TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TIES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

That part of a crane consisting of girders, trucks, end ties, footwalk and drive mechanism which carries the trolley or trolleys.

CONT

Brakes for stopping the motion of the trolley or bridge shall be of sufficient size to stop the trolley or bridge.

OBS

bridge: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Ensemble constitué de poutres, sommiers, passerelles, et galets de roulement et éventuellement de guidage sur lequel se déplace le chariot-treuil.

CONT

La vitesse de translation de l'engin de levage sur le pont a une grande importance quand l'engin est seul pour assurer toutes les manœuvres.

OBS

pont : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Institutions
  • Judaism
OBS

Devoted to the promotion of professional and cultural ties between physicians in Israel and their colleagues abroad.

OBS

IMA: Israel Medicine Association.

Key term(s)
  • Canada Israel Medecine Association Chapter

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Établissements de santé
  • Judaïsme
Key term(s)
  • Canada Israel Medecine Association Chapter

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
CONT

Social deprivation refers to the "fragility" of social ties within a family and with friends and other people who provide emotional and material support. It may also reflect difficulties associated with integration and participation in social relationships within the local community, such as recreational or educational activities.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La défavorisation sociale quant à elle réfère à la «fragilité» du lien social, autant dans les sphères familiales et amicales que dans tout autre lien de soutien affectif et matériel. Elle peut aussi refléter des difficultés d'intégration et de participation aux relations sociales de la vie courante dans une communauté, telles que les activités récréatives ou éducatives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
Save record 3

Record 4 2024-07-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... an external audit is conducted by an independent, third-party auditing firm or independent auditor that has no direct ties to the organization being audited. This external independence ensures that auditors can objectively assess the financial statements without any bias or undue influence.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

vérificateur externe; vérificatrice externe; vérificateur indépendant; vérificatrice indépendante : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».

OBS

auditeur externe; auditrice externe; auditeur indépendant; auditrice indépendante : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 4

Record 5 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ear, Nose and Throat Surgery
CONT

The neck plate(flange) sits on the neck and has two holes for ties that will wrap around to the back of the child's neck and hold the tracheostomy tube in place.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Chirurgie ORL
DEF

Prolongement de part et d'autre de la canule externe, qui possède des trous et qui sert à fixer la canule.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
  • Software
DEF

[Instruction using] programs that understand the student’s internal cognitive structures; are able to analyse a student’s answer to a question and determine which parts of the question confuse the student. They then use that information to provide very specific instruction. A system of this type would be a substitute for a very competent and experienced teacher.

CONT

Intelligent Computer-Assisted Instruction(ICAI)... encompasses two primary areas. One is instructional programs that model the learner... These programs collect detailed data about the student's work and formulate a hypothesis about what the student knows and is thinking.... The other area is the use of expert systems... that contain all known information on a particular topic, a set of logic that ties all this information together..., and in some cases a program that allows a person to converse easily and in natural language with the computer.

CONT

The components of an ICAI program are problem-solving expertise, student model, and tutoring module.

OBS

For historical reasons, much of the research in the field of educational software involving artificial intelligence has been conducted under the name of "ICAI." This acronym stands for "Intelligent Computer-Aided Instruction," a phrase that evolved out of the name "Computer-Aided Instruction" (CAI) ... Most recently, "ICAI" has often been replaced by the acronym "ITS," for "Intelligent Tutoring Systems"....

Key term(s)
  • intelligent computer-based tutoring
  • intelligent computer-based teaching

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
  • Logiciels
DEF

Enseignement à partir du principe que les programmes à vocation pédagogique devraient être eux-mêmes des experts du domaine capables de résoudre les problèmes posés de différentes façons, de suivre et de critiquer les solutions de l'étudiant.

CONT

L'E.I.A.O. consiste à appliquer la technicité des systèmes experts à l'E.A.O., l'expert en l'occurrence étant l'enseignant-pédagogue. L'E.A.O. pratique une analyse plus ou moins affinée des réponses des apprenants. L'E.I.A.O. ambitionne d'analyser le raisonnement de cet apprenant, de lui montrer d'autres formes de raisonnement ou l'aider à les découvrir [...]

OBS

Le sigle est aussi celui d'un projet de recherche au Laboratoire de recherche informatique d'Orsay (France).

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The goal of the Festival is to preserve and inform residents and visitors of our Acadian heritage, and strengthen ties between the Acadian cultural organizations of Chéticamp.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Le but du Festival est de faire connaître aux citoyens et visiteurs le patrimoine acadien dans la région de Chéticamp, de préserver le patrimoine acadien et de renforcir les liens entre les organisations culturelles acadiennes de Chéticamp.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Road Networks
  • Civil Engineering
CONT

Pavement management planning... is a systematic, long-term approach... in optimizing pavement maintenance that ties together various maintenance options in one plan based on available funding.

French

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Réseaux routiers
  • Génie civil

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of Work
  • Industrial and Economic Psychology
  • Operations Research and Management
CONT

The existence of social ties between co-workers affect many aspects of [the] firm and worker behavior, such as how workers respond to a given set of incentives, the optimal compensation structures for workers at different tiers of the firm hierarchy, and the [firm's] optimal organizational design...

Key term(s)
  • behaviour of workers
  • behavior of workers

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie du travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Clothing
  • Indigenous Peoples (General)
CONT

Prior to European settlement, leggings were made of durable leathers and this continued in the 17th century... Leggings tended to come in two primary heights/lengths; one that just came to the knee being gartered at the knee and ankle, and the second is shaped more like chaps and having a strap at the side that ties to a waist belt. Both appear in imagery of Native Americans in the northeastern and middle colonials.

OBS

legging: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • leggings

French

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Jambière de peau ou d'étoffe qui couvrait partiellement ou entièrement la jambe, pour la protéger du froid.

CONT

Le type d'habillement «à la canadienne» que les autorités françaises distribuent aux miliciens pour une campagne hivernale nous donne une excellente idée de ce qui était jugé comme indispensable pour survivre en forêt pendant la saison froide. Ces listes mentionnent un bonnet de laine, un capot, deux chemises de coton, un gilet, une paire de mitaines, un brayet et une paire de mitasses.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Genealogy
  • Genetics
CONT

A genetic genealogist is someone who uses DNA [deoxyribonucleic acid] analysis and genealogical research to enhance knowledge about kinship ties.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Généalogie
  • Génétique
CONT

[…] le généalogiste génétique effectue le travail d'identification des ancêtres communs avec les correspondants génétiques […]

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-05-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

... ties yarn ends automatically and transfers yarn from bobbins to cheeses...(spools containing small amount of yarn)...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Roadmasters oversee the rail, ties, tie plates, spikes, rail joints, ballast, drainage, and vegetation control within their territories. They ensure [the] track infrastructure is safe by regularly inspecting the track and identifying and correcting any defects. A roadmaster will ensure cost-effective repairs occur in their geographic territory to permit the safe and efficient execution of [the] train operations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Voies ferrées
CONT

Les chefs cantonniers supervisent les rails, les traverses, les selles, les crampons, les joints de rail et le ballast, ainsi que le drainage et le contrôle de la végétation sur leur territoire. Ils assurent la sécurité de l'infrastructure de la voie ferrée en inspectant régulièrement la voie et en repérant et corrigeant les défauts. Le chef cantonnier veille à l'exécution de réparations économiques sur son territoire géographique afin d'assurer l'exécution sûre et bien organisée des activités d'exploitation des trains [...]

OBS

brigadier-poseur : terme au masculin seulement, car la fonction était autrefois occupée par des hommes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The foundation upon which the ties, rails, and ballast of a railroad are laid.

Key term(s)
  • road bed

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Assiette d'une voie ferrée supportant le ballast.

Key term(s)
  • plate-forme de voie

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

A free association of sovereign states comprising the United Kingdom and a number of its former dependencies who have chosen to maintain ties of friendship and practical cooperation and who acknowledge the British monarch as symbolic head of their association.

OBS

British Commonwealth of Nations: name from 1931 to 1949.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie
  • Organismes internationaux (Droit)
OBS

[...] le «Commonwealth of Nations» a évolué progressivement en un rassemblement de membres souverains. Une cinquantaine d'États ou territoires sur lesquels s'est exercée jadis la domination et la colonisation britanniques constituent le Commonwealth.

OBS

British Commonwealth of Nations: nom de 1931 à 1949.

OBS

Commonwealth britannique des nations : Lorsque les premiers États issus de la décolonisation eurent adopté des régimes républicains, l'allégeance à la Couronne britannique cessa d'être une condition d'appartenance à la Communauté (1950) et le mot «britannique» fut supprimé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Diplomacia
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
OBS

Asociación de antiguas posesiones del Imperio Británico (excepto Mozambique) convertidas en estados independientes y que han establecido entre sí cierta solidaridad, más moral que jurídica. Están unidas por su vinculación, común y libre, a la Corona británica, o por el reconocimiento del soberano [del Reino Unido] como jefe simbólico.

OBS

British Commonwealth of Nations: nombre de 1931 a 1949.

OBS

Commonwealth of Nations; Mancomunidad de Naciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la organización compuesta por varios países, y cuyo objetivo principal es la cooperación internacional en el ámbito político y económico con el Reino Unido, puede denominarse "Mancomunidad de Naciones" (en español) o "Commonwealth of Nations", en redonda, al tratarse del nombre oficial.

Save record 15

Record 16 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
  • Sociology of Ideologies
CONT

A cult is a structured group, most of whose members demonstrate unquestioned loyalty to a dynamic leader. The cult leader governs most, if not all, aspects of the lives of his or her followers, often insisting that they break all ties with the world outside of the cult.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
  • Sociologie des idéologies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diferentes sectas religiosas
  • Sociología de la ideología
Save record 16

Record 17 2022-06-13

English

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

... the appointment of honorary colonels serves to develop and strengthen the ties between the military element and local and professional communities, businesses, industries and labour.

French

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

[...] la nomination de colonels honoraires permet de tisser des liens entre l'élément militaire et les collectivités, les entreprises, les industries et la population active professionnelle locale.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-08-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education
OBS

... the... International Education Strategy(the Strategy) aims to diversify the education sector, boost Canada's innovation capacity, promote global ties and foster a vibrant Canadian economy. The Strategy will also help to ensure that Canada's labour force has the needed skills and talent to ensure Canada can compete successfully in global markets, creating middle-class jobs and fostering prosperity in communities across the country.

OBS

International Education Strategy: program announced in the 2019 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
OBS

[...] la Stratégie en matière d'éducation internationale (la Stratégie) permettra de diversifier le secteur de l'éducation, de renforcer les capacités d'innovation du Canada, de promouvoir les liens internationaux et de rendre l'économie canadienne encore plus dynamique. Elle fera aussi en sorte que les travailleurs canadiens possèdent les compétences et le talent nécessaires pour assurer la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux, en plus de créer des emplois pour la classe moyenne et de favoriser la prospérité des collectivités de partout au pays.

OBS

Stratégie en matière d'éducation internationale : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Active claimants are those who had an active EI [employment insurance] Part I regular claim when they requested assistance under Part II of the "Employment Insurance Act. "Typically, they have stronger recent labour force attachment and tend to be able to return to work more quickly than those with weaker ties to the labour market.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Les prestataires actifs sont ceux dont la demande de prestations régulières relevant de la partie I de l'assurance-emploi est active au moment où ils demandent de l'aide en vertu de la partie II de la «Loi sur l'assurance-emploi». Ils ont généralement des liens récents et solides avec le marché du travail et sont plus aptes à retourner rapidement au travail que les personnes ayant été peu actives sur le marché du travail.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-07-06

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Indigenous Peoples
OBS

The Stó : lō Research and Resource Management Centre is a group of highly experienced professionals with many years of experience working within the Stó : lō community. [The Centre] maintains strong research ties to local universities and consulting firms.

Key term(s)
  • Stó:lō Research and Resource Management Center

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Peuples Autochtones
Key term(s)
  • Stó:lō Research and Resource Management Center

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology
CONT

... subjective task values are a function of 4 distinct components : attainment value, intrinsic value, utility value, and cost. … Utility value or usefulness refers to how a task fits into an individual' s future plans... Thus, utility value is similar to the self-determination theory's identified regulation... the activity is a means to an end rather than an end in itself. Utility value is also connected to personal goals and sense of self, and so has also some ties to intrinsic motivation.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
CONT

La valeur d'utilité représente le degré auquel la tâche est utile pour faire avancer les objectifs actuels et futurs de la personne, tels que les objectifs professionnels.

CONT

Nous définissons l'utilité perçue de la tâche comme la perception qu'a un étudiant de l'importance de la réalisation d'une activité pour atteindre un but précis. Ce concept renvoie fondamentalement à la perception d'un lien entre les tâches actuelles et les projets d'avenir d’une personne […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología educacional
CONT

El valor de utilidad hace referencia a cómo se relaciona la tarea con metas futuras; es frecuente que los alumnos, a veces, hagan ciertas tareas para conseguir un premio, un agradecimiento público o con vistas a otros estudios, aunque éstas no les "gusten" [motivación extrínseca].

Save record 21

Record 22 2020-07-03

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Merchandising Techniques
DEF

An print advertisement that relates to other advertising.

CONT

A tie-in advertisement may be run by a retail store owner in conjunction with a manufacturer's advertisement for a product carried in the store. It may also be an advertisement for several different products(involving several different manufacturers) that ties in with a local sales promotion.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques marchandes

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Applications of Concrete
CONT

A tied column is a concrete column reinforced with transverse reinforcement called ties... in addition to longitudinal reinforcement. The main function of ties, as specified for tied columns, is to hold the reinforcement in place during casting. Ties may also serve to resist shear, confine the concrete, and prevent the bars from buckling if they are proportioned properly for those tasks.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Utilisation du béton

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Special-Language Phraseology
OBS

Applies to gillnets.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Se dit du montage des filets maillants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 24

Record 25 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Railroad Maintenance
CONT

... technical and operational procedures for mechanized track surfacing ... are applicable to ballast tampers capable of continuously levelling, lining and tamping track, ballast regulators, and ballast stabilisers.

CONT

The ballast tamper ride on the track itself.... Low spots in a line are raised by tamping in more tightly the ballast beneath the ties, and where ballast is disturbed... it must be tamped back in again.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

[...] lors de travaux de voie importants, certains engins (bourreuses de ballast, trains travaux très lourds) provoquent des vibrations plus importantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
Save record 25

Record 26 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Arts and Culture
  • Economic Co-operation and Development
DEF

… a volunteer-driven association consisting of a diverse group of locals, newcomers, students, professionals and active retirees with direct heritage/ties to … the … Island of Jamaica.

OBS

[JCANS’ mission] is to preserve and promote Jamaican historical and cultural heritage within the Nova Scotia community by providing a friendly environment for gatherings in which [it] shares many stimulating aspects of the Island’s culture and [its] common social values.

Key term(s)
  • Nova Scotia Jamaican Cultural Association

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Arts et Culture
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • Nova Scotia Jamaican Cultural Association

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

A hook-headed [nail] for securing the rails of a railroad to the ties.

OBS

spike; track spike: terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Clou à crochet, servant à assujettir le patin d'un rail de chemin de fer sur une traverse.

OBS

crampon : terme uniformisé par CP Rail et par le Canadien National (CN).

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-04-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Construction
  • Metal Construction
DEF

... a person who fabricates, handles, sorts, cuts, bends, rigs, places, burns, welds, stresses, grouts and ties all material used to reinforce concrete construction.

CONT

... a reinforcing rodworker installs mechanical splices for reinforcing steel bars and performs cad and thermite welding for the splicing of reinforcing steel bars. A reinforcing rodworker reads and understands all structural and placing drawings and bar lists that are related to the work being done.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bétonnage
  • Construction métallique

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

Tie Rating Technology(TRT) System.... Equipped with 3D measurement capability, the system more accurately assesses track tie conditions in an objective manner. The software analyzes the surface of ties and identifies the size, length, and location of cracks and splits.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Système d'évaluation des traverses [...] Grâce à sa capacité de mesure en 3D, [ce] système évalue l'état des traverses d'une voie de façon précise. Le logiciel analyse la surface d'une traverse, puis il détermine la taille, la longueur et l'emplacement des fissures et des fentes.

OBS

TRT : De l'anglais «tie rating technology».

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Language (General)
  • Federalism
  • Sociology (General)
OBS

The Appreciation and Rapprochement sub-component [of the Promotion of Linguistic Duality component] supports ongoing activities and innovative projects that foster a better understanding of linguistic duality and create stronger ties between English-speaking and French-speaking Canadians.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Linguistique (Généralités)
  • Fédéralisme
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le sous-volet Appréciation et rapprochement [du volet Promotion de la dualité linguistique] appuie des activités continues et des projets novateurs qui favorisent une meilleure compréhension de la dualité linguistique et contribuent à resserrer les liens entre les francophones et les anglophones au Canada.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Museums
  • Heritage
OBS

The Canada-France Agreement component [of the Museums Assistance Program] aims to develop special, lasting ties between museums in Canada and France, as well as enhancing the skills and competencies of museum professionals. It also assists Canadian organizations in developing new international partnerships and in reaching new potential audiences for Canadian heritage collections.

OBS

Canadian Heritage.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie
  • Patrimoine
OBS

Le volet Accord Canada-France [du Programme d'aide aux musées] vise à créer et à maintenir des liens privilégiés et durables entre les musées du Canada et de la France, ainsi qu'à améliorer les compétences des professionnels des musées. Cet accord appuie également les établissements canadiens dans le développement de nouveaux partenariats internationaux et contribue à faire connaître les collections et le patrimoine du Canada à de nouveaux publics.

OBS

Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-05-23

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Sentencing
CONT

A sentence served in the community is likely to be far less damaging to individuals and less disruptive of family, community and employment ties than imprisonment.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Peines
CONT

Dans certains cas, une lourde peine à purger dans la collectivité sera imposée. Il faut remarquer que dans les cercles de la peine, la réparation de la paix communautaire est au cœur du processus.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Resolving ties : When... there is an apparent tie for a placing within a heat or in a final, the tabulation of the order of finish as taken by the Referee shall be taken into account for the contested place and if this does not resolve the tie, it shall stand.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Départage des ex-æquo. Lorsqu'il [...] semble y avoir ex-æquo dans une série ou dans une finale, on doit recourir à l'ordre d'arrivée enregistré pour attribuer la place disputée. À défaut de départage, l'égalité subsiste.

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Road Networks
DEF

[A plane surface that consists in] planking, pavement, or other suitable material placed between the rails and to the ends of the [railway track] ties for the full width of [a] road crossing.

OBS

[A] crossing surface can be made of lumber, asphalt, concrete, rubber, or other elastomeric material.

OBS

crossing surface: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Réseaux routiers
DEF

Surface plane constituée d'un platelage, d'asphalte ou de tout autre matériau placé entre les rails et aux extrémités des traverses [de voie ferrée] sur la pleine largeur [d'un] passage à niveau.

OBS

surface de croisement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
OBS

In 2014, Parks Canada created the Aboriginal Peoples Open Door Program to provide ease of access to community members who have traditional ties with Parks Canada heritage places. The program encourages Indigenous peoples’ reconnection with Parks Canada heritage places by removing entry fees.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones
OBS

En 2014, Parcs Canada a créé le Programme portes ouvertes à l'intention des peuples autochtones pour fournir la facilité d'accès aux membres de la communauté qui ont des liens traditionnels avec les lieux patrimoniaux relevant de l'Agence. Le programme favorise le rapprochement des peuples autochtones de ces lieux patrimoniaux en supprimant les droits d'entrée.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Transformers
OBS

secondary ties : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
OBS

attaches du secondaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The formation of the Club occurred in 1967... The MSCCC exists to foster the mutual interest owners, enthusiasts, and others have in the Morgan marque. While [its] focus is Morgan, [it promotes] interaction with other British car/sports car groups as well as Morganeers everywhere. The MSCCC has a close connection with the Canadian Morgan dealer and the Morgan factory. [It] enjoys ties with other Morgan groups throughout North America and abroad [and is] affiliated with the British Car Council Inc.... and the Specialty Vehicle [Association] of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-11-28

English

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Clothing Accessories
OBS

Windsor knot... a knot used for tying four-in-hand ties that is wider than the usual four-in-hand knot.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Accessoires vestimentaires
OBS

Il s'agit d'un genre de nœud de cravate. En effet, la cravate, dont le tissu est assez épais, peut être nouée par un nœud triangulaire simple.

OBS

La traduction «nœud Windsor simple» a été donnée par la manufacture de cravates Guyot Ltée (Roger), Montréal.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-11-28

English

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Clothing Accessories
DEF

A knot used for tying four-in-hand ties that is wider than the usual four-in-hand knot.

DEF

A wide triangular knot for tying a four-in-hand necktie.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Accessoires vestimentaires
OBS

Il s'agit d'un genre de nœud de cravate. En effet, la cravate, dont le tissu n'est pas épais, peut être nouée par un nœud triangulaire double.

OBS

La traduction «nœud Windsor double» a été donnée par la manufacture de cravates Guyot Ltée (Roger), Montréal.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The "corn binder" which cut one row of corn with a reciprocating knife and tied the stalks into sheaves developed in the late 1880’s soon after twine tie knotters for grain binders had been perfected.

OBS

A trip mechanism engages the power to operate the binding attachment and the knotter ties a loop of twine around the bundle before it is ejected.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

[La moissonneuse-lieuse] exécute les différents mouvements suivants :] 1° L'aiguille [...] passe au-dessus, entourant la gerbe avec la ficelle, dont l'extrémité est retenue par la pièce de l'appareil noueur; 2° Le noueur [...] entre en action et confectionne le nœud; 3° La ficelle est coupée en arrière du nœud et la gerbe est éjectée.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

SCC is a non-profit organization dedicated to empowering the Syrian Canadian community through active defense of human rights and civil liberty for all Syrians and Canadians, with the following objectives : To strengthen the ties between the Syrian Canadian community members in Canada; to promote the Syrian culture and tradition among the Syrian Canadian community; to mobilize Syrian Canadians to strengthen civil society in Syria and Canada; to promote friendly relations between the Syrian and Canadian people; to cooperate with other organizations(local and international) ;to assert the fact that all Syrians are equal regardless of their ethnicity, religion, color, language, or [beliefs and] to advocate for freedom, democracy and human rights.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-10-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Blood
OBS

A small provincial charitable organization founded in 1988 overseen by Canadian AIDS Society.

OBS

[Blood Ties’] mission is to eliminate barriers and create opportunities for people to have equal access to health and wellness and to live in [the] community with dignity.

Key term(s)
  • Blood Ties Four Directions Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sang
Key term(s)
  • Blood Ties Four Directions Center

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-08-18

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Political Systems
DEF

A self-governing, independent member of a commonwealth which maintains some ties with the mother country...

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Régimes politiques
DEF

Dominion : (mot anglais). Nom donné aux États indépendants membres du Commonwealth.

OBS

Originellement, le mot dominion s'appliquait à tout territoire reconnaissant la souveraineté britannique. [...] Lorsque les colonies canadiennes furent fédérées et dotées d'un gouvernement autonome en 1867, le nouvel État s'intitula «Dominion du Canada». En 1900, la nouvelle Fédération australienne et la Nouvelle-Zélande accédèrent à leur tour à l'autonomie, et, en 1907, les divers territoires pourvus d'un gouvernement responsable obtinrent d'être distingués dans la terminologie officielle comme «dominions autonomes». Dès lors, le terme «dominion» ne s'appliqua plus pratiquement qu'à ces derniers. Ceux-ci passèrent progressivement de l'autonomie à l'indépendance, et le statut de Westminster de 1931 les définit comme des États souverains, égaux en droits, librement associés dans une Communauté de nations, le droit de sécession leur étant expressément reconnu. Depuis 1947, l'emploi du terme «dominion» diminue au profit de l'expression «membre, ou État du Commonwealth».

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Foundation Engineering
  • Placement of Concrete
DEF

[The] installation of ties or clamping devices around column forms or over the top of wall or footing forms to keep them from spreading because of pressure imposed by concrete placement.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Technique des fondations
  • Mise en place du béton
DEF

Installation de brides ou de dispositifs de serrage autour de coffrages à colonnes ou à la partie supérieure du coffrage d'un mur ou d'une fondation pour empêcher les coffrages de s'écarter à cause de la pression exercée par le coulage du béton.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The [Highland Games] are held in spring and summer in Scotland and other countries as a way of celebrating Scottish and Celtic culture, especially that of the Scottish Highlands.

OBS

The games feature traditional athletic events, such as the caber toss, hammer throw, sheaf toss and foot races, as well as Highland dancing, bagpipe, drum and band competitions. The gathering also showcases traditional Celtic music, clothing and culture, along with genealogical ties to ancestral clans.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Les [Jeux écossais] se déroulent tout au long de l'année, en Écosse et dans d'autres pays. Le but est de célébrer la culture écossaise, et principalement l'héritage culturel et sportif des Highlands.

OBS

Ces jeux comportent des épreuves traditionnelles d'athlétisme telles que le lancer du tronc, le lancer du marteau, le lancer de la gerbe de blé et la course à pied ainsi que des concours de danse écossaise, de cornemuse, de tambour et de fanfare. Au cours de ce grand rassemblement, la musique celtique traditionnelle, les tenues vestimentaires et la culture en lien avec les clans ancestraux sont aussi mises en évidence.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

In switch, longer ties which hold the switch stand.

OBS

headblock tie: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Dans un aiguillage, ces deux traverses longues supportent l'appareil de manœuvre.

OBS

traverse de pointe : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Enabling Accessibility Fund supports community-based projects across Canada. It provides funding for projects that improve accessibility and enable Canadians, regardless of physical ability, to participate in and contribute to their communities and the economy. Approved projects will have strong ties to, and support from, the communities they serve. All projects must be in Canada and must identify a positive impact on people with disabilities. Two types of funding are available periodically through Calls for Applications(grants) or Proposals(contributions).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le Fonds pour l'accessibilité soutient les projets d'intérêt collectif dans toutes les régions du Canada. Il offre un financement pour les projets qui améliorent l'accessibilité et permettent aux Canadiens, quelles que soient leurs habiletés physiques, de participer et de contribuer à la vie de leur collectivité et à l'économie. Les projets approuvés seront liés de très près aux collectivités qui en bénéficieront, et ces dernières appuieront ces projets. Tous les projets doivent être mis en œuvre au Canada et avoir une incidence positive avérée sur les personnes handicapées. Deux catégories de financement sont offertes périodiquement par le biais d'appels de demandes (subventions) ou d'appels de propositions (contributions).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 47

Record 48 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Medicine
CONT

The Canadian Wellness Network brings not-for-profit health organizations across Canada together to promote physical and mental well-being with strong community ties. Sponsored by Industry Canada's Community Access Program, the network enables these organizations to foster health, social, economic awareness and education by posting a wide range of information on the World Wide Web.

Key term(s)
  • Canada Wellness Network
  • Wellness Network
  • Wellness Network of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la médecine
CONT

Le Réseau canadien de Mieux-être est un regroupement d'organisations à but non lucratif du domaine de la santé qui œuvrent à promouvoir le bien-être physique et mental des Canadiens par une forte cohésion communautaire. Parrainé par le Programme d'accès aux collectivités d'Industrie Canada, le réseau permet aux organisations membres de sensibiliser et d'éduquer la population aux questions sociales, économiques et de santé en diffusant un large éventail de renseignements sur le réseau Internet.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • School and School-Related Administration
DEF

[An] institution that is a legal entity separate from the parent institution, with which it has academic, research or administrative ties.

OBS

[A federated institution] usually awards its own degrees, but may hold this power in abeyance with the parent institution.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Entité juridiquement indépendante de l'institution mère, avec laquelle elle maintient des liens en matière de programmes, de recherche et d'administration.

OBS

[L'établissement fédéré] délivre habituellement ses propres grades et diplômes en son propre nom, mais peut avoir cédé ce pouvoir à l'institution mère.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Veterinary Medicine
OBS

The Association of Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine is a non-profit corporation, created in 1991 to seek collaborative arrangements among members to strengthen Canadian capacity in academic research and teaching, to represent agriculture and veterinary medicine faculties to government agencies involved in research funding and research priorities, and to strengthen Canada's ties to other agriculture and veterinary medicine faculties around the world.

OBS

The missions of the Faculties are to be Canada’s leading catalyst for the development and adoption of science and veterinary technology for the agricultural and food industry at home and abroad, and the primary sources for undergraduate and graduate education to serve the growing needs of the industry and governments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
  • Médecine vétérinaire
OBS

L'association des facultés canadiennes d'agriculture et de médecine vétérinaire [est] une organisation sans but lucratif, créée en 1991 pour rechercher des accords de collaboration entre les membres afin de renforcer la capacité du Canada dans la recherche universitaire et l'enseignement; pour représenter les facultés d'agriculture, d'alimentation et de médecine vétérinaire auprès des organismes gouvernementaux impliqués dans le financement de la recherche et des priorités de de la recherche; et afin de renforcer les liens du Canada avec d'autres facultés d'agriculture, d'alimentation et de médecine vétérinaire dans le monde.

OBS

Les missions des facultés sont [d'être] un catalyseur important pour l'élaboration et l'adoption de la science et de la technologie vétérinaire dans l'industrie agricole et alimentaire à la maison et à l'étranger; et les principales sources d'éducation au premier cycle et aux études supérieures pour répondre aux besoins croissants de l'industrie et des gouvernements.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-07-26

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Crushed stone used in a railway bed to support the ties, hold the track in line, and help drainage.

OBS

ballast: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Pierre concassée servant, sur une voie de chemin de fer, au soutien des traverses, au maintien de l'alignement de la voie et au drainage.

OBS

ballast : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ballast : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
DEF

Piedra dura y machacada sobre la cual se asientan las vías de ferrocarril.

Save record 51

Record 52 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Customs and Excise
CONT

BN hijacking involves commercially clearing a piggybacked shipment using an importer's business number when that business is unaware of the shipment... Being able to commercially clear a shipment without any ties to the smugglers’ identity allows the smuggler to remain anonymous while they gain control of the shipment.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Douanes et accise
DEF

Action visant à détourner ou à intercepter la transmission d'une commande effectuée avec le numéro d'entreprise d'un importateur établi sans son consentement dans le but de transporter frauduleusement des marchandises.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
DEF

A school which has no ties with churches or other religious groups and which does not support any particular religious philosophy.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
DEF

Établissement qui, comme l'école publique en France, n'est affilié à aucune confession religieuse particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Establecimientos de enseñanza
Save record 53

Record 54 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A quality assurance programme which ties the chemical system components manufacturer(supplier), the contractor and the installer together for the installation of polyurethane spray foam.

OBS

The quality assurance programme outlines the responsibilities and obligations of each of the three parties as well as the training and certification requirements.

OBS

site quality assurance programme: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Plasturgie
DEF

Programme d'assurance de la qualité qui lie le fabricant des composants du système chimique (fournisseur), le contractant et l'installateur pour l'installation de mousse de polyuréthanne projetée.

OBS

Le programme d'assurance de la qualité souligne les responsabilités et les obligations de chacune des trois parties, ainsi que les exigences de formation et de certification.

OBS

programme d'assurance de la qualité du site : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Foreign Trade
  • Botany
Universal entry(ies)
Lophira alata
Latin
Lophira alata Banks
Latin
Lophira procera
Latin
DEF

A tropical African timber tree(Lophira alata or L. procera) of the family Ochnaceae yielding a heavy hard durable reddish brown wood that is used esp. for wharves, railway ties, and flooring.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Commerce extérieur
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lophira alata
Latin
Lophira alata Banks
Latin
Lophira procera
Latin
CONT

Azobé [...] Lophira alata Banks (Ochnacées) [...] Arbre de forêt dense humide, affectionne les stations fraîches, de la Sierra Leone à la République centrafricaine et au Zaïre. Très grand arbre avec peu d'empattement. Fût cylindrique parfois un peu sinueux [...] Bois de couleur chocolat [...] Bois très dur, très lourd [...] Matériau très stable une fois sec. Très fortes cotes mécaniques, peu fissile [...] Avant tout, bois de charpente forte et pour la construction des ponts, les travaux portuaires et les traverses.

OBS

Selon la source AUTEC, «bongossi» serait un nom commercial pour «azobé».

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-06-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

descendant; descendent; offspring : the bond is based on blood ties or adoption.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Personne liée à une autre par un lien de parenté en ligne descendante.

OBS

descendant; descendante : la déscendance découle des liens du sang ou de l'adoption.

OBS

descendant; descendante : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-05-06

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

The Dragging Equipment Detector is mounted between ties 12 feet away from the scanners. It is comprised of a series of strike plates mounted on an axis. If the plates are hit by dragging equipment a switch contact is opened.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Appareil servant à déceler la présence de pièces traînant sous les trains en marche.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The portion of ballast between the end of the ties and the toe of the ballast slope.

OBS

ballast shoulder: term officially approved by CP Rail and the Canadian National (CN).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

épaulement de ballast : terme uniformisé par le Canadien national (CN).

OBS

banquette de ballast : terme uniformisé par CP Rail et le Canadien National (CN).

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

"Products of the forest" includes(a) logs, pulpwood, piling, spars, railway ties, poles, pit props and all other timber,(b) boards, laths, shingles, deals, staves and all other lumber, bark, wood chips and sawdust and Christmas trees,(c) skins and furs of wild animals, and(d) maple products. [Bank Act].

Key term(s)
  • forest product

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Sont compris parmi les produits de la forêt : a) bois en grume, bois à pulpe, pilotis, espars, traverses de chemins de fer, poteaux, étais de mine et tout autre bois d'œuvre; b) planches, lattes, bardeaux, madriers, douves et tous les autres bois de service, écorces, poteaux, sciures de bois et arbres de Noël; c) peaux et fourrures d'animaux sauvages; d) produits de l'érable. [Loi sur les banques].

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Steel
DEF

A reinforcing bar with a smoothed surface.

CONT

All bars for concrete reinforcement shall be deformed bars, except that plain bars may be used for spirals. Plain bars smaller than or equal to 10 mm in diameter may be used for stirrups or ties.

OBS

Deformed bars (steel with raised patterns), naturally can develop a higher bond stress without slipping than smooth bars.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Acier
DEF

Barre d'acier d'armature de section circulaire et sans aspérités (contrairement aux barres nervurées ou crénelées).

CONT

Les ronds lisses [...] constituent l'armature la plus courante. Le plus fréquemment on utilise des «ronds à béton» en acier doux.

OBS

Selon leur section et leur surface d'adhérence, les armatures sont des fils [...], des ronds lisses, ou ronds à béton, et des barres nervurées ou barres crénelées, à haute adhérence (H.A.); les barres sont désignées selon leur type de nervures [...]

OBS

Par opposition à «barre à haute adhérence».

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-07-29

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Structural Framework
DEF

A long horizontal member which ties together the heads of trestles in wooden trestle bridges or provides support under a rail, parallel to it, in a steel railway bridge.

CONT

The ordinary framed bridge ... is composed of two vertical trusses, a floor system, upon which the roadway or railroad is directly supported, a certain amount of bracing and the end bearings. The floor system consists of longitudinal beams called stringers which transfer the effects of the moving loads to transverse beams known as floor beams.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Charpentes
DEF

Poutre longitudinale entrant dans la composition de l'ossature du tablier des ponts [...]

CONT

Disposé parallèlement aux poutres principales, le longeron relie entre elles les pièces de pont et forme un quadrillage avec ces dernières. Dans les ponts-rails, dont la couverture du tablier est formée d'une simple-tôle, les longerons supportent directement, par interposition d'une longrine en bois, les rails de la voie ferrée.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Family Law (common law)
CONT

Loss of family(capitis deminutio minima) occurred when a person's agnatic family ties were dissolved either by his entry into another family..., marriage of a woman with "in manum conventio" or by his becoming the head of a new family... [T] he capitis deminutio minima gradually lost its significance; under Justinian it is almost without any importance at all.

Key term(s)
  • capitis diminutio minima

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la famille (common law)
CONT

On distingue […] trois cas de «capitis deminutio» qui entraînent un changement de statut («status permutatio»): la «maxima» quand l’homme libre devient esclave; la «media» quand, tout en gardant la liberté, un individu change de citoyenneté; la «minima» quand un individu passe d’une «familia» dans une autre.

OBS

L'expression «capitis deminutio minima» se traduit littéralement par «petite diminution de tête» dans le contexte du droit romain. Elle se dit lorsqu'un citoyen romain changeait l'état de famille sans perdre le droit de cité. De ce fait, nous suggérons l'équivalent «perte minimale de personnalité civile» au lieu de «petite diminution de tête».

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
  • Personality Development
CONT

Dr. Dickey explained that the necessity for psycho-social stability ties into the requirement of the real life experience : Someone who is psycho-socially unstable would be unlikely to be able to fulfill the requirement of the real life experience.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
  • Développement de la personnalité

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
OBS

Democratic Progressive Party(DPP), political party in Taiwan(the Republic of China [ROC]). It was formed in September 1986 by those who initially sought self-determination for people considered to be ethnically Taiwanese, democratic freedoms, the establishment of economic ties with the People's Republic of China on the mainland, and a multiparty system.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : État du Monde 1996, dernière appellation de ce parti.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Investment
  • Special-Language Phraseology
CONT

In mid-October, Canada and the European Union(EU) reached an agreement in principle on a comprehensive trade agreement that will significantly boost trade and investment ties, creating jobs and opportunities for Canadians.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Investissements et placements
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

À la mi-octobre, le Canada et l’Union européenne (UE) ont conclu une entente de principe concernant un accord commercial global qui augmentera nettement leurs échanges commerciaux et leurs liens au chapitre des investissements, créant ainsi des emplois et des possibilités pour la population canadienne.

Spanish

Save record 65

Record 66 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Longer ties on approaches to open deck bridges shall be installed as shown where the ballast section can be widened out to provide a firm support.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le CN.

OBS

Sur le modèle de «enclenchement d'approche» (approach locking).

Spanish

Save record 66

Record 67 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

Quebec Urban Community Act (1969), changed in 1983 to: An Act respecting the Communauté urbaine de Québec.

OBS

The "Québec Urban Community" (QUC) created on January 1, 1970 by an Act of 1969 of the Assemblée législative du Québec and whose name was changed to "Communauté urbaine de Québec" (CUQ) in 1983, ceased to exist on January 1, 2002 with the creation of the new city of Québec.

OBS

On January 1, 2002, the municipalities which were grouped, since January 1, 1970, under the Communauté urbaine de Québec (CUQ), sometimes called "the Greater Québec," became one city. The new city of Québec comes from the merger of the municipality of Saint-Augustin-de-Desmaures and of the cities (in French "villes") of Beauport, Cap-Rouge, Charlesbourg, Lac-Saint-Charles, L’Ancienne-Lorette, Loretteville, Québec, Sainte-Foy, Saint-Émile, Sillery, Val-Bélair and Vanier.

OBS

The expression "Greater Québec" was understood as grouping all the municipalities on the North Shore of the St. Lawrence River and adjacent to the city of Québec(now forming the new city of Québec), but as excluding those surrounding the city and having close economic ties with it. To include all of these, the expression "Metropolitan Québec" or "Greater Québec area" was used. Nevertheless, as usages may differ, it was always necessary to refer to the context to understand what was meant.

OBS

In Canada, the name of an inhabited place has the same form in English and in French. The name of the city always takes an accent when used alone or as part of a designation, "Québec" being the only form registered on the Incorporation Act. Thus, "Québec Urban Community (QUC)" should have been the initial spelling of the administrative body.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Aménagement du territoire
OBS

La Communauté urbaine de Québec (CUQ) créée le 1er janvier 1970 par une loi de l'Assemblée législative du Québec de 1969, a cessé d'exister le 1er janvier 2002 avec la création de la nouvelle ville de Québec.

OBS

Le 1er janvier 2002, les municipalités qui composaient, depuis le 1er janvier 1970, la Communauté urbaine de Québec (CUQ), communément appelée «le Grand Québec», deviennent une seule ville. La nouvelle ville de Québec est issue du regroupement de la municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures et des villes de Beauport, de Cap-Rouge, de Charlesbourg, de Lac-Saint-Charles, de L'Ancienne-Lorette, de Loretteville, de Québec, de Sainte-Foy, de Saint-Émile, de Sillery, de Val-Bélair et de Vanier.

OBS

L'expression «Grand Québec» (au masculin parce qu'elle sous-entend qu'il s'agit d'un district) englobait toutes les municipalités au nord du Saint-Laurent et adjacentes à la ville de Québec (qui forment maintenant la nouvelle ville de Québec), mais excluait celles environnant la cité et ayant d'étroits liens économiques avec elle. Pour comprendre ces dernières, l'usage préférait «la grande agglomération de Québec», «le Québec métropolitain», parfois «Québec et ses environs». Cependant, comme les usages pouvaient varier, il fallait toujours s'en remettre au contexte pour bien saisir le propos.

OBS

La Loi sur la Communauté urbaine de Québec (L.R.Q. ch. C-37.3) a été abrogée le 1er janvier 2002.

Spanish

Save record 67

Record 68 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

rehabilitate: Restoring material to a useful condition.

OBS

This term is used primarily to describe the restoration of wooden track ties.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

de remploi : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 68

Record 69 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A metal gutter which is hung from the eaves of a roof by metal ties, sometimes with support from the fascia.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Gouttière le plus souvent de section semicirculaire, posée sur des crochets de gouttière sous l'égout du toit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Canal que va fijado al alero mediante fijadores.

Save record 69

Record 70 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Noodles and Pasta
DEF

Pasta in the form of bows or a pair of butterfly wings.

OBS

bow; bow tie: terms usually used in the plural.

OBS

The name [farfalle] means literally "butterflies."

Key term(s)
  • bow ties
  • bows

French

Domaine(s)
  • Pâtes alimentaires
DEF

Pâte alimentaire façonnée comme un petit papillon ou une boucle.

OBS

farfalle : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • farfalles

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology (General)
  • Social Psychology
DEF

A recently coined term to denote the systematic study of the formal phenomena which underlie the informal methods whereby people attend to ordinary activities.

CONT

... ethnomethodology has ties with ethnology and linguistics and with philosophy.

OBS

Ethnomethodological research has tended to focus more on what participants do and relates that to what they know or how they use what they know.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie (Généralités)
  • Psychologie sociale
CONT

[...] toute entreprise théorique qui s'efforce de traiter du maintien de l'ordre social ou des altérations qualitatives des relations sociales se voit contrainte de pénétrer et d'articuler la logique de la dimension subjective. C'est pourquoi l'ethnométhodologie, qui en fait son objet, apparaît comme une réponse non seulement à la nouvelle évolution historique, mais à tout un ensemble de nouvelles questions encore jamais posées.

CONT

[Mehan et Wood] présentent l'ethnométhodologie comme une métathéorie des sciences sociales, liée à celles-ci de la même façon que la sociologie à la psychologie, la psychologie à la physiologie [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Rural Planning (Agriculture)
CONT

This term comes from "railway roadway" means a continuous strip of land, not exceeding 100 feet in width, that is used by a railway company as a roadway or right of way and includes the rails, grading, ballast, embankments, ties and fastenings, miscellaneous track accessories...

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
CONT

Ce terme est le dérivé de «voie de chemin de fer» La bande de bien-fonds continue, d'au plus de 100 pieds de largeur, utilisée par une compagnie de chemin de fer comme voie de chemin de fer ou comme droit de passage, y compris les rails, l'accotement, le ballast, les remblais, les traverses et les attaches, les divers accessoires de rails et les diverses dépendances [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2012-07-26

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Since I am a U. S. citizen and America has no diplomatic ties with Iran, I figured going through the arrival routine might be a nightmare.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

The Secrétariat aux affaires autochtones(SAA) is the agency entrusted with the prime responsibility for maintaining ties between the Aboriginal peoples and the Government of Québec. For 25 years, it has worked with Amerindian and Inuit organizations to facilitate their access to the various government programs and to adapt government activities to their needs in some cases. The SAA is part of Québec' s ministère du Conseil exécutif. It is up to the Secretariat to establish harmonious relations and partnerships between the Aboriginal peoples and the government as well as between the Aboriginal peoples and the general public. This is achieved, in particular, through the negotiation of agreements, the dissemination of appropriate information and the providing of support for the social, economic and cultural development of the Amerindians and the Inuit.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Secrétariat des activités gouvernementales en milieu amérindien et inuit : établi le 18 janvier 1978. Nom changé le 14 janvier 1987 à Secrétariat aux affaires autochtones.

OBS

Le Secrétariat aux affaires autochtones (SAA) est l'organisme qui a la responsabilité première d'assurer le lien entre les Autochtones et le gouvernement du Québec. Depuis 25 ans, il travaille avec les organismes amérindiens et inuits afin de leur faciliter l'accès aux divers programmes gouvernementaux et, dans certains cas, d'adapter les activités gouvernementales à leurs besoins. Le SAA fait partie du ministère du Conseil exécutif du Québec. Il incombe au Secrétariat d'établir des relations harmonieuses et des partenariats entre les Autochtones et le gouvernement, entre les Autochtones et la population en général. Cela s'exprime notamment par la négociation d'ententes, la diffusion d'information appropriée et par un appui au développement social, économique et culturel des Amérindiens et des Inuits.

Spanish

Save record 74

Record 75 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A building in which people live; residence for human beings.

OBS

"House, ""dwelling, ""residence" and "home" are terms applied to a place to live in. "Dwelling" is now chiefly poetic, or used in legal or technical contexts, as in a lease or in the phrase "multiple dwelling. ""Residence" is characteristic of formal usage and often implies size and elegance of structure and surroundings;... These two terms and "house" have always had reference to the structure to be lived in. "Home" has recently taken on this meaning and become practically equivalent to "house, "the new meaning tending to crowd out the older connotations of family ties and domestic comfort.

OBS

housing: term standardized by ISO.

OBS

dwelling house: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Bâtiment destiné au logement.

OBS

«Maison», terme concret, désigne un bâtiment entier, tandis que les mots concernant l'habitation, la demeure (abri, asile, etc.) s'applique à tout lieu, bâtiment ou partie de bâtiment où l'on habite. «Maison d'habitation» se dit pour insister sur le fait que la «maison» sert effectivement d'habitation et pour la distinguer d'autres bâtiments.

OBS

maison : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

habitation familiale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Edificio destinado a vivienda.

Save record 75

Record 76 2012-05-30

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

During these years, Germany strengthened its ties to Fascist Italy and to Japan by signing the Anti-Comintern Pact, which aimed to combat international communism, the Pact of Steel(with Italy), and the wartime three-power agreement(with Italy and Japan).

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les deux Etats ont néanmoins signé en novembre 2011 un accord-cadre de coopération bilatérale et, le 20 janvier 2012, un accord tripartite avec le Brésil portant sur le contrôle des frontières et la réduction des cultures de coca excédentaires en Bolivie.

Spanish

Save record 76

Record 77 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A special tie plate for use on switch ties, each plate being long enough to support the stock rail, the stock rail brace and the switch rail.

CONT

Switch plates maintain the required elevation of the switch rails and present a smooth surface upon which they may move right or left, being, therefore, known as slide plates.

OBS

riser plate: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Type de selle sur laquelle repose, dans un aiguillage, le contre-rail et sa contre-fiche de même que l'aiguille [...]

CONT

Les rails contre-aiguille ne peuvent être tirefonnés directement sur les traverses [...] Ils doivent être supportés par des coussinets tirefonnés sur les traverses; ces coussinets en acier ou en fonte malléable se prolongent sous l'aiguille par une table horizontale parfaitement dressée pour faciliter le déplacement transversal de celle-ci. On les désigne sous le nom de «coussinets de glissement».

OBS

selle de glissement : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 77

Record 78 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

That portion of ballast between two adjacent ties.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Espace entre deux traverses.

Spanish

Save record 78

Record 79 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

A [poker] hand that contains five cards in sequence, all of the same suit.

CONT

Because suits have no relative value, two otherwise identical straight flushes tie(so [club] 10-9-8-7-6-ties with [heart] 10-9-8-7-6).

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

[Main de poker composée de] cinq cartes consécutives de la même couleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juego de cartas
  • Juegos de azar
DEF

[Mano de póquer de] cinco cartas de valor consecutivo del mismo palo.

Save record 79

Record 80 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Railroad Maintenance
CONT

The tamping bar has either a V tamper end, a T tamper end or a patented diamond tamper end on one side and on the other side a diamond point end for drawing sufficient ballast aside for tamping under the tie, or for pulling out old ties for renewals.

OBS

tamping bar: term officially approved by Canadian Pacific Limited.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

barre à bourrer : terme uniformisé par le Canadien National.

OBS

bourroir : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Limitée.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The process of enhancing the strength of existing structures to make them resistant to seismic activity, ground motion or soil failure due to earthquakes.

CONT

A Seismic Retrofit provides existing structures with more resistance to seismic activity due to earthquakes. In buildings, this process typically includes strengthening weak connections found in roof to wall connections, continuity ties, shear walls and the roof diaphragm.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Volcanologie et sismologie

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

To put the ballast in after damaged ties have been removed.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Investment
  • Financial Institutions
CONT

The notion of "intermediation" supposes that the firm stays at the centre of a network and transacts with its clients, suppliers and partners. By transacting, the firm enters both arm's length and embedded ties. An accurate analysis of intermediation needs then to make a distinction between these two kinds of relationships.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
CONT

Dans des schémas régionaux qui impliquent de forts taux d'épargnes et d'investissement, donc des besoins d'intermédiation important d'activités (banques et services aux complexes entreprises) en amont des industries motrices pré citées, les risques de défaillance se touvent accrus.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Masonry Practice
DEF

Space within a concrete structure under construction in which fresh concrete is not to be placed.

CONT

At all joint locations, the Contractor shall cast the bridge decks and abutment backwalls with a formed blockout, sized to accommodate the pre-assembled joint assembly. The joint assembly will be anchored in the concrete to be placed with the secondary pour in the blockout.

OBS

A pocket connection is typically used when the wall below(i. e., foundation wall) continues to the story above the floor level without a change in wall thickness. The pocket connection consists of a void or "pocket" created in the wall by changing block placement or cutting into the block units after the walk is erected. The bearing surface on which the joists(or girders) bear typically is grouted solid creating a horizontal reinforced bond beam that ties together the walls in the story below. Light-frame builders may not be familiar with ledger and pocket connections. Such connections typically do not find much use in light-frame construction. However, ledger and pocket connections are not new to the building industry. For example, wood floor-to-masonry ledger and pocket connections were used in the United States during the 1700s, 1800s, and 1900s in residential masonry homes and continue to perform satisfactorily.

PHR

Pocket connection, wall.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Maçonnerie
DEF

Cavité ou orifice que l'on ménage dans la construction d'une paroi en prévision du passage de gaines, de conduites, de tuyaux, chutes, câbles, etc. afin d'éviter de devoir procéder ensuite à des percements.

CONT

Nous avons [...] décidé de remplacer un des poteaux porteurs par une gaine technique en béton, munie d'une réservation en son centre, afin d'y faire passer les réseaux. Ces gaines ont été préfabriquées sur site et ont pu recevoir les réservations et incorporations techniques au moment du coulage. Elles ont été dimensionnées de telle manière qu'elles puissent répondre aux exigences de descente de charge, d'encombrement minimum pour les réseaux et d'acoustique. Nous avions donc défini très en amont, avec les corps d'état, le dimensionnement et le positionnement des différents réseaux afin d'avoir une connexion simple et rapide.

PHR

Rebouchage en béton, au mortier ciment des réservations.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of the Family
OBS

The Centre de services à la famille, which is always looking for better ways to serve the community, offers services to families, youth and adults, thanks to a committed staff and working in partnership with many volunteers. Work is focused on three main areas : 1. Youth prevention : Working with children and youth in elementary and secondary schools to improve their affective, cognitive, creative and social skills and to develop leadership skills; 2. Work with families : Deepening family ties and creating new relationships with other families; and 3. Couples counselling : Reflection for couples wishing to commit to marriage; and strengthening the relationships of couples and families.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Le Centre de services à la famille, qui cherche toujours de nouvelles façons de mieux servir la communauté, offre des services aux familles, aux adolescents et aux adultes grâce à un personnel très engagé qui travaille en partenariat avec de nombreux bénévoles. Le travail est réalisé dans trois secteurs : 1. Prévention auprès des jeunes : Intervenir auprès des jeunes d'écoles élémentaires et secondaires afin qu'ils améliorent leurs compétences affectives, cognitives, créatrices et sociales, et qu'ils développent leur leadership. 2. Intervention auprès des familles : Approfondir les liens familiaux et tisser de nouvelles relations avec d'autres familles. 3. Counselling des couples : Susciter la réflexion chez les couples qui désirent s'engager dans le mariage et consolider les relations des couples et des familles.

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Industry/University Relations
OBS

At its biennial congress, the Inter-American Organization for Higher Education awards the Interamerica Prize to university, political and socio-economic figures who have greatly contributed to the development of higher education and the strengthening of scientific and cultural ties in the Americas. At the same time, this prize highlights the recipients’ role in increasing integration of the peoples of the American continent through sustainable development.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Relations industrie-université
OBS

À l’occasion de son congrès biennal, l'Organisation universitaire interaméricaine décerne le Prix Interamérica à des personnalités des milieux universitaire, politique ou socio-économique ayant contribué de façon éminente au développement de l’enseignement supérieur dans les Amériques et au renforcement des liens scientifiques et culturels entre les pays du continent. Ce prix souligne en même temps leur rôle en matière de développement durable de ces pays, dans une perspective d’intégration croissante des peuples du continent.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
CONT

Cross-country race organization.... A statement should also be made concerning when and where the racing bibs are to be picked up.... Racing bibs are usually made of cotton with shoulder straps and ties on the sides. The numbers should be large and easily discernible.

CONT

Bib pick up Friday Feb 17th from 1800 to 23 hrs, or between 0630 and 0745 hrs on race day.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
DEF

Carré d'étoffe portant un numéro que les concurrents d'une épreuve sportive portent par-dessus le vêtement approprié à leur discipline.

OBS

Le dossard (porté sur le dos) prend souvent la forme d'un débardeur avec chiffre sur la poitrine et sur le dos. Selon le sport, le numéro [inscrit sur le dossard] du participant peut aussi se retrouver sur le casque, les bras, les gants, les cuisses, les jambières ou les chaussures, sur une étoffe ou directement sur la peau ou le vêtement du concurrent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
Save record 87

Record 88 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Social Movements
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Starting in the late 1960s and early 1970s, most established democracies started to experience a significant process of partisan dealignment(the weakening of the previous close ties among voters, social groups, and political parties).

Key term(s)
  • partisan de-alignment

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Mouvements sociaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Fin d'une période de fidélité électorale de la part de certains électeurs au profit d'un certain parti.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A goal that ties the score.

CONT

baseball. He scored the equalizer with two (men) out in the sixth (inning).

OBS

The equalizing goal or point is the goal or point which gives the same score to both teams anytime in a match; more than one such goal can thus be scored in a match, the game ending in a tie, or a win for one of the teams. The expressions are also said, once the game is over, of the goal or the point that caused the match to end in a tie in sports in which a final tie score is possible.

OBS

An "equalizer" is a generic for a goal, a run or a point that ties the score. In sports with goals at the extreme ends of the field, when a player scores an "equalizing goal" or "equalizer, "it becomes the equalizing point. "In sports in which points are scored, only an "equalizing point" or run can be obtained.

OBS

tie: The word mainly means (a) an equality in points, and (b) the game or contest that ends with such an equality; used adjectively, it means (a) being a tie, (b) ending in a tie. Nevertheless, some sources use it to mean the goal or point that causes to end in a tie.

Key term(s)
  • equalizing point
  • equalizing run
  • tying point
  • tying run

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

But qui donne un résultat égal pour les deux équipes.

CONT

hockey sur glace. Il a compté trois buts au cours du match et, à deux reprises, il s'agissait de points égalisateurs, son troisième étant le but gagnant.

OBS

Le but ou point égalisateur est celui qui rend la marque égale des deux côtés en tout temps au cours d'un match; il peut donc s'en compter plus d'un au cours d'une même rencontre, que la partie se termine à égalité ou qu'une équipe l'emporte. Les expressions se disent également, une fois le match terminé, du but ou du point qui a rendu la partie nulle dans les sports où est possible une marque finale à égalité.

OBS

Dans les sports avec buts aux extrémités de terrain, un joueur marque un «but égalisateur» qui devient le «point égalisateur». Dans les sports où des points se marquent, seul un «point égalisateur» peut être obtenu.

Key term(s)
  • point égalisateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Save record 89

Record 90 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Technical Surveys
CONT

Bearings, distances and curve data for all perimeter boundary lines with ties to 2 existing legal survey monuments unless otherwise required by the City Engineer. A traverse of the perimeter boundary lines from the existing legal survey monuments shall have an error of closure of not greater than 3 in 100.

French

Domaine(s)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Structural Framework
DEF

A truss used to support a pitched roof, whose ties cross each others and are connected to the opposite rafters at an intermediate point along their length.

Key term(s)
  • scissor truss

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Charpentes
CONT

Ferme à écharpes posée sur mur. Dans cette ferme, les pieds des arbalétriers sont liés avec ceux des écharpes par des assemblages particulièrement solides [...]; les écharpes se croisent à leur point de rencontre avec le poinçon et sont, chacune dans son cours, reliées avec l'arbalétrier correspondant par une moise pendante.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

The assembly consisting of the truck frame and wheels which support the crane girders and allow movement along the runway.

CONT

End carriage should be proportioned to allow a wheel base at least one fifth the girder span.

OBS

end carriage: term standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Élément transversal au droit des chemins de roulement du pont supportant directement ou par l'intermédiaire des bogies les éléments de translation et assemblé avec la ou les poutres principales.

CONT

Tout pont roulant est constitué par [...] et par 2 sommiers disposés à angle droit par rapport aux poutres principales et recevant les galets de translation.

OBS

sommier : terme recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Team Sports (General)
DEF

An athlete who, in a team, has leadership over his or her teammates, understands them well, knows how to motivate them, and has a positive influence that helps create strong ties and give an urge to win.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Athlète qui, au sein d'une équipe, a un ascendant sur ses coéquipiers, sait les motiver et les comprendre, et exerce sur eux une influence positive qui resserre les rangs et mène à la victoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
CONT

En el deporte en general, la presencia de un líder efectivo en la cancha para motivar, orientar y organizar las acciones del equipo mejora el rendimiento de estas modalidades colectivas, tratando de garantizar que las atletas puedan explorar sus talentos en busca de un nivel de eficiencia cada vez mayor.

CONT

Las atletas-líderes siguen varios patrones de comportamiento para influir en sus compañeras en beneficio del equipo.

Save record 93

Record 94 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Corporate Management (General)
DEF

A collection of software programs which ties all of an enterprise's various functions(finance, manufacturing, sales, HR, etc.) into a cohesive data base.

OBS

enterprise resource planning software; ERP software: while the terms "software" and "software package" are not synonymous, in this case "software" is used as the short form of "software package."

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Ensemble de logiciels intégrant les principales fonctions nécessaires à la gestion des flux et des procédures de l'entreprise (comptabilité et finances, logistique, paie et ressources humaines, etc.).

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

An agreement (esp. a business deal) which is easily conceived and closed.

CONT

A deal to allowing closer ties between Japan and the Soviet Union), to use the Wall Street term for an easy deal, should be a no-brainer.

OBS

Derivation. The noun "no-brain" has been used informally and ironically for years to designate someone who (the speaker believes) is intellectually weak. The suffix "-er" meaning "one that is" changes the grammatical category of the root.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
  • Gas Industry
  • Special-Language Phraseology
OBS

Algeria's natural gas pipeline export capacity includes 850 Bcf/y via the 667-mile Trans-Mediterranean(Transmed, renamed Enrico Mattei) line from Hassi R’Mel via Tunisia and Sicily to mainland Italy, and 285 Bcf/y via the 1, 013-mile Maghreb-Europe Gas(MEG, renamed Pedro Duran Farell) line via Morocco to Cordoba, Spain, where it ties into the Spanish and Portuguese gas transmission networks.

OBS

... the Spanish section of the gas pipeline ...

OBS

The first phase of the Maghreb-Europe Gas Pipeline project was completed in December 1996. ... Enagas ... managed the Spanish stretches and the Straits of Gibraltar.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
  • Industrie du gaz
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] il est prévu la construction de deux bretelles ancrées au GME (gazoduc Maghreb-Europe) pour relier Casablanca et Fès.

CONT

[...] Gaz de France, la société italienne Eni, les sociétés allemandes Ruhrgaz et Wintershall, et le gazier russe Gazprom [...] ont conclu un accord pour étudier la faisabilité de la construction d'une bretelle de gazoduc contournant l'Ukraine. [...] La nouvelle bretelle prévue amènerait le gaz des gisements très riches de la péninsule de Iamal, dans le Grand Nord, vers la Biélorussie, d'où elle contournerait l'Ukraine en longeant la frontière du côté polonais pour rejoindre le tracé existant en Slovaquie.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Service Industries
  • Aboriginal Law
OBS

In 1994 the Canadian Inuit Business Development Council was formally established. This council brings together all regional Inuit organizations for the purpose of promoting economic development within the broader context of Inuit culture. The objectives of this council reflect Inuit aspirations and define the potential scope of future economic activities. They are : to organize the members into a cooperative network to promote economic development and self-sufficiency in Inuit regions and communities; to develop economic cooperation, trade, and business ties among Inuit corporations and businesses, not just in Canada but in the circumpolar world; to promote Inuit employment and training opportunities in cooperative economic ventures and activities undertaken by Inuit communities, organizations or other groups.

OBS

Title obtained from the organization.

Key term(s)
  • CIBDC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Entreprises de services
  • Droit autochtone
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Key term(s)
  • CDEIC

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Surgery
OBS

The idea of forming the Association of Surgeons of South East Asia first occurred to the late Professor Tan Sri GB Ong of the University of Hong Kong in 1967. The objectives of the Association were to establish professional ties between the surgeons of South East Asia and to provide a forum for the dissemination of surgical knowledge throughout the region.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Chirurgie

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federalism
OBS

The Council of the Federation's objectives are to :-Promote interprovincial-territorial cooperation and closer ties between members of the Council, to ultimately strengthen Canada;-Foster meaningful relations between governments based on respect for the Constitution and recognition of the diversity within the federation;-Show leadership on issues important to all Canadians.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fédéralisme
OBS

Les objectifs du Conseil de la fédération sont les suivants : - promouvoir la coopération entre les provinces et les territoires et tisser des liens plus étroits entre les membres du Conseil, dans le but de renforcer le Canada; - favoriser des rapports fructueux entre les gouvernements, qui soient fondés sur le respect de la constitution et la reconnaissance de la diversité au sein de la fédération; - assumer un rôle de leadership sur les dossiers importants pour tous les Canadiens et les Canadiennes.

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-07-26

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Rights and Freedoms
CONT

The "language of the accused" is very personal in nature; it is an important part of his cultural identity. Under section 530 of the [Criminal Code], an accused must be afforded the right to make a choice between the two official languages based on his subjective ties with the language itself and to freely assert which official language is his own language.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droits et libertés
CONT

Aux fins des paragraphes 530(1) et 530(4) [du Code criminel], la langue de l'accusé est l'une ou l'autre des deux langues officielles avec laquelle cette personne a des liens suffisants. Ce n'est pas forcément la langue dominante. Si l'accusé a une connaissance suffisante d'une langue officielle pour donner des instructions à son avocat, il pourra affirmer cette langue comme sa langue, indépendamment de sa capacité de parler l'autre langue officielle.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: