TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] process in which a strip is annealed in tight coil form, within a protective atmosphere, for a predetermined time-temperature cycle.  1, record 1, English, - batch%20annealing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

batch annealing; box annealing: designations and definition standardized by ISO.  5, record 1, English, - batch%20annealing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé dans lequel les bandes d'acier sont recuites, enroulées en coils à spires serrés, sous atmosphère de protection, suivant un cycle de temps-température prédéterminé.  1, record 1, French, - recuit%20base

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recuit base : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 1, French, - recuit%20base

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An additional insulation used to pack embedded coil sides to ensure a tight fit in the slots.  1, record 2, English, - slot%20packing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slot packing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 2, English, - slot%20packing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément isolant additionnel utilisé comme calage des côtés de bobine de façon à les ajuster serré dans les encoches.  1, record 2, French, - calage%20lat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

calage latéral; bourrage d'encoche : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 2, French, - calage%20lat%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elemento aislante adicional utilizado como relleno en los lados de bobina para fijarlos fuertemente en las ranuras.  1, record 2, Spanish, - relleno%20de%20ranura

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Today all hot air balloon burners have one thing in common. They use liquid propane as their fuel source. When using liquid propane the burner has to serve a dual purpose. First it must convert the liquid propane to a vapor, so it can be burnt at the orifices to produce the heat that makes the balloon fly. Achieving this function is where each balloon manufacturer differs in burner design. If you compare the shape of the Avian burner coils to other manufacturers, you’ll notice it has a larger circular radius with few 90 degree bends in its preheat coils. The reason we design our burner coil this way is to utilize a very basic principle of fuel flow. "The fewer the restrictions to flow, such as tight bends in tubing, in the complete burner system, the greater the pressure will be when it is released at the burner orifices, giving a higher BTU [British thermal unit] output. "  2, record 3, English, - burner%20coil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

burner coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - burner%20coil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'avènement du brûleur à propane au début des années soixantes, il n'a pas beaucoup évolué. Le principe est très simple : le propane contenu dans des bouteilles est sous pression donc liquide. Il passe dans un serpentin de vaporisation, dans lequel il est réchauffé et vaporisé, il peut alors être brûlé. L'air de l'enveloppe est ainsi chauffé, jusqu'à une centaine de degrés, et le ballon devient donc plus léger que l'air. Le talent du pilote consiste à chauffer au bon moment. En effet le brûleur n'est pas utilisé de manière continue mais par à-coups et le pilote doit anticiper le refroidissement du ballon car l'action du brûleur n'est ressenti qu'une dizaine de secondes après.  2, record 3, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

serpentin de brûleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - serpentin%20de%20br%C3%BBleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

to describe the form of the pod of alfalfa  1, record 4, English, - tight%20coil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dans les descriptions de variété de luzerne  1, record 4, French, - spirale%20serr%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Horizontal)(and)(Vertical) type [packaged air handling units], as indicated, having air tight modular components, consisting of casing, fan section with motor and drive,(filter section),(dampers)(bypass section)(heating coil),(cooling coil)(humidifier)(spray section)(mixing box)(filter mixing box).  1, record 5, English, - fan%20section

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appareil [aéraulique monobloc] de type(s) (horizontal) (et) (vertical),selon les indications, constitué d'éléments modulaires hermétiques, comprenant le caisson, le bloc ventilateur comprenant le moteur et l'entraînement, (la batterie de filtrage,) (les registres,) (le tronçon de dérivation,) (le serpentin de chauffage,) (le serpentin refroidisseur,) (l'humidificateur,) (la chambre de pulvérisation,) (le caisson de mélange,) (le caisson de mélange et de filtration).  1, record 5, French, - bloc%20ventilateur

Record 5,  Textual support,  Spanish