deux cours se recroisant à angle droit.  6, record 4, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

gril de répartition : Grille de poutres laminées ou composées, placée dans une pile pour répartir le poids de la semelle ou au fond d'une colonne pour étaler rapidement le poids sur une superficie considérablement agrandie.  7, record 4, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

grillage : Assemblage de pièces de charpente qui se croisent carrément et que l'on établit sur le terrain où l'on veut construire, quand celui-ci manque de solidité.  8, record 4, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No show costs cannot be charged for tier one courses. No show costs equals the cost of the course for tier two and three courses if the participant fails to cancel before the region's published deadline for registrations.  1, record 5, English, - no%20show%20cost

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

no show cost: term usually used in plural.  2, record 5, English, - no%20show%20cost

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A footing that consists of two or more tiers of closely spaced structural steel beams resting on a concrete block, each tier being at right angles to the one below.  1, record 7, English, - grillage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cadre : châssis carré ou rectangulaire constitué de quatre barres encastrées entre elles.  1, record 7, French, - cadre%20d%27appui

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Double tier cutlery tray has an upper and lower tray to double your drawer’s capacity.  1, record 8, English, - double%20tiered%20cutlery%20tray

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

These Two Tier Cutlery Trays feature a removable top tier.  4, record 8, English, - double%20tiered%20cutlery%20tray

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Je propose de traduire ce terme par «range (ramasse) couverts à double plateau» pour bien rendre la notion de «tray» car il existe différents types des range-couverts.  1, record 8, French, - range%20couverts%20%C3%A0%20double%20plateau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les deux termes peuvent s'écrire avec ou sans trait d'union.  1, record 8, French, - range%20couverts%20%C3%A0%20double%20plateau

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

ramasse-couverts : Boîte ou panier comprenant plusieurs compartiments où l'on place les couverts de table.  2, record 8, French, - range%20couverts%20%C3%A0%20double%20plateau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, record 9, English, - Guidelines%20for%20Tier%20Two

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, record 9, French, - Lignes%20directrices%20pour%20le%20Volet%20deux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, record 10, English, - Tier%20Two

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, record 10, French, - Volet%20deux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A marketable or non-marketable asset (of particular importance for a national financial market) for which eligibility criteria are established by NCBs [National Central Banks], subject to ECB [European Central Bank] guidelines. Among the common minimum eligibility criteria are the requirement to be denominated in EEA [Economic European Area] currencies or other widely-traded currencies, to be issued (or guaranteed) by entities located in the EEA, and to be located within the EEA.  1, record 11, English, - tier%20two%20asset

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Titre négociable ou créance non négociable dont les critères d'éligibilité seront établis par les banques centrales nationales et soumis à l'approbation de la BCE [Banque centrale européenne].  1, record 11, French, - actif%20de%20niveau%202

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The cell bank system generally consists of two tiers : a Master Cell Bank(MCB), and a Working Cell Bank(WCB) generated from the MCB for vaccine manufacturing. In some instances, another tier of ’Primary Cell Bank’ may be established which allows the manufacturers to perform extensive testing on a pool of cryopreserved primary cells prior to their usage in vaccine production. The cells comprising the MCB should be identified and a complete history and characterization of the MCB should be provided...  3, record 12, English, - Master%20Cell%20Bank

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les sociétés de biotechnologie sont familières de ces règles de manufacture. Les standards BPF (bonne pratique de fabrication) doivent être strictement suivis pendant la totalité de la phase de production. Cela commence par la qualité et la validation de la banque cellulaire maîtresse (Master Cell Bank, MCB) et se termine par le conditionnement du produit et son identification/marquage.  1, record 12, French, - banque%20cellulaire%20ma%C3%AEtresse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Essais cliniques en thérapie génique.  3, record 12, French, - banque%20cellulaire%20ma%C3%AEtresse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Bill C-82, Lobbyists Registration Act.  2, record 13, English, - tier%202%20lobbyist

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Désigne une des quatre sous-catégories proposées pour la catégorie des indépendants.  1, record 14, French, - niveau%202%20%3A%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20avec%20offre%20d%27emploi

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation.  1, record 14, French, - niveau%202%20%3A%20travailleurs%20qualifi%C3%A9s%20avec%20offre%20d%27emploi

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If packages tend to slide-off top tiers, but the load is stable below, we can try local cures... One or two rows can be tied.... Then the whole top tier will move as a unit and move much less than before.  1, record 17, English, - tier

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Groupement sur un plan horizontal de plusieurs rangées.  3, record 17, French, - couche

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On peut (...) diviser [les palettiseurs pour caisses] en deux grandes familles, l'une palettisant par couches ou étages (ces palettiseurs sont les plus nombreux), l'autre travaillant par piles. Dans les appareils de la première espèce, les couches sont constituées les unes après les autres et déposées tour à tour sur la couche précédente.  2, record 17, French, - couche

Record 17,  Textual support,  Spanish