TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Strip tillage is an agricultural practice that involves tilling only a narrow strip of soil where seeds will be planted, while leaving the rest of the field untilled. It combines the benefits of both conventional tillage and no-till farming methods.  5, record 1, English, - strip%20tillage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de culture qui consiste à ne travailler le sol que sur d'étroites bandes de terre où seront réalisés les semis.  3, record 1, French, - labour%20en%20bandes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

travail du sol en bandes : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.  4, record 1, French, - labour%20en%20bandes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Any income you receive from tilling soil, raising livestock, maintaining racehorses or other such farming activities counts as farming income. In addition to income from dairy, fruit and tree farms, you also have to declare income from beekeeping and wild game reserves. In some cases, income from raising fish, plant nurseries or maple sugar bushes can also qualify as farming income.  4, record 2, English, - farm%20income

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ingreso agrícola: designación utilizada generalmente en plural.  2, record 2, Spanish, - ingreso%20agr%C3%ADcola

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An implement with a share and an inclined mouldboard or mouldboards which cuts and lifts soil to form open drains.  2, record 3, English, - breaker%20plow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drainage plough: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  4, record 3, English, - breaker%20plow

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Arado] que abre surcos muy profundos.  4, record 3, Spanish, - arado%20de%20desfonde

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grant ownership or tenancy rights to registered or unregistered tenants who have been tilling the land since before 1996.  1, record 4, English, - tenancy%20right

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accorder des droits de propriété ou d’occupation aux locataires inscrits ou non, qui cultivaient déjà les terres avant 1996.  1, record 4, French, - droit%20d%27occupation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The major factors that contribute to erosion are : continuous potato production; the tilling and cropping of steep fields, especially up and down the slope; the absence of winter soil cover by crops or crop residues; excessive tillage; excessive stone removal; and traffic over the soil while it is too wet.  3, record 5, English, - winter%20soil%20cover

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A combination of hairy vetch and rye or wheat would provide more winter soil cover and a larger yield of organic material than hairy vetch alone. This combination of hairy vetch with a winter grain has traditionally been used for winter soil cover in the states south of Ohio.  4, record 5, English, - winter%20soil%20cover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De 1995 à 1996, on a comparé les pertes de pesticides par écoulement de surface suivant deux épandages de fumier dans des champs de maïs à ensilage sur la côte sud de la Colombie Britannique. Les cultures de couverture d'hiver sur lesquelles on a appliqué du fumier à l'automne ont perdu par ruissellement 6 grammes d'atrazine par hectare. Par contre, les parcelles cultivées de manière plus classique (fumier épandu à l'automne et laissé en surface sans culture de couverture) ont perdu 10 grammes d'atrazine par hectare par ruissellement.  2, record 5, French, - couverture%20d%27hiver

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Identification, au sein d'une population, des individus qui présentent, dans des séquences connues de l'ADN, des lésions locales du génome, induites ou spontanées, détectées par des enzymes qui reconnaissent la formation d'hétéroduplex consécutive à ces altérations.  1, record 6, French, - ciblage%20de%20l%C3%A9sions%20locales%20dans%20les%20g%C3%A9nomes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'acronyme «Tilling» repose sur un jeu de mots en anglais, Till étant le nom de l'inventeur de cette technique.  1, record 6, French, - ciblage%20de%20l%C3%A9sions%20locales%20dans%20les%20g%C3%A9nomes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ciblage de lésions locales dans les génomes; technique de Tilling : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.  2, record 6, French, - ciblage%20de%20l%C3%A9sions%20locales%20dans%20les%20g%C3%A9nomes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Spading Machine has been engineered specifically for tilling heavy wet soil, clay and soil with a hard bottom layer resulting from previous tilling with harrows.  3, record 7, English, - spading%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les machine à bêcher [...] ont été créées pour le travail de champs n'exigeant pas une grande profondeur de travail. Leur poids contenu permet de travailler sur des sols en pente montante ou descendante [...]  3, record 7, French, - machine%20%C3%A0%20b%C3%AAcher

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ils sont utilisés principalement pour la préparation des sols compacts et humides et dans les vignobles, des vergers, des pépinières et certaines plantations en lignes.  4, record 7, French, - machine%20%C3%A0%20b%C3%AAcher

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TILLING(Targeted Induced Local Lesions in Genomes) is a powerful technique that can identify a series of alleles or SNPs in a target gene by heteroduplex analysis. It can be adapted for use in a high-throughput facility, and has been successfully applied to all organisms tested in our laboratory.  3, record 8, English, - targeted%20induced%20local%20lesions%20in%20genome

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le «tiling» est une technique de génétique inverse [...]  2, record 8, French, - criblage%20de%20mutations%20locales%20dans%20le%20g%C3%A9nome

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le principe du «tiling» est d'introduire, au hasard, des mutations dans le génome de milliers de plantes (grâce à un produit chimique mutagène) et ensuite de repérer par, une approche moléculaire, les plantes renfermant les mutations recherchées dans un gène d'intérêt.  2, record 8, French, - criblage%20de%20mutations%20locales%20dans%20le%20g%C3%A9nome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TILING : Bien qu'il réfère à une expression anglaise, cet acronyme est largement utilisé en français.  1, record 8, French, - criblage%20de%20mutations%20locales%20dans%20le%20g%C3%A9nome

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In arable farming areas, the XERION is used for sowing with large seed volumes and heavy tilling machinery or with grubbing attachments and vehicle-mounted bunkers for sugar beet harvesting.  2, record 9, English, - tilling%20machinery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les nouveaux tracteurs à pneus ont représenté 16 millions de dollars et les machines de préparation du sol, les semeuses et les épandeurs 14 millions de dollars.  1, record 9, French, - machines%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20sol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A narrow, very shallow, intermittent water course having steep sides. It presents no obstacle to tilling.  2, record 10, English, - rill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cours d'eau étroit, très peu profond, intermittent, et aux côtés très abrupts. Les rigoles ne nuisent pas aux opérations culturales.  2, record 10, French, - rigole

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The tilling of the earth at greater depths than is possible or usual with ordinary plows.  2, record 11, English, - deep%20tillage

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique culturale permettant de préparer le sol pour le rendre apte à porter des cultures.  2, record 11, French, - travail%20profond%20du%20sol

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It's a good idea to prepare your garden soil a couple of weeks ahead of planting, too. Tilling the soil early will fool weeds into germinating early, and you can then pull them to reduce competition with your seedlings. When there is no longer any risk of frost, take the seedlings out of the pots and plant them into the garden. Water regularly(but don’t over water) and feed with a high quality fertilizer like PINK Vigoro or Instant Vigoro Water Soluble Plant Starter 10-52-10.  1, record 12, English, - plant%20starter

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

It’s time to repot when you notice either of the following conditions: your plant needs water daily because it won’t hold any moisture or large roots are pushing through the drain hole. In both cases the root system has grown so big that very little soil is left in the pot. Find a slightly larger container, and transplant using good quality soil. To avoid or minimize transplant shock handle the roots gently and water well after repotting. A good plant starter fertilizer like 10-52-10 will help encourage root growth.  2, record 12, English, - plant%20starter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fertilisation de départ [...] Généralement, les conifères se plantent au début de l'automne ou tôt au printemps. Creusez une fosse plus grande que la motte et préparez un mélange de base composé de bonne terre et de fumier composté dans lequel vous ajouterez une poignée d'engrais de départ Nutrite 7-27-11.  1, record 12, French, - engrais%20de%20d%C3%A9part

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Transplantonic [...] stimule au printemps le démarrage de la végétation et augmente le rendement des arbres fruitiers.  3, record 12, French, - engrais%20de%20d%C3%A9part

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Using a Paraplow for tilling and loosening soil in depth.  2, record 13, English, - paraplowing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Paraplow: a British trademark for a tillage implement manufactured by Howard.  2, record 13, English, - paraplowing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Décompactage du sol à l'aide d'un Paraplow, outil mis au point en Angleterre par Howard.  2, record 13, French, - d%C3%A9compactage%20au%20paraplow

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

for tilling and/or seeding  1, record 14, English, - combine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bâti porte-outils pour les travaux de culture réalisés par traction animale en milieu tropical, et pouvant recevoir de nombreux instruments (charrue, herse, semoir, dents sarcleuses, souleveuses d'arachide).  3, record 14, French, - mat%C3%A9riel%20combin%C3%A9%20de%20travail%20du%20sol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pour le travail du sol et parfois aussi pour les semis  1, record 14, French, - mat%C3%A9riel%20combin%C3%A9%20de%20travail%20du%20sol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(nomenclature de Bruxelles)  1, record 16, French, - labourage

Record 16,  Textual support,  Spanish