TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In agronomy, the upper portion of the soil prepared to receive seed and to promote germination and growth.  3, record 1, English, - seedbed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The main object of seedbed preparation, following primary tillage, is to break large clods, level the field and produce a firm tilth.  4, record 1, English, - seedbed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie du sol dont la structure a été réalisée de manière à faciliter la germination et la levée de semences.  4, record 1, French, - lit%20de%20semence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es bien sabido por el agricultor profesional, que la preparación de un buen lecho de siembra, con la humedad precisa en la zona del suelo donde se situará la semilla, va a garantizar la buena implantación del cultivo.  1, record 1, Spanish, - lecho%20de%20siembra

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The uptake of soil nutrients by potatoes is high. Tillage and traffic over the field is frequent. The amount of crop residue that remains in the field after harvest is low. Therefore the soil surface has little protection from erosion. This is why potatoes are referred to as a soil-depleting crop.  3, record 2, English, - soil%2Ddepleting%20crop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soil-depleting crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, record 2, English, - soil%2Ddepleting%20crop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alterner entre les cultures régénératrices et les cultures épuisantes afin de préserver la structure du sol et la teneur en matière organique.  2, record 2, French, - culture%20appauvrissante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

culture appauvrissante : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 2, French, - culture%20appauvrissante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Direct seeding is a low-tillage practice in which seeds are planted directly into an uncultivated field. The process allows residue from the previous crop to remain intact over the winter and fallow period, which helps retain additional moisture and improves soil health.  2, record 3, English, - low%2Dtillage%20practice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La culture sur billon consiste à semer la culture sur des rangs buttés et à laisser les résidus de culture au sol à l'automne pour éviter l'érosion. C'est une pratique de travail réduit du sol beaucoup moins répandue et plus difficile à mettre en place que le semis direct. Elle est utilisée notamment en production biologique pour éviter le recours aux herbicides.  1, record 3, French, - pratique%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Substitute crops should have properties similar to those in the planned rotation or adjustments in planned tillage, residue management or the addition of cover crops may be needed.  2, record 4, English, - substitute%20crop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La comparaison avec des cultures de substitution montre que le remplacement du coton par des céréales, du tournesol ou des cultures fourragères irriguées pourrait être bénéfique pour l'environnement [...]  3, record 4, French, - culture%20de%20remplacement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El cacao se ha convertido en varios lugares del país como un cultivo de sustitución: 25.000 de las 183.000 hectáreas que hay en el territorio nacional son producto de este proceso.  1, record 4, Spanish, - cultivo%20de%20sustituci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a form a conservation tillage where the soil is not ploughed and the only mechanical intervention is performed to set out the seed.  5, record 5, English, - zero%20tillage%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Currently, erosion levels are alarmingly high in many areas, and measures will need to be taken to halt the degradation of these resources.... This means that we are looking for production systems with a continuous soil cover and undisturbed surface layer, with a high degree of cycling of plant nutrients. The zero tillage system is an example of such a system because the soil surface remains undisturbed throughout the year.  8, record 5, English, - zero%20tillage%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le semis est une étape cruciale dans un système de semis direct. En effet, le semoir est alors l'unique outil de travail du sol, toutes les autres opérations reliées au travail du sol étant omises [...]  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines études ont montré que l'impact du travail du sol sur la distribution racinaire était évident dans l'horizon de sol affecté par le travail du sol : dans un système sans travail du sol, il y a une accumulation des racines dans les cinq premiers [centimètres] du sol par rapport à un système où le labour conventionnel est utilisé et l'opposé est vrai dans les horizons plus profonds.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20semis%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.  2, record 6, English, - clean%20cultivation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.  3, record 6, English, - clean%20cultivation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre (clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.  1, record 6, French, - culture%20propre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.  2, record 6, Spanish, - cultivo%20limpio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Strip tillage is an agricultural practice that involves tilling only a narrow strip of soil where seeds will be planted, while leaving the rest of the field untilled. It combines the benefits of both conventional tillage and no-till farming methods.  5, record 7, English, - strip%20tillage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de culture qui consiste à ne travailler le sol que sur d'étroites bandes de terre où seront réalisés les semis.  3, record 7, French, - labour%20en%20bandes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

travail du sol en bandes : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.  4, record 7, French, - labour%20en%20bandes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planting a crop and ploughing in horizontal rows that follow the contour lines of a hill ...  5, record 8, English, - contour%20farming

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contour farming is often used in combination with other practices, such as terraces, water- and sediment-control basins, and stripcropping. Longer, steeper slopes may require stripcropping rather than just contour farming, which is less effective in preventing excessive erosion on the steeper or longer slopes.  6, record 8, English, - contour%20farming

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La culture suivant les courbes de niveau peut être employée sur un terrain en pente pour planter et gérer les cultures selon les courbes de niveau. Cela permet de prévenir ou contrôler l'érosion et le ruissellement et de stocker l'eau sur place pour qu'elle puisse être utilisée par les cultures, les pâturages et les arbres.  3, record 8, French, - culture%20en%20courbes%20de%20niveau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There are two main types of tillage systems : conventional tillage and conservation tillage.  2, record 9, English, - tillage%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Due to the great variation in tillage implements and the different tillage practices, tillage systems are categorized into certain groups according to the intensity of the operation and the amount of residue left on the surface after the operation.  3, record 9, English, - tillage%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La succession des choix de modes de travail d'une même parcelle constitue un système de travail du sol, défini comme étant «la combinaison logique des opérations mécaniques sur le sol, ayant pour objectif la préparation de ce dernier pour y recevoir les cultures de la succession» [...]  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20travail%20du%20sol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Reduced tillage practices minimize soil disturbance with targeted and appropriate soil disturbance based on farm goals. Reduced tillage means a decreased reliance on inversion tillage. It means less intensity, shallower depth, and less area disturbed, either in the bed, field or across the farm. It can also mean less frequent tillage, like finding opportunities in a rotation for land to rest for a year or more.  1, record 10, English, - reduced%20tillage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par «travail réduit du sol»? Cette expression désigne un système de travail du sol moins intensif que le travail conventionnel et qui résulte en une incorporation incomplète des résidus de culture.  1, record 10, French, - travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] primary and secondary tillage operations normally performed in preparing a seedbed and/or cultivating for a given crop grown in a given geographical area, usually resulting in < 30% cover of crop residues remaining on the surface after completion of the tillage sequence.  5, record 11, English, - conventional%20tillage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage incorporates or buries most of the crop residue into the soil. Typically this approach involves multiple passes in fields. The moldboard plow is often used first, followed by other implements. Since this method plows under much of the crop stubble, it leaves the surface relatively bare and without cover protection.  6, record 11, English, - conventional%20tillage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le travail du sol classique consiste à incorporer par enfouissement la plupart [des] résidus au sol. Cette opération se fait généralement en plusieurs passages. Généralement, on passe d'abord la charrue à socs, puis d'autres instruments aratoires. Comme on se trouve à enfouir le gros des chaumes, la surface devient relativement nue, sans protection.  2, record 11, French, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La situation la plus fréquente en matière de travail du sol conventionnel est de passer avec deux tracteurs. Le premier avec une charrue ou un cultivateur à l'arrière, et le second avec : cultivateur et rouleau à l'avant, herse rotative à axe vertical et semoir à l'arrière.  1, record 11, French, - travail%20du%20sol%20conventionnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the minimum soil manipulation necessary for crop production or other soil tillage requirement.  3, record 12, English, - minimum%20tillage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conservation tillage, such as no-till or minimum tillage, has been practiced worldwide as a means of conserving soil moisture, maintaining soil structure and improving soil properties...  4, record 12, English, - minimum%20tillage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture sans labour ou avec un travail minimal du sol n'est possible que si les organismes vivants, par leurs activités, réalisent ce travail de labour [...]  3, record 12, French, - travail%20minimal%20du%20sol

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En Suisse, les rendements obtenus avec un travail minimum du sol ou un SD [semis direct] sur un sol moyennement lourd et bien drainé étaient très proches de ceux du labour classique [...]  2, record 12, French, - travail%20minimal%20du%20sol

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conventional and reduced tillage systems appear to be economically comparable, particularly if crop rotation is used in the reduced tillage system. The reduced tillage system, however, promotes greater long-term benefits for ecosystems locally and globally.  1, record 13, English, - reduced%20tillage%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Réalisée sur une période de six ans [...], les résultats ont démontré qu'un groupe de mauvaises herbes qui possèdent de petites semences facilement disséminées par le vent a vu sa densité augmenter durant les trois dernières années dans le système de travail réduit du sol comparativement au système de travail conventionnel du sol.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Many of our conventional agricultural practices such as tillage and the application of inorganic fertilizers and biocides are harmful to soil because they are antagonistic to the soil food web biology present in healthy soil.  1, record 14, English, - soil%20food%20web%20biology

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bon nombre de nos pratiques agricoles conventionnelles, comme le travail du sol et l'épandage d'engrais inorganiques et de biocides sont nocifs pour les sols, car ils sont des antagonistes de la biologie du réseau trophique du sol présente dans un sol sain [...]  1, record 14, French, - biologie%20du%20r%C3%A9seau%20trophique%20du%20sol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The soil erosion risk indicator... presents the combined risk of water, wind and tillage erosion when climate, soil, topography and farming practices are considered.  1, record 15, English, - soil%20erosion%20risk%20indicator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur du risque d'érosion du sol [...] représente le risque combiné de l'érosion par l'eau, le vent et le travail du sol, compte tenu du climat, du sol, de la topographie et des pratiques agricoles.  1, record 15, French, - indicateur%20du%20risque%20d%27%C3%A9rosion%20du%20sol

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Crop Residue Management.... How it works. Leaving last year's crop residue on the surface before and during planting operations provides cover for the soil at a critical time of the year. The residue is left on the surface by reducing tillage operations and turning the soil less. Pieces of crop residue shield soil particles from rain and wind until plants can produce a protective canopy.  3, record 16, English, - crop%20residue%20management

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La gestion des résidus de récolte a une grande importance en raison de son incidence sur le maintien de l'humidité du sol à court terme, et sur la teneur en matière organique du sol à long terme. De plus, les résidus et débris végétaux freinent ou réduisent l'érosion du sol par l'eau et le vent.  1, record 16, French, - gestion%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20r%C3%A9colte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tillage with a special sweeplike plow or blade, which is drawn beneath the surface at depths of several centimetres and cuts plant roots and loosens the soil without inverting it or incorporating the surface cover.  1, record 17, English, - subsurface%20tillage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Travail du sol au moyen d'une charrue spéciale à soc en forme de cœur ou de lame; passant en-dessous de la surface du sol à une profondeur de plusieurs centimètres, cet instrument coupe les racines des plantes et ameublit le sol sans le retourner ni incorporer le paillis.  1, record 17, French, - travail%20du%20sous%2Dsol

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Region 11-Prairie Potholes. The Prairie pothole region is a glaciated area of mixed grass prairie in the west and tallgrass prairie in the east. This is the most important waterfowl production area on the North American continent, despite extensive wetland drainage and tillage of native grasslands.  1, record 18, English, - Prairie%20potholes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Region 11 (BCR 11) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, record 18, English, - Prairie%20potholes

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Région 11 - Marmites torrentielles des Prairies. La région des marmites torrentielles des Prairies est une zone englacée de prairie mixte dans l'ouest et de prairie à herbes hautes dans l'est. Il s'agit de la zone de production de la sauvagine la plus importante sur le continent nord-américain, malgré un drainage intense des terres humides et le travail du sol des prairies indigènes.  1, record 18, French, - marmites%20torrentielles%20des%20Prairies

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Région 11 (RCO 11) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, record 18, French, - marmites%20torrentielles%20des%20Prairies

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The most commonly reported effect of tillage on nitrogen response has been lower crop nitrogen uptake or yield for no-till at low nitrogen rates, but equal yields at higher nitrogen rates.  3, record 19, English, - nitrogen%20response

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The objective ... is to compare response to nitrogen with a herbicide tolerant hybrid canola variety to a herbicide tolerant conventional variety, assess the agronomic factors of each and net return from each variety.  2, record 19, English, - nitrogen%20response

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les VRFAs [valeurs de remplacement en fertilisant azoté] des légumineuses sont déterminées [...] à l'aide des courbes de réponse à l'azote.  3, record 19, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20l%27azote

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

D'autres études établissent des différences quantitatives dans le taux de croissance de la luzerne en réaction à l'azote symbiotique par opposition aux fertilisants chimiques.  4, record 19, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20l%27azote

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réponse à l'azote; réaction à l'azote : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 19, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20l%27azote

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any tillage sequence that reduces loss of soil or water relative to conventional tillage.  3, record 20, English, - conservation%20tillage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

To prevent soil erosion and conserve moisture.  4, record 20, English, - conservation%20tillage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

conservation tillage practice : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, record 20, English, - conservation%20tillage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un des remèdes les plus efficaces à la dégradation des terres est «le travail de conservation des sols», une technique culturale révolutionnaire sans labours. Ce concept est né directement de la constatation que le labour mécanique contribue à la dégradation des terres à grande échelle [...]  6, record 20, French, - travail%20de%20conservation%20du%20sol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pratique de conservation du sol : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  7, record 20, French, - travail%20de%20conservation%20du%20sol

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

travail du sol favorable à la conservation du sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  8, record 20, French, - travail%20de%20conservation%20du%20sol

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Discretionary tillage is also required to smooth out ruts created by field equipment during poor trafficability.  1, record 21, English, - field%20equipment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le travail délibéré du sol est également nécessaire pour faire disparaître les ornières créées par l'équipement de terrain et les problèmes de praticabilité.  1, record 21, French, - %C3%A9quipement%20de%20terrain

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The more uniform and level a field is left after fall plowing, the greater the opportunities to reduce secondary tillage costs and improve planter performance.  1, record 22, English, - fall%20plowing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plus un champ est uniforme et mieux il est nivelé après le labour d'automne, plus les coûts du travail superficiel peuvent être bas et plus le semoir peut travailler efficacement.  1, record 22, French, - labour%20d%27automne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A procedure whereby a crop is planted directly into a seedbed; not tilled since harvest of the previous crop...  6, record 23, English, - direct%20drilling

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... drilling of the seed directly into the soil without prior cultivation of the soil to prepare a seedbed. The surface vegetation, which is usually grass, is first destroyed by spraying with a solution of paraquat ... In the United Kingdom "direct drilling" is now commercial practice with the major cereals, wheat, barley, oats and rye (and) with a number of brassica crops which can be sown thickly and do not require singling.  7, record 23, English, - direct%20drilling

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Direct drilling (implies) the use of herbicide in combination, to kill the existing vegetation.  8, record 23, English, - direct%20drilling

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lors du semis direct, on ensemence la terre sans aucun travail préalable du sol. On fait un seul passage avec un semoir conçu pour préparer lui-même le lit de semence ou avec un semoir couplé à divers outils aratoires.  5, record 23, French, - semis%20direct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «culture minimum» et «culture sans labour». La suppression du labour entre souvent dans la ligne de la culture minimum, mais bien des «préparations minimum» utilisent la charrue.  4, record 23, French, - semis%20direct

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Grazing lands under relatively intensive management, usually supporting introduced forage species and receiving periodic cultural treatment, such as tillage, fertilization, mowing and irrigation.  2, record 24, English, - artificial%20pasture

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La prairie artificielle n'est composée que d'un très petit nombre d'espèces, parfois très souvent d'une seule légumeuse perenne [...]  2, record 24, French, - prairie%20artificielle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Pradera] cultivada de escasa duración y que necesita cuidados continuos para su desarrollo.  2, record 24, Spanish, - pradera%20artificial

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Las praderas artificiales son las que surgen como consecuencia de resiembras, desbroces y otros cuidados proporcionados por el hombre.  3, record 24, Spanish, - pradera%20artificial

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Entendemos por pradera artificial el terreno que se siembra y cultiva con especies herbáceas para que sean aprovechadas por el ganado, generalmente mediante su siega, y cuyo aprovechamiento se realiza durante un período determinado de años.  4, record 24, Spanish, - pradera%20artificial

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A compacted layer formed in the soil immediately below plow depth.  6, record 25, English, - tillage%20pan

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Le fond de la raie de labour tassé et lissé par le talon de la charrue et les roues du tracteur.  1, record 25, French, - semelle%20de%20labour

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans certains sols cultivés, on peut observer deux semelles de labour : la supérieure, généralement la plus marquée, correspond aux travaux aratoires normaux, l'autre aux sous-solages.  2, record 25, French, - semelle%20de%20labour

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tillage is the oldest and still widely used method of controlling weeds but the use of herbicides has increased dramatically in recent years. With tillage, the timing, depth of tillage, and choice of implements used, all require the exercise of good judgment. However, tillage often increases the risk of wind and water erosion because of its adverse effects on soil structure and its partial destruction of trash cover. Tillage is most effective when used in combination with other measures, such as timely application of selective herbicides, sowing of barley and rye as competitive crops, and seeding fields to forage crops.  1, record 27, English, - trash%20cover

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les labours sont le plus ancien et, encore aujourd'hui, le plus utilisé des moyens de lutte contre les mauvaises herbes, bien que l'application d'herbicides ait connu un essor important ces dernières années. Dans le cas du travail du sol, l'époque, la profondeur du labour et le choix des instruments sont autant de points qui doivent faire l'objet d'un choix judicieux. Les labours, cependant, accroissent le risque d'érosion par le vent ou par le ruissellement, en raison de leurs effets négatifs sur la structure du sol et de la destruction partielle occasionnée à la couverture de débris végétaux. Le travail du sol est surtout efficace quand on y recourt de concert avec d'autres mesures, comme l'application d'herbicides sélectifs aux temps voulus, le semis d'orge ou de seigle pour concurrencer les mauvaises herbes et le semis de plantes fourragères.  1, record 27, French, - couverture%20de%20d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The major factors that contribute to erosion are : continuous potato production; the tilling and cropping of steep fields, especially up and down the slope; the absence of winter soil cover by crops or crop residues; excessive tillage; excessive stone removal; and traffic over the soil while it is too wet.  3, record 28, English, - winter%20soil%20cover

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A combination of hairy vetch and rye or wheat would provide more winter soil cover and a larger yield of organic material than hairy vetch alone. This combination of hairy vetch with a winter grain has traditionally been used for winter soil cover in the states south of Ohio.  4, record 28, English, - winter%20soil%20cover

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

De 1995 à 1996, on a comparé les pertes de pesticides par écoulement de surface suivant deux épandages de fumier dans des champs de maïs à ensilage sur la côte sud de la Colombie Britannique. Les cultures de couverture d'hiver sur lesquelles on a appliqué du fumier à l'automne ont perdu par ruissellement 6 grammes d'atrazine par hectare. Par contre, les parcelles cultivées de manière plus classique (fumier épandu à l'automne et laissé en surface sans culture de couverture) ont perdu 10 grammes d'atrazine par hectare par ruissellement.  2, record 28, French, - couverture%20d%27hiver

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The uppermost part of the soil that is ordinarily moved in tillage, or its equivalent in uncultivated soils. It ranges in depth from 7. 5 to 25 cm(3 to 10 inches) and is frequently designated as the "plow layer", the "Ap layer", or the "Ap horizon. ".  3, record 29, English, - surface%20soil

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Couche supérieure d'un sol qui est ordinairement travaillée par les instruments agricoles, ou partie équivalente d'un sol non cultivé. Elle varie de 7,5 à 25 cm (3 à 10 po) en profondeur et est souvent appelée «couche arable», «couche Ap» ou «horizon Ap».  3, record 29, French, - sol%20de%20surface

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Enviroguide Acide sulfurique, 5.5.1.  4, record 29, French, - sol%20de%20surface

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Parte superior del suelo que va desde los 7 a los 25 cm de profundidad.  2, record 29, Spanish, - suelo%20de%20superficie

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A roller [, used for tillage, ] consisting of loosely mounted flat spike rings with projections on both sides.  6, record 30, English, - crosskill

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rouleau formé d'un grand nombre de disques dentés de deux tailles différentes et alternés, montés très librement sur un axe horizontal, et dont on se sert pour briser les mottes.  7, record 30, French, - rouleau%20croskill

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-motte» ou «brise-mottes».  6, record 30, French, - rouleau%20croskill

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

brise-motte (sing.); brise-mottes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 30, French, - rouleau%20croskill

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

croskill; brise-mottes : termes publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.  6, record 30, French, - rouleau%20croskill

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tillage is the oldest and still widely used method of controlling weeds but the use of herbicides has increased dramatically in recent years. With tillage, the timing, depth of tillage, and choice of implements used, all require the exercise of good judgment. However, tillage often increases the risk of wind and water erosion because of its adverse effects on soil structure and its partial destruction of trash cover. Tillage is most effective when used in combination with other measures, such as timely application of selective herbicides, sowing of barley and rye as competitive crops, and seeding fields to forage crops.  1, record 31, English, - depth%20of%20tillage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les labours sont le plus ancien et, encore aujourd'hui, le plus utilisé des moyens de lutte contre les mauvaises herbes, bien que l'application d'herbicides ait connu un essor important ces dernières années. Dans le cas du travail du sol, l'époque, la profondeur du labour et le choix des instruments sont autant de points qui doivent faire l'objet d'un choix judicieux. Les labours, cependant, accroissent le risque d'érosion par le vent ou par le ruissellement, en raison de leurs effets négatifs sur la structure du sol et de la destruction partielle occasionnée à la couverture de débris végétaux. Le travail du sol est surtout efficace quand on y recourt de concert avec d'autres mesures, comme l'application d'herbicides sélectifs aux temps voulus, le semis d'orge ou de seigle pour concurrencer les mauvaises herbes et le semis de plantes fourragères.  1, record 31, French, - profondeur%20du%20labour

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the first operation in seed-bed preparation on most farms ...  3, record 32, English, - ploughing

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Good ploughing is probably the best method of burying weeds and the remains of previous crops; it can also set up the soil so that good frost penetration is possible.  3, record 32, English, - ploughing

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ploughing is sometimes referred to as "primary tillage" as opposed to "secondary tillage" which refers to field operations after ploughing.  4, record 32, English, - ploughing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Façon culturale qui consiste à découper en une ou en plusieurs bandes et à la retourner à l'aide d'une charrue.  3, record 32, French, - labour

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le labour (amène) à l'air des couches inférieures, (ameublit) la terre, (assure) le mélange des différentes parties et (contribue) à la destruction des mauvaises herbes.  4, record 32, French, - labour

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme "labour" qui est aussi utilisé en jardinage pour désigner le travail de préparation du sol impliquant l'emploi de la bêche ou de la houe.  5, record 32, French, - labour

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A crop cultivated for its allelopathic substances found in its living roots and/or shoots of crop and that improve weed control and permit the reduced use of herbicide or tillage.  2, record 33, English, - allelopathic%20crop

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Culture végétale qui en se décomposant, dégage des composés - les triocyanates chez le chou - qui sont toxiques pour d'autres plantes.  1, record 33, French, - culture%20all%C3%A9lopathique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The conventional tillage system included at least two passes with a rotovator or tandem disk to reduce surface trash, and were immediately followed by a coil packer to conserve moisture. [Source : ethanol project-Ajweedwk. en p. 1].  1, record 34, English, - coil%20packer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des parcelles préparées par des méthodes classiques de travail du sol, on a pratiqué au moins deux passages au cultivateur rotatif ou au pulvériseur tandem en X pour réduire les résidus de culture; ces traitements étaient immédiatement suivis du passage d'un rouleau spirale pour conserver l'humidité. [Source: projet éthanol - Ajweedwk.fr p. 1].  1, record 34, French, - rouleau%20spirale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Related term: agricultural machinery.  3, record 35, English, - tillage%20implement

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur agricole [entraîne] des instruments de travail du sol qui agissent alors du fait de leur vitesse d'avancement (traction), de leur poids et de réglages simples (charrues, herses, rouleaux).  3, record 35, French, - instrument%20de%20travail%20du%20sol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : machines aratoires, machines agricoles.  4, record 35, French, - instrument%20de%20travail%20du%20sol

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A heavy frame on a tractor to which tools can be attached for various tillage operations.  1, record 36, English, - tool%20bar

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pièce transversale fixée au châssis d'un tracteur permettant l'attelage de pièces et outils divers.  2, record 36, French, - barre%20d%27attelage

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'attelage des outils traînés nécessite la présence sur le tracteur d'une barre d'attelage. Cette barre est constituée par un fer plat percé d'un certain nombre de trous de manière à permettre le réglage de l'attelage en largeur.  3, record 36, French, - barre%20d%27attelage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A type of tillage implement.  2, record 37, English, - Vibrashank

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Machine de travail du sol à étançons flexibles.  3, record 37, French, - vibroculteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Outil traîné à dents vibrantes.  4, record 37, French, - vibroculteur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A tillage implement used for loosening soil in depth.  1, record 38, English, - Paraplow

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

British.  1, record 38, English, - Paraplow

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Outil spécifique de décompactage du sol mis au point en Angleterre (par Howard).  2, record 38, French, - Paraplow

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Although nature provides the major portion of the environmental influence on corn growth and yield, a corn producer can manipulate the environment with proven managerial practices. Such operations include tillage and fertilization of the soil, irrigation, weed and insect control, and many other practices.  7, record 39, English, - corn%20grower

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Maize" is [also] called "corn" in the United States, Canada, and Australia, but in other countries [the term corn] may refer to other cereal grains.  5, record 39, English, - corn%20grower

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur, agricultrice qui pratique la culture du maïs.  7, record 39, French, - producteur%20de%20ma%C3%AFs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Common cultural practices include crop rotation, tillage, varying timing of planting or harvesting, planting trap crops, adjusting row width, healthy organic soils, cultivating suitable varieties, [etc].  4, record 40, English, - cultural%20practice

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Cropping practices and fertilizer use generally reflect the growing conditions in the major soil zones as shown on the soil zone map below.  3, record 40, English, - cultural%20practice

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "agronomic practice" because "agronomic" has a "management" connotation that "cultural" doesn’t have.  5, record 40, English, - cultural%20practice

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour des mesures de routine (annuelle par exemple) il faut choisir un moment de référence indépendant des perturbations liées aux pratiques culturales (labour, fertilisation, semis, binages) et des aléas climatiques [...]  2, record 40, French, - pratique%20culturale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les pratiques culturales englobent la rotation des cultures, les semis, la fertilisation, le labour, le binage, la plantation de cultures compétitives pour réduire les mauvaises herbes, etc.  3, record 40, French, - pratique%20culturale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pratique agronomique» car le terme «cultural» n'a pas la connotation «gestion» que le terme «agronomique» a.  3, record 40, French, - pratique%20culturale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Specific techniques for carbon sequestration are the autofertilization, commercial fertilization, organic fertilization and other organic inputs, conservation tillage and reduced summer fallow, crop rotation, agroforestry, integrated forest management and fire suppression.  4, record 41, English, - autofertilization

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

While the autofertilization option results in the least impact on farm net economic returns, it is not a necessary practice to achieve reductions in losses.  5, record 41, English, - autofertilization

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Aptitude du sol à conserver ou à renouveler sa fertilité naturelle par l'entremise de sa flore et de sa faune  2, record 41, French, - autofertilisation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, elle [l'agriculture chimique] confère au sol un rôle exclusif de support inerte en diminuant sa capacité d'autofertilisation due aux bactéries.  3, record 41, French, - autofertilisation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] range of soil management practices that minimise effects on composition, structure and natural biodiversity and reduce erosion and degradation.  3, record 42, English, - conservation%20agriculture

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Such practices include direct sowing/no-tillage, reduced tillage/minimum tillage, non-or surface-incorporation of crop residues and establishment of cover crops in both annual and perennial crops.  3, record 42, English, - conservation%20agriculture

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Systèmes de culture qui se caractérisent par l'absence de labour, ce qui implique un semis direct d'une culture sur les résidus de la culture précédente.  3, record 42, French, - agriculture%20de%20conservation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture de conservation vise à préserver et développer le sol et donc la vie qui lui est associée.  4, record 42, French, - agriculture%20de%20conservation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The physical condition of soil as related to its ease of tillage, fitness as a seedbed, and impedance to seedling emergence and root penetration.  3, record 43, English, - tilth

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Condition physique du sol en ce qui a trait à ses qualités pour le labour, l'ensemencement, l'émergence des pousses et la pénétration des racines.  3, record 43, French, - %C3%A9tat%20d%27ameublissement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Urea fertilizer is produced by combining anhydrous ammonia and carbon dioxide ...  3, record 44, English, - urea%2Dbased%20fertilizer

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Urea-based fertilizers are also vulnerable to volatilization losses when surface-applied and not incorporated into the soil, especially so in high-residue tillage systems. Part of the conversion of urea to nitrate involves the formation of ammonia, which is very volatile. When this conversion occurs on the surface, quite a bit of the nitrogen may "disappear into thin air" and not be available to the developing crop.  4, record 44, English, - urea%2Dbased%20fertilizer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] l'engrais à base d'urée renferme habituellement 46 % d'azote [...]  3, record 44, French, - engrais%20%C3%A0%20base%20d%27ur%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

De récentes expériences indiquent qu'en drainant un champ à certaines époques précises du cycle de culture, on parvient à diminuer les émissions de méthane de 50 % sans baisse de rendement. Les autres solutions techniques possibles pour réduire les émissions de méthane consistent à ajouter du sulfate de soude ou du carbure de calcium enrobé aux engrais à base d'urée. [...]  4, record 44, French, - engrais%20%C3%A0%20base%20d%27ur%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The negative effects of climate change can be limited by changes in crops and crop varieties, improved water-management and irrigation systems, adapted planting schedules and tillage practices, and better watershed management and land-use planning.  1, record 45, English, - tillage%20practice

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On peut limiter les effets négatifs des changements climatiques en modifiant les modes de culture et les variétés utilisées, en introduisant de meilleurs systèmes de gestion des ressources en eau et des périmètres d'irrigation, en adaptant le calendrier des semis et les méthodes de labour, ainsi qu'en gérant mieux les bassins versants et en planifiant plus judicieusement l'utilisation des sols.  1, record 45, French, - m%C3%A9thode%20de%20labour

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To improve soil quality, organic research organisations and institutes(FiBI, LBI, HDRA, Rodale Institute, etc.) explore accepted methods such as more diverse crop sequences, increased crop rotation, inclusion of ley crops and pasture, no tillage and/or reduced tillage, and organic manuring.  2, record 46, English, - ley%20crops

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ley: A field covered with grass or herbage and suitable for grazing by livestock.  3, record 46, English, - ley%20crops

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

prairie artificielle : Prairie cultivée pour une durée limitée et produisant des fourrages dits artificiels, essentiellement des légumineuses; fait partie de la rotation.  1, record 46, French, - fourrages%20artificiels

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tillage equipment.(i) mouldboard plows with three furrows or more(ii) disc plows with three furrows or more(iii) chisel plows with an operational width of at least 2. 44 m(8 feet)(iv) subsoil chisels with an operational width of at least 2. 44(8 feet)(v) discers with an operational width of at least 2. 44 m(8 feet)(vi) rod weeders with an operational width of at least 2. 44 m(8 feet)...  1, record 47, English, - tillage%20equipment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Matériel aratoire : (i) charrues à socs à trois versoirs ou plus, (ii) charrues à disques à trois versoirs ou plus, (iii) extirpateurs lourds d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, (iv) sous-soleuses d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, (v) herses à disques d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus, (vi) sarcleuses d'une largeur utile de 2,44 m (huit pieds) ou plus [...]  1, record 47, French, - mat%C3%A9riel%20aratoire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A method of tillage which helps to control soil blowing or washing.  2, record 48, English, - listing

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

It should be noted that at least one source, i.e. the Dictionary of Agricultural and Allied Terminology (WINAG, 1962, p. 450), makes a distinction between listing and lister furrowing, lister furrowing being a type of listing (i.e. listing crosswise to the prevailing wind direction). More often, however, this distinction is not made  3, record 48, English, - listing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

méthode de travail du sol anti-érosif  2, record 48, French, - rayonnage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la acción y efecto de amelgar.  2, record 48, Spanish, - amelgado

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Es un método para sembrar con igualdad.  2, record 48, Spanish, - amelgado

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Conventional tillage for grain crops and row crops has long involved plowing, disking, and harrowing to prepare ground for seeding. Plowing turns the soil over and covers crop residues, usually producing a rough, cloddy surface. Disking breaks the clods into smaller pieces, and harrowing smooths and compacts the surface to form a seedbed.  2, record 49, English, - harrowing

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Façon superficielle exécutée dans un champ avec une herse.  2, record 49, French, - hersage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Labor agrícola con rotura de terrones y destrucción de malas hierbas.  1, record 49, Spanish, - gradeo

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To get land ready for cultivation by removing brush, stones or other obstacles to tillage.  2, record 50, English, - clear

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The practice of working the soil for the purpose of bringing about more favorable conditions for plant growth.  4, record 51, English, - soil%20cultivation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques culturales permettant de préparer le sol pour le rendre apte à porter des cultures.  2, record 51, French, - travail%20du%20sol

Record 51,  Textual support,  Spanish