TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TIGER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Erpobdella punctata
Latin
OBS

A leech of the family Erpobdellidae.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Erpobdella punctata
Latin
OBS

Sangsue de la famille des Erpobdellidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis (VNN: Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy (VER: Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
Key term(s)
  • virus de la nécrose nerveuse du tora-fugu
  • VNN du tora-fugu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Peces
CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral (VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral (ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.

Save record 2

Record 3 2023-05-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Goes tigrinus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Key term(s)
  • tiger long horned beetle
  • tiger longhorned beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Goes tigrinus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion tigrinum
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • tiger striped riverbank ground beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion tigrinum
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Penaeus monodon
Latin
OBS

black tiger shrimp : trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Penaeus monodon
Latin
OBS

Espèce halieutique à potentiel commercial.

OBS

crevette tigrée : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

crevette géante tigrée : terme officialisé par l'Union européenne.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Aedes albopictus
Latin
Stegomyia albopicta
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Culicidae.

OBS

Aedes albopictus is a vector of Zika and Chikungunya viruses.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Aedes albopictus
Latin
Stegomyia albopicta
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Culicidae.

OBS

Aedes albopictus est un vecteur des virus Zika et Chikungunya.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-08-12

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The edible tuber of the sedge Cyperus esculentus ...

CONT

Tiger nuts... are not actually nuts, but rather edible tubers. They’re the size of a chickpea but wrinkly with a chewy texture and sweet nutty flavor similar to coconut.

Key term(s)
  • tiger-nut
  • rush-nut

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Tubercule, pouvant être consommé, qui provient de la plante herbacée Cyperus esculentus.

OBS

chufa : Cette désignation, d'origine espagnole, est parfois employée au féminin, parfois au masculin.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela decemnotata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • bad lands tiger beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela decemnotata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela parowana
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela parowana
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Omus dejeanii
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Omus dejeanii
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela denikei
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela denikei
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela longilabris
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • boreal long-lip tiger beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela longilabris
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela scutellaris
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela scutellaris
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela lengi
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela lengi
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela depressula
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela depressula
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela hirticollis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • hairy-neck tiger beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela hirticollis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela ancocisconensis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela ancocisconensis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela fulgida
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela fulgida
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela formosa
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela formosa
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ellipsoptera cuprascens
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ellipsoptera cuprascens
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela oregona
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela oregona
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela tranquebarica
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • oblique-line tiger beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela tranquebarica
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nevada Tiger Beetle
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nevada Tiger Beetle
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela limbata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela limbata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela duodecimguttata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • twelve-spot tiger beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela duodecimguttata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela nebraskana
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Key term(s)
  • prairie long-lip tiger beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela nebraskana
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela pugetana
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela pugetana
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela punctulata
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela punctulata
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela purpurea
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela purpurea
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cylindera terricola
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cylindera terricola
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xenox tigrinus
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Bombyliidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xenox tigrinus
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Bombyliidae.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

The inspiration for the "tiger mask" was to create the look and feel of the headlamps being suspended within a transparent block of glass … This identifiable lighting signature could potentially be deployed as a unifying design element …

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Stylisation des dispositifs d'éclairage d'un véhicule, qui permet d'identifier la marque, voire le modèle.

OBS

La signature lumineuse s'applique généralement aux feux de jour et aux feux de signalisation arrière auxquels on donne un dessin représentatif de la marque ou du modèle.

OBS

signature lumineuse : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
CONT

Además, esta iluminación y, sobre todo, la luz de día se emplean para crear lo que los diseñadores han dado en denominar firma luminosa, que no es más que un trazo de LED que distingue en el caso de Audi a todos sus vehículos y que forma parte inseparable del diseño del frontal del vehículo.

Save record 32

Record 33 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium lancifolium
Latin
Lilium tigrinum
Latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

OBS

tiger lily; tiger-lily : common name also used to refer to the species Lilium catesbaei and to the species Lilium bulbiferum.

OBS

Easter lily: common name also used to refer to the species Lilium longiflorum.

Key term(s)
  • lance-leaf tiger lily
  • lanceleaved tiger lily

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium lancifolium
Latin
Lilium tigrinum
Latin
OBS

Plante de la famille des Liliaceae.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium catesbaei
Latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

OBS

pine lily: common name also used to refer to the species Xerophyllum tenax.

OBS

tiger lily : common name also used to refer to the species Lilium lancifolium and to the species Lilium bulbiferum.

OBS

leopard lily: common name also used to refer to the species Lilium pardalinum.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium catesbaei
Latin
OBS

Plante de la famille des Liliaceae.

OBS

Lilium catesbaei : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lilium bulbiferum
Latin
Lilium croceum
Latin
OBS

A plant of the family Liliaceae.

OBS

tiger lily : common name also used to refer to the species Lilium catesbaei and to the species Lilium lancifolium.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lilium bulbiferum
Latin
Lilium croceum
Latin
OBS

Plante de la famille Liliaceae.

Key term(s)
  • lys bulbifère
  • lys safrané
  • lys safrance

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Takifugu rubripes
Latin
OBS

Takifugu rubripes (Japanese pufferfish) is a species of bony fishes in the family [Tetraodontidae].

Key term(s)
  • Japanese puffer fish
  • tiger puffer fish

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Takifugu rubripes
Latin
OBS

fugu : nom vernaculaire également employé pour désigner d'autres espèces de la famille Tetraodontidae.

Key term(s)
  • tora-fugu

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Thysanolaena latifolia
Latin
Thysanolaena maxima
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Thysanolaena latifolia
Latin
Thysanolaena maxima
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-06-21

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
CONT

The International Committee on taxonomy of viruses(ICTV) included the piscine nodaviruses within the genus Betanodavirus of the family Nodaviridae in their seventh report, grouping seven species, that were later reduced to the four recognized at present : red-spotted grouper nervous necrosis virus(RGNNV), barfin flounder nervous necrosis virus(BFNNV), tiger puffer nervous necrosis virus(TPNNV) and [striped jack nervous necrosis virus(SJNNV) ]...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-06-04

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Panthera tigris
Latin
OBS

Group: a streak of tigers, an ambush of tigers. Female: tigress. Offspring: cub. Noise: growl, roar.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Panthera tigris
Latin
OBS

Femelle : tigresse. Cri : feuler, miauler, râler, rauquer.

OBS

Mammifère carnivore de la famille des Felidae.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
DEF

A genus of saber-toothed cats(subfamily Machairodontinae) of the Pliocene and Pleistocene usually attaining the size of a tiger or lion and having upper canines that extend 7 inches(18 centimeters) or more below the lower jaw and a gape of usually greater than 90 degrees.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
CONT

Le genre Smilodon [...] a vécu sur le continent américain, de – 2,5 millions d'années à – 10 000 ans, à la fin de la dernière période glaciaire. On en connaît trois espèces : Smilodon populator, Smilodon fatalis et Smilodon gracilis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Mamíferos
CONT

El género Smilodon aparece inicialmente en [América del Norte] hace [aproximadamente] 2,5 millones de años iniciando la ocupación de Sudamérica hacia fines del Plioceno [...] y dispersándose por todo el subcontinente donde finalmente se extingue en el límite Pleistoceno-Holoceno [...]

Save record 40

Record 41 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Mammals
Universal entry(ies)
Smilodon fatalis
Latin
DEF

Any of the extinct catlike carnivores belonging to either the extinct family Nimravidae or the subfamily Machairodontinae of the cat family (Felidae).

OBS

The Smilodon was once known as the saber-toothed tiger, but it is not in the tiger family. Although this species has more in common with the African lion than the tiger, it actually is more closely related to the bobcat.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Smilodon fatalis
Latin
CONT

Plusieurs espèces de félins, maintenant disparues, ont proliféré en Amérique du Nord durant la dernière ère glaciaire. On distingue parmi ceux-ci le chat des cavernes (Homotherium serum), le tigre à dents de sabre (Smilodon fatalis) et le lion d'Amérique (Panthera leo atrox). Grâce à leur vitesse, leur agilité, leurs mâchoires puissantes et leurs dents aiguisées comme des rasoirs, ces félins pouvaient s'attaquer à des animaux beaucoup plus gros qu'eux, tels que des bisons, des chevaux et de jeunes mammouths.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Smilodon fatalis
Latin
CONT

[...] en México al parecer frecuentaba zonas límite entre el matorral, pastizal y los bosques tropicales o de coníferas en búsqueda de sus grandes presas como bisontes, camellos, caballos e incluso perezosos gigantes y mamuts con los que luchaba usando toda su fuerza y peso para derribarlos o en lo posible inmovilizarlos y sólo después de eso, usaba sus colmillos de 17 cm de largo para con una mordida en la garganta del animal, cortar algunas arterias importantes y ocasionar su muerte prácticamente al instante. El dientes de sable se vio "sobrecalificado" cuando hace 10 000 años los animales grandes se extinguieron, el bisonte se trasladó principalmente a las praderas [y] el gran gato no pudo adaptarse a comer sólo animales pequeños [...]

Save record 41

Record 42 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A condition of the heart in which the inner surface of the ventricular wall and the papillary muscles are streaked and spotted; seen in marked cases of fatty degeneration.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Cœur dont l'aspect tigré est attribuable aux foyers de stéatose myocardique.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Zoothera dauma
Latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Zoothera dauma
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

grive dorée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lanius tigrinus
Latin
OBS

A bird of the family Laniidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lanius tigrinus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Laniidae.

OBS

pie-grièche tigrine : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phragmatobia assimilans
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phragmatobia assimilans
Latin

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-04-25

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Psittacella modesta
Latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Psittacella modesta
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

perruche modeste : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-04-25

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Psittacella picta
Latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Psittacella picta
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

perruche peinte : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-04-25

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Psittacella madaraszi
Latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Psittacella madaraszi
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

perruche de Madarasz : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-04-25

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Psittacella brehmii
Latin
OBS

A bird of the family Psittacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Psittacella brehmii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Psittacidae.

OBS

perruche de Brehm : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Zonerodius heliosylus
Latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Zonerodius heliosylus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

onoré phaéton : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Gorsachius melanolophus
Latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Gorsachius melanolophus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

bihoreau malais : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tigriornis leucolophus
Latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tigriornis leucolophus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

onoré à huppe blanche : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes nigrocinctus
Latin
OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes nigrocinctus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilionidae
Latin, see observation, plural
CONT

Some of the most beautiful butterflies belong to the family Papilionidae; these are familiar to most people, although only few species are represented in Europe. Even in the tropics there are not a great number of species. These tropical forms, with their extraordinarily brilliant coloration, are among the most decorative objects in nature. Most of the swallowtail species belong to the genus "Papilio"; their hindwings are usually elaborated to form tails. The common European swallowtail is "Papilio machaon"... In the U. S. A. the "tiger swallowtail"(Papilio glaucus) is best known.

OBS

"Papilionid", the anglicized rendition of "Papilionidae", is used primarily in scientific contexts; "swallowtail" being the non-precise equivalent most commonly seen in non-scientific English contexts.

Key term(s)
  • swallowtail

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilionidae
Latin, see observation, plural
OBS

Toute «queue d'hirondelle» possède de la nervure anale et des prolongements semblables à des queues, d'où son nom.

OBS

Il faut noter que «queue d'hirondelle» et «porte-queue» ne constituent que des noms populaires et génériques des membres de la famille des Papilionidae. D'ailleurs tout terme latin qui commence par «Papilio», par exemple : «Papilio glaucus» n'est qu'une espèce de cette famille. Le terme «porte-queue» est plus utilisé, surtout au Canada, que «queue d'hirondelle».

OBS

Pluriel : des porte-queues.

OBS

porte-queues (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilio machaon
Latin
OBS

There are several genera in the Papilionidae family of butterflies, including Limenitis, Vanessa, Nymphalis, Polygonia and Papilio. Moreover, all swallowtails (common name for the Papilionidae) belong to the Papilionidae family, but not all species with names starting with the Latin "Papilio" (Latin generic name for a particular genus within the family) are necessarily "old world swallowtails" (common name for a species within the Papilio genus).

OBS

In the Latin name "Papilio machaon Linnaeus", "Papilio" is the name of the genus and is always capitalized. The specific element "machaon", sometimes used elliptically as a synonym for "Papilio machaon", is never capitalized. "Linnaeus" or "Linné" is the name of the scientist who gave "Papilio machaon" its name. This element is not terminologically significant and thus may be left out.

Key term(s)
  • tiger swallowtail butterfly
  • tiger swallow tail butterfly
  • tiger swallow tail
  • Papilio machaon Linnaeus
  • Papilio machaon Linné
  • Papilio machaon hudsonianus Clark
  • Papilio machaon hudsonianus
  • machaon

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilio machaon
Latin
DEF

Grande espèce de papillon de la famille Papilionidae facilement reconnaissable, largement distribuée en Europe continentale (Old World). Il affectionne particulièrement les prairies richement fleuries et les coteaux ensoleillés. La jeune chenille, noirâtre, tachée de blanc, ressemble à une fiente d'oiseau.

Key term(s)
  • papilio machaon hudsonianus

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Aloe variegata
Latin
OBS

Beautiful succulent to 30 cm high with triangular blue-green leaves arranged in 3 ranks, and painted with oblong white spots in irregular crossbands, the margins horny and white-warty; tubular flowers salmon red, in loose racemes.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Aloe variegata
Latin
OBS

Famille de Liliacées

OBS

Feuilles en trois rangs, vertes lustrées, panachées de bandes transversales blanches [...] fleurs rougeâtres [...] Introduite [en méditerranée] en 1700.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Cypraea tigris
Latin

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Cypraea tigris
Latin
OBS

[Mollusque de la] famille des Cypraeidés (porcelaines).

OBS

[...] Cette espèce est couramment rencontrée dans les zones aussi bien intertidales qu'infratidales de la région Indo-Pacifique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
galeocerdo cuviere
Latin

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
galeocerdo cuviere
Latin

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Dasyurus
Latin
DEF

Any of several Australian predaceous carnivorous marsupials of the genus Dasyurus.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Dasyurus
Latin
DEF

Mammifère marsupial carnassier d'Australie, de Tasmanie et de Nouvelle-Guinée, appelé souvent "chat marsupial" mais ressemblant plutôt à une civette.

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Pardofelis marmorata
Latin
Felis marmorata
Latin
DEF

A long-tailed brightly patterned cat of southeastern Asia and the East Indies.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Pardofelis marmorata
Latin
Felis marmorata
Latin

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Odontaspis taurus
Latin
Eugomphodus taurus
Latin
DEF

A medium-sized grayish sand shark widely distributed in warm seas and in some regions regarded as a dangerous man-eater.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Odontaspis taurus
Latin
Eugomphodus taurus
Latin
OBS

Requin galéiforme, vivipare incubant, sans membrane nictitante (famille des odontaspidés).

Spanish

Save record 61

Record 62 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Odontaspis ferox
Latin

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Odontaspis ferox
Latin
OBS

Requin galéiforme, vivipare incubant, sans membrane nictitante (famille des odontaspidés).

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Cicindela limbalis
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela limbalis
Latin

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Halisidota argentata
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Halisidota argentata
Latin

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Parasemia parthenos
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Parasemia parthenos
Latin

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Cicindela repanda
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela repanda
Latin

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Esox masquinongy
Latin
OBS

Fish belonging to the family Esocidae (pike family.). Author: Mitchill. 1824.

OBS

Although muskellunge is the accepted common name in the United States, this fish is officially designated in the laws and publications of Canada as "maskinonge". There are more than fifty common names and variations in spelling ... The names have been influenced by local fancy and description and the origin of the fishermen.

OBS

tiger musky : the true muskellunge in Minnesota has long been called tiger musky.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Esox masquinongy
Latin
OBS

Poisson de la famille des Esocidés (brochets). Auteur : Mitchill, 1824.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Papaipema nebris
Latin
CONT

Stalk borer. Papaipema nebris(Guen.), Family Noctuidae. The stalk borer is widely distributed east of the Rocky Mountains. Its larvae feed on a great variety of plants, especially the stalks of corn, cotton, potato, tomato, dahlia, hollyhocks, tiger lilies, tobacco, and giant ragweed. The damage is done primarily by boring and tunneling in the stalks.... The moth is fawn gray or mouse-colored, with the outer third of the fore wings paler and bordered within by a white crossline.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Papaipema nebris
Latin

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilio canadensis
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilio canadensis
Latin

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Phragmatobia fuliginosa
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Phragmatobia fuliginosa
Latin

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilio glaucus
Latin
DEF

A widely distributed swallowtail butterfly (Papilio glaucus) of eastern No. America.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilio glaucus
Latin
CONT

Genre Papilio. Papilio glaucus Linné "Le Papillon glauque du Canada" (...) L'adulte, un grand papillon jaune rayé de noir, apparaît dès la fin du mois de mai. Ses couleurs, contrastant violemment entre elles (...) Les ailes secondaires portent deux petites queues faciles à casser. Le mâle possède moins de bleu que la femelle au bas de l'aile secondaire.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
cicindelidae
Latin
DEF

Any of numerous active rapid-flying carnivorous beetles constituting the family Cicindelidae and having larvae that live in tunnels in the soil.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
cicindelidae
Latin
DEF

Famille d'insectes coléoptères carnivores, renfermant de nombreux genres, qui comptent parmi les plus féroces à l'égard des autres insectes, ce qui les rend utiles à l'homme.

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A team of specialists established to promptly conduct an in-depth study on a specific topic.

OBS

tiger team : term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Équipe de spécialistes établie pour mener à bien, rapidement, une étude approfondie sur un sujet donné.

OBS

équipe spéciale : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Ambystoma mavortium
Latin
OBS

A salamander of the family Ambystomatidae.

Key term(s)
  • gray tiger salamander

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Ambystoma mavortium
Latin
OBS

Salamandre de la famille des Ambystomatidae.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-10-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela formosa gibsoni
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela formosa gibsoni
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-10-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela parowana wallisi
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela parowana wallisi
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-10-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Omus audouini
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Omus audouini
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-10-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela marginipennis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela marginipennis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Grammia virguncula
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Arctiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Grammia virguncula
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Arctiidae.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Grammia williamsii
Latin
Apantesis williamsii
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Arctiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Grammia williamsii
Latin
Apantesis williamsii
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Arctiidae.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-10-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Grammia complicata
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Arctiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Grammia complicata
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Arctiidae.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A person who participates or engages in tennis, either by playing games or by rallying.

CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.

OBS

Related colloquial epithets and categories of players : attacker, big hitter, big-point player, cheater, choker, chop shot artist, circuit player, clean hitter, club champ(ion), club contenders, contestant, counterpuncher, dinker, drawing card, fighter, flatbelly flash,(dangerous) floater, frontrunner, good mover, grand slammer, grinder, hard-hitter, hard-server, heavy-topspin player, human backboard, iceman, inventor, lefty(=southpaw), Man of Steel, net guard, netman, net rusher, non-server, non-striker(i. e. player whose doubles partner has to hit the ball), one-grip man, one-shot specialist, opponent, outsider, paper tiger, passer, phenom, power player, retriever, rookie, scrambler, serve-and-volleyer, shotmaker, smasher, spin artist, spoiler, tennis-hall-of-famer, two-hander,(heavy) underdog, up-coming(young) star, veteran, wildcard, wrist player, Wunderkind.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur ou joueuse qui pratique le tennis.

CONT

[...] les meilleurs joueurs d'un tournoi sont désignés «têtes de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.).

OBS

À la différence de «adepte de tennis».

OBS

Les termes «tennisman» et «tenniswoman», qui n'existent pas en anglais ne doivent pas être utilisés. On trouve dans des documents du début du siècle, le mot «tennisseur» utilisé dans ce sens.

OBS

Pluriel : des tennismans ou des tennismen.

OBS

tennisman (sing.); tennismans : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

Termes connexes : attaquant, court-tout, grand espoir, joueur de fond de court (=joueur d'échange, crocodile), relance-tout, relanceur, renvoyeur, échangeur, joueur de touche, joueur de calibre supérieur, Daviscupman, cogneur (=frappe-fort), machine à échanges, mazette, ogresse du gazon, outsider, passeur, pousse-balle (=pousseux), puncheur, recordman, recordwoman, repousseur, routier, les fortes raquettes (=top tennis players), gros serveur (=canonnier), joueur de filet, joueur «all-around». Catégories d'âge : juniors (17-18 ans), cadets (15-16 ans, Minimes : 13-14 ans, Benjamins (11-12 ans), Poussins (9-10 ans).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] Conchita [Martínez] arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.

CONT

Habíamos quedado en encontrarnos en el Player's Lounge, que no es otra cosa que la sala de jugadores, ese lugar tan especial donde los tenistas pasan las interminables horas previas a sus partidos.

OBS

Epítetos relacionados: mujer de hielo, veterano.

PHR

jugador de primera (clase) (=top-level player), tenista diestro, tenista regular.

Save record 82

Record 83 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

from jaguar and lion as liger : A hybrid between a male lion and a female tiger.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Hybride de jaguar et de lionne.

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-08-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hyphoraia aulica
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Arctiidea.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hyphoraia aulica
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Arctiidea.

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Euplagia quadripunctaria
Latin
OBS

An insect (ordre Lepidoptera) of the family Arctiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Euplagia quadripunctaria
Latin
OBS

Insecte (odre des lépidoptères) de la famille des Arctiidae.

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-08-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Callimorpha dominula
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Arctiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Callimorpha dominula
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Arctiidae.

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Arctia villica
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Arctiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Arctia villica
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Arctiidae.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
DEF

to find oneself in a situation more difficult to handle than and had expected (WEWOR, 1974).

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
DEF

Être dans une situation inextricable.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

A country of eastern Asia which has rapidly growing economy based especially on export business.

OBS

One of the following countries: Thailand, Indonesia, Malaysia, Philippines. Compare with "dragon".

Key term(s)
  • Asian tigers
  • tigers

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les nouveaux tigres (Thaïlande, Malaisie, Philippines, Indonésie)... s'enrichissent plus vite que la moyenne mondiale. Le "tigre" thaïlandais est en orbite avec 10,5 % de croissance en 1989.

Key term(s)
  • tigres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

El 'boom' económico de los últimos años ha atraído a extranjeros de todo el mundo a Singapur, una de las ciudades más cosmopolitas del mundo. El Gobierno dijo esta semana que necesitan traer 100.000 nuevos trabajadores de fuera para mantener el crecimiento económico del tigre asiático más potente e innovador.

OBS

Término con el que se denomina a [algunos] países asiáticos [para] poner de manifiesto la gran fuerza y competitividad que están consiguiendo estos países en la economía mundial.

Key term(s)
  • tigres asiáticos
Save record 89

Record 90 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Any of the original four Asian countries which developed booming economies based on high-technology exports.

OBS

One of the following East-Asia countries : South Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore. Compare to "tiger" which replaced it since the early nineties.

Key term(s)
  • dragons

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le Japon, les "dragons" (Corée du Sud, Taïwan, Hong-Kong, Singapour) et les nouveaux tigres (Thaïlande, Indonésie, Malaisie, Philippines) s'enrichissent plus vite que la moyenne mondiale. Les dragons présentent des caractéristiques communes. Tous sont minuscules, tous se situent sur la façade orientale de l'Asie, dans des zones d'échanges maritimes importants.

Key term(s)
  • dragons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Key term(s)
  • dragones asiáticos
Save record 90

Record 91 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela patruela
Latin
OBS

An insect of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela patruela
Latin
OBS

Insecte de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cicindela lepida
Latin
Ellipsoptera lepida
Latin
OBS

An insect of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cicindela lepida
Latin
Ellipsoptera lepida
Latin
OBS

Insecte de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medication
DEF

One of the world’s leading topical analgesics, with a soothing action that relieves muscular aches and pains.

OBS

Tiger Balm® : Registered trademark of Haw Par Brothers International Limited.

Key term(s)
  • Tiger Balm

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Médicaments
CONT

Tiger Balm est un antiphlogistine qui incite au massage. Les gens se massent avec cette crème-lotion qui diffuse de la chaleur.

CONT

Des herboristes chinois ayant vendu du Tiger Balm et du Kwan Loong Oil sont acquittés des accusations d'avoir vendu illégalement des médicaments.

OBS

Tiger Balm®: Marque déposée de la société Haw Par Brothers International Limited.

Key term(s)
  • Tiger Balm

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-12-06

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Arctia caja
Latin
OBS

A moth of the family Noctuidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Arctia caja
Latin
OBS

Papillon nocturne de la famille des Noctuidae.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Picea polita
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

Key term(s)
  • tigertail spruce

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Picea polita
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

OBS

épinette à queue de tigre : Au Canada la plupart des espèces du genre Picea prennent le nom d'épinette.

OBS

sapin à queue de tigre : Il faut éviter d'utiliser ce nom commun, car l'espèce appartient au genre Picea et non au genre Abies, qui regroupe les sapins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Picea polita
Latin
Save record 95

Record 96 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

An insect (beetle) which belongs to the sub-family Cicindelinae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Coléoptère qui appartient à la sous-famille des Cicindelinae.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Ambystoma tigrinum
Latin
OBS

A salamander of the family Ambystomatidae.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Ambystoma tigrinum
Latin
OBS

Salamandre de la famille des Ambystomatidae.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-07-30

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Genetics
OBS

A hybrid between a male lion and a female tiger

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Génétique
DEF

Hybride issu du croisement entre un lion mâle et une tigresse.

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Dog and Cat Breeding
DEF

Give birth to - used especially of the female dog.

DEF

Give birth to whelps.

OBS

Whelps : noun. A puppy or cub; young dog, wolf, bear, lion, tiger, etc.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des chiens et chats
OBS

mise bas : Expulsion en fin de gestation, par une femelle de mammifère, du ou des jeunes ainsi que des enveloppes foetales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Cría de perros y gatos
OBS

La perra.

Save record 99

Record 100 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

It was found that there were two relevant modifications that applied to the aileron system. In 1941, Tiger Moth Modification 101 introduced improved aileron stops which, in the case of G-AOBJ, would have been incorporated at build. These took the form of hardwood blocks screwed to the underside of the cockpit floor at the ends of the aileron lever slot.

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: