TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TILT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
  • Bronchi
DEF

... a postural drainage assister positioning various parts of a person’s body at specific angles to assist in the drainage of mucous and fluids from the lungs and through the patient’s throat.

CONT

Postural drainage is performed on a postural drainage board, tipped by approximately 45 cm (18 inches).

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
  • Bronches
DEF

Table qui est utilisée pour le drainage bronchique et dont l'angle d'inclinaison peut être modifié.

OBS

La table inclinable pour le drainage postural est utilisée dans le traitement des personnes atteintes de maladies respiratoires, notamment de la fibrose kystique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-11

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

An astronomical theory of glaciation... in which climatic changes result from the fluctuations in the seasonal and geographic distribution of insolation, determined by variations of Earth's orbital elements, namely eccentricity, tilt of rotation axis, and longitude of perihelion.

OBS

... theory ... formulated by Milutin Milankovitch, Yugoslav mathematician ... lt is supported by recent radiometrically dated reconstruction of ocean temperature and glacial sequences.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Théorie astronomique des glaciations dans laquelle les changements climatiques sont le résultat des fluctuations de l'insolation dues aux variations de l'orbite terrestre, de l'excentricité, de l'angle de rotation et de longitude du périhélie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
CONT

La Teoría de Milankovitch habla del movimiento de la Tierra y su influencia en los cambios climáticos. [...] Según Milankovitch, las variaciones orbitales son las causantes de los períodos glaciales e interglaciales [...]

Save record 2

Record 3 2021-08-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Helicopters (Military)
CONT

The variation between the tilt of the control orbit in producing this cyclic pitch change and subsequent tilt of the rotor is known as phase lag.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

A contact mapping function.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-04-19

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

Hookah regulators employ a "tilt, "or "pin" valve, which delivers a full-air flow to the diver at a pressure as low as 30 p. s. i. This type of regulator is specifically designed for use with low-pressure hookah compressors.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tilt hammer : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

martinet : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 6

Record 7 2020-04-20

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A change of the Earth's climate due to changes in the tilt of rotational axis and the shape of the Earth's orbit.

CONT

The characteristic frequencies associated with [the] time scales are known as Milankovitch cycles, and the advance and retreat of glacial ice through the recent Pleistocene Epoch appear to be paced to orbital forcing.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Changement du climat de la Terre causé par des changements dans l'inclinaison de l'axe de rotation de la planète et aussi par la forme de l'orbite de la Terre.

CONT

Ces forçages orbitaux déterminent le rythme des changements climatiques, tandis que les grandes réponses semblent être déterminées par des processus de puissante rétroaction, qui amplifient le forçage orbital.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

[The] process of obtaining photos with the plane parallel to the ground and the camera pointing directly out of the belly of the plane.

CONT

In vertical aerial photography the goal is [to] have the camera take a photo straight down to the earth's surface without roll or tilt.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Méthode de photographie aérienne exécutée en manœuvrant l'avion parallèlement au sol et en pointant l'appareil de prise de vues hors de la carlingue.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-01-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cardiovascular System
CONT

A tilt table test is used to evaluate the cause of unexplained fainting(syncope).... For a tilt table test, you begin by lying flat on a table. Straps are put around your body to hold you in place. After about 15 minutes of lying flat, the table is quickly tilted to raise your body to a head-up position-simulating a change in position from lying down to standing up. The table will then remain upright for up to 45 minutes, while your heart rate and blood pressure are monitored. This allows doctors to evaluate your body's cardiovascular response to the change in position.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le test d'inclinaison est réalisé en cas de suspicion de syncope neurocardiogénique et en cas de syncope inexpliquée (notamment en l'absence de cardiopathie ou après [l']élimination d'une cause cardiaque). [...] Cet examen est réalisé sur une table basculante avec support pour les pieds et contention thoracique pour empêcher le patient de tomber, dans une ambiance calme semi-obscure.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Our car had a tilt wheel, power windows and door locks, a remote trunk release, and reclining seats.

OBS

tilt steering wheel; tilting steering wheel : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Volant dont la position est ajustable pour faciliter l'accès à l'intérieur et la conduite de l'automobile.

OBS

volant inclinable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Musculoskeletal System
DEF

Torticollis incident to paralysis of an extraocular muscle, especially an oblique muscle, and usually congenital; it is often accompanied by head rotation and tilt in order to obtain binocular vision with fusion or to straighten objects seen in marked oblique astigmatism.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Torticolis survenant à la suite d'un strabisme paralytique affectant surtout le muscle grand oblique.

OBS

Cette torsion du cou, conditionnée par la double vision, entraîne chez le sujet une inclination permanente de la tête pour axer le centre de vision de l'œil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 11

Record 12 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Test pour déterminer quel muscle extraoculaire est parétique [...] et sur quel œil.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Respiratory Tract
CONT

Give mouth-to-mouth resuscitation. Tilt the head back with the palm of one hand and pinch the nostrils shut. With the other hand, raise the chin up. Inhale deeply and seal your lips over the person's open mouth, blowing twice for a second and a half each time. Again watch for breathing. If the person has started breathing, gently roll him on his side and wait for the ambulance to arrive.

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Voies respiratoires
DEF

Assistance respiratoire d'urgence, applicable dans l'attente de secours médicalisés en cas d'arrêt respiratoire ou cardiocirculatoire, qui consiste, pour un sauveteur, à insuffler l'air qu'il expire, encore riche en oxygène, au sujet inanimé.

CONT

Le bouche-à-bouche peut être pratiqué seul ou associé à un massage cardiaque externe. On pratique un bouche-à-bouche seul lorsque la victime respire très difficilement, avec de grands efforts, ou que son cœur bat encore. On associe un massage cardiaque externe au bouche-à-bouche lorsque le pouls de la victime n'est plus perçu.

OBS

respiration artificielle bouche à bouche : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Primeros auxilios
  • Vías respiratorias
DEF

Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada.

CONT

El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía.

Save record 13

Record 14 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

An area for slaughtering of animals [...]

CONT

(The stunner and shackler) pulls lever to tilt floor of pen and slide cattle onto killing floor [...]

Key term(s)
  • kill floor
  • slaughtering floor

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

[...] grâce à cette patte dépouillée on va lever l'animal et procéder à la dépouille de la 2e patte arrière pour finalement suspendre l'animal par les 2 tendons libérant l'élingue de saignée qui retourne au poste d'abattage par un rail incliné.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Occult Sciences
OBS

A form of psychic phenomena in which a table is made to rotate, tilt, or rise completely off the ground by the mere contact of the operator's finger-tips, and without the conscious exercise of muscular force.

OBS

[...] the heavy dining table will commence first to quiver, [...] and then to rock and sway from side to side [...] and all the time raps and tappings will be heard in the table and in many different parts of the room.

French

Domaine(s)
  • Sciences occultes
OBS

Les divers procédés de communication avec les esprits. [...] un dialogue s'institua entre elles et l'Esprit frappeur : c'est la typtologie ou langage des coups frappés. À partir de là, tout le système d'échanges était fondé, on ne lui apporta plus que des aménagements secondaires. Les tables tournantes sont du même ordre : les tables se soulèvent en présence du médium, et le pied frappe en réponse aux questions des assistants, un coup pour "oui", deux coups pour "non".

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-04-25

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

voyant du circuit secondaire basculement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The ballistic computer unit carries out the ballistic computation, taking data from a laser rangefinder, turret cant-angle indicator, target angular-velocity sensor and manual input of ammunition type.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Déplacement des images d'une photo dû à l'inclinaison de l'axe de prise de vue par rapport à la verticale; ce déplacement est orienté vers l'isocentre ou à l'opposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 20

Record 21 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
OBS

The bases are the structures upon which the chairs are mounted and the controls are the devices which control swivel, height, tilt and inclination of the chair.

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
OBS

Caractéristiques des sièges. Le siège est pivotant et toujours réglable en hauteur. Il peut comporter des roulettes orientables.

OBS

Un réglage du dossier de la chaise de dactylographe en hauteur et en profondeur est prévu.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The control for changing the pitch of each rotor blade individually as it rotates through one cycle to govern the tilt of the rotor disk and, consequently, the direction and velocity of horizontal movement.

OBS

cyclic pitch control: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

commande de pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

De un rotor.

OBS

mando de paso cíclico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Rough Terrain Lift truck. Components of a Basic Hydraulic System.-hydraulic pump : pressure can be up to and over 3, 000 psi;-hydraulic tank or reservoir...-cylinders : lift, tilt, boom extension, frame levelling, fork rotate, side shift, axle lock stabilizers, etc. ;-selector manifolds(control valves) : controls cylinders functions via levers.

French

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Chariots de manutention
OBS

valve sélectrice : équivalent français proposé par un spécialiste du domaine.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

tilt : In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical. Deviation of the camera axis along the flight line causes Y-tilt, while deviation of the axis perpendicular to the flight line causes X-tilt...

OBS

In an aircraft, the x-axis is the longitudinal axis of the aircraft, lengthwise through the fuselage; the y-axis is the transverse axis, from wingtip to wingtip.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Elle est due à l'inclinaison de l'axe de l'avion de prise de vues sur l'horizontale du plan vertical de vol.

OBS

[L'inclinaison longitudinale] est désignée aux USA par la lettre «phi» majuscule.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

Tilt : In vertical aerial photography, the deviation of the camera axis from vertical. Deviation of the camera axis along the flight line causes Y-tilt, while deviation of the axis perpendicular to the flight line causes X-tilt...

OBS

In an aircraft, the x-axis is the longitudinal axis of the aircraft, lengthwise through the fuselage; the y-axis is the transverse axis, from wingtip to wingtip.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

Elle est due à l'inclinaison de la ligne des ailes de l'avion de prises de vues sur le plan horizontal de vol.

OBS

Figure sous la rubrique «absolute lateral tilt».

OBS

Elle est désignée aux USA par la lettre oméga [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Photography
  • Biogeography
DEF

The process by which orthophotos are made.

CONT

Orthophotography has made it possible to map areas that would otherwise have gone unmapped ...

OBS

Orthophotos are produced from perspective photos(usually aerial photos) through a process called differential rectification, which eliminates image displacements due to photographic tilt and relief.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Photographie
  • Biogéographie
DEF

Processus d'obtention des orthophotographies.

OBS

orthophotographie : Image photographique obtenue par redressement différentiel à partir d'un cliché aérien à peu près vertical représentant un terrain non plan.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

ie, on an MLVW

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A rotorcraft with the axes of the power-driven proprotor blades capable of pivoting from vertical for vertical takeoff, landing, and hover operations to horizontal to derive lift from the wing in cruise.

CONT

This is the decade of the tilt-rotor VSTOL aircraft.... The two prototype XV-15 tilt-rotor research aircraft have now flown almost 100 hours, and run for more than 200 hours on test stands and in wind tunnels.... It can be hovered like a helicopter and flown like an aircraft.

Key term(s)
  • tiltrotor shuttle

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Giravion équipé des mêmes axes que ceux utilisés pour les pales d'un rotor orientable motopropulsé capable de pivoter de la verticale (pour les décollages et atterrissages verticaux et le vol stationnaire) à l'horizontale (pour obtenir la portance d'aile en vol de croisière).

CONT

Deux appareils expérimentaux à rotors basculants Bell XV-15 sont actuellement essayés en vol à des fins diverses par des pilotes de l'US Army, de la NASA et de Bell.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-02-28

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Low-order aberrations(LOA) are the dominant source of ocular aberrations(90%) which include : farsightedness, nearsightedness and astigmatism(orthogonal and tilt astigmatism).

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les aberrations optiques responsables de la déformation du front d’onde peuvent être séparées en aberrations de bas degré [...] et de haut degré. Les aberrations optiques de bas degré [...] sont les seules à être corrigibles de façon conventionnelle par des lunettes ou des lentilles afin de restituer une bonne acuité visuelle non corrigée [...]

OBS

La myopie, l'hypermétropie et l'astigmatisme sont des aberrations de bas degré.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Aircraft Systems
CONT

Tilt switches contain a conductive liquid and when tilted this bridges the contacts inside, closing the switch. They can be used as a sensor to detect the position of an object.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Circuits des aéronefs
OBS

contacteur de basculement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
CONT

L'axe des tourillons n'est pas parfaitement horizontal (le plan décrit par l'axe optique n'est pas parfaitement vertical), d'où une petite erreur d'inclinaison [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-10-15

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
CONT

Bouncer(or bouncy) seats generally consist of a frame made of thick metal wire, tubular metal, heavy-gauge plastic, or wood. Covered with a soft(and preferably removable and/or washable) pad that conforms to a baby's shape, bouncer seats are usually springy and bounce or rock when a baby moves to keep him relaxed and amused. The fabric seat is rounded to support a baby's still-fragile spine, and the semi-upright tilt gives him a view of the surroundings.

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Siège sauteur [...] des tissus de luxe entourent bébé et soutiennent doucement sa tête (coussin de tête), son cou et son corps (coussin de corps pour nouveau-né). [...] Le siège et les coussins sont faciles à enlever et se lavent à la machine, pour un nettoyage simple comme bonjour. Un système de retenue à trois points et des pattes antidérapantes gardent bébé en place et en sécurité.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

A tower that does not tilt up and down.

OBS

With wind generator towers [...] The tower must be climbed or accessed with a crane to install or service equipment at the top.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Mât éolien qui ne peut être basculé une fois installé.

CONT

Nous privilégions la technique du mât fixe, pour avoir moins de vibrations sur les basses vitesses, et une meilleure solidité contre des vents à partir de 100 km/h; les haubans ne serviront qu'à un maintien d'alignement de la génératrice. Ce genre de pose est moins coûteux qu'une pose classique (mât basculant). Tous nos entretiens se font par camion nacelle.

OBS

On ne peut accéder au mât fixe qu'en le grimpant ou en se servant d'une grue lorsque l'on veut poser ou entretenir du matériel dans sa partie supérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
Save record 35

Record 36 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

... the arctangent of the ratio of the vertical gradient to the magnitude of horizontal gradient of the magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Angle du vecteur champ magnétique avec l'horizontale du lieu.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
DEF

The angle between the optical axis in the uncompressed state and that in the compressed state, with the intraocular lens being confined to a prescribed diameter.

OBS

optic tilt : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Angle formé par l'axe optique à l'état non comprimé et par ce même axe à l'état comprimé, la lentille intraoculaire étant comprimée à un diamètre prescrit.

OBS

inclinaison de l'optique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
OBS

In forecast discussions you will come across the terms positive, neutrally and negatively tilted trough. When a trough is positive or neutrally tilted it is usually not referenced as such. However, when it becomes negatively tilted it will be referenced as such. The tilt of a trough is the angle the trough axis makes with lines of longitude.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
Key term(s)
  • talweg incliné

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What causes the negative tilt?(1) Strong middle and upper level winds wrapping around the base of the trough.(2) A strong jet streak near the base of a trough.(3) A ridge to the east of the trough(like a sideways inverted trough).(4) Occlusion of low pressure.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Strong upper-level disturbances form negatively-tilted troughs. Sometimes you hear television meteorologists refer to a negative-tilt trough and how it is going to spawn an intense storm. A strong upper-level disturbance can turn a routine positive-tilt trough into massive, storm-spawning negative-tilt trough.... a positive tilt trough's axis is oriented from northeast to southwest while a negative tilt trough's axis is oriented from northwest to southeast.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The tilt of a trough is the angle the trough axis makes with lines of longitude.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What is the big deal about having a negative tilt?(1) indicates a low pressure has reached maturity,(2) indicates strong differential advection(middle and upper level cool air advecting over low level warm air advection). This increases thermodynamic instability.(3) Indicates good vertical wind shear.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.24 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

reading angle, characterizing the rotation of a bar code symbol about an axis perpendicular to the substrate

OBS

cf. pitch (02.04.26), skew (02.04.25)

OBS

tilt : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2 : 2008].

French

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What is the big deal about having a negative tilt?(1) indicates a low pressure has reached maturity,(2) indicates strong differential advection(middle and upper level cool air advecting over low level warm air advection). This increases thermodynamic instability.(3) Indicates good vertical wind shear.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What is the big deal about having a negative tilt?(1) indicates a low pressure has reached maturity,(2) indicates strong differential advection(middle and upper level cool air advecting over low level warm air advection). This increases thermodynamic instability.(3) Indicates good vertical wind shear.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

What causes the negative tilt?(1) Strong middle and upper level winds wrapping around the base of the trough.(2) A strong jet streak near the base of a trough.(3) A ridge to the east of the trough(like a sideways inverted trough).(4) Occlusion of low pressure.

Key term(s)
  • trough base

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.26 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

reading angle characterizing the rotation of a bar code symbol about an axis parallel to the bar height

OBS

cf. skew(02. 04. 25), tilt(02. 04. 24)

OBS

pitch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

French

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.25 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<optically readable media> reading angle characterizing the rotation of a bar code symbol about an axis parallel to the symbol width

OBS

cf. pitch(02. 04. 26), tilt(02. 04. 24)

OBS

skew: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

French

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dactylorhiza majalis subsp. praetermissa var. praetermissa
Latin
OBS

A plant of the family Orchidaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dactylorhiza majalis subsp. praetermissa var. praetermissa
Latin
OBS

Plante de la famille des Orchidaceae.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

Talar rotations is a factor when talar shift and tilt are seen radiologically.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

la radiographie précisera l'importance du déplacement des fragments.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The smallest scoring unit in Tennis, each having individual names: "15" for the first, "30" for the second, "40" for the third, and "game" for the last, "deuce" being called if both sides reach 40, and "advantage", server or receiver, on the next play(s).

OBS

A point is scored by a player when his/her opponent fails to return the ball properly. To win a game from deuce, a side must win two consecutive points.

PHR

Aggressive, big, championship, close, crunch, decisive, easy, game, grinding, long, match, nicely-played, pressure, set, set-up, short, sloppy, style, tentative, textbook, turning, well-played point.

PHR

Point stands. Points accumulate. Points won at the net.

PHR

Close, dictator, pace of a point. String of points.

PHR

To award, close out, construct, control, develop, dictate, dominate, donate, earn, end, finish, give up, lose, play out, score, secure, think out, tilt, win a point. To battle for point. To take control of a point. To concede, replay, set up, win the point. To accumulate, give away, string together points.

PHR

To stay, to be in the point. To get back into the point. To reel off straight points. To win a lot of free points. Her backhand keeps her in the points.

PHR

To make an opponent play every point.

PHR

To be points away from winning. To play a point over again.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Au tennis, l'élément de base pour établir le score (ou la marque), chacun ayant un nom propre : le premier se dit «15», le deuxième, «30», le troisième, «40», et le dernier, «partie», «égalité» étant annoncé si les adversaires en viennent à 40, et «avantage», serveur ou receveur, sur les jeux subséquents.

CONT

Les points sont comptés en jeux et manches.

OBS

Un joueur marque un point lorsque son adversaire ne peut renvoyer la balle en jeu. Lorsqu'on en vient à égalité, un joueur ou une joueuse (en simple) ou une équipe (en double) doit marquer deux points consécutifs pour remporter la partie.

PHR

Point décisif, facile, immanquable, mérité, bien orchestré, perdu.

PHR

Point marqué sur fautes non provoquées.

PHR

Acquisition d'un point. Attribution, construction de points. Décompte des points.

PHR

Point de match. Un point demeure.

PHR

Engager, faire, finir le point. Perdre, rejouer, travailler un point. Conquérir, marquer les points.

PHR

Faire mériter un point. Être dans le point. Conclure rapidement les points.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Modo de contar los tantos o puntos.

CONT

Se juega un tie-break («muerte súbita»), o desempate, cuando en un set hay empate a seis juegos; el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set.

CONT

¿Pierde el tanto un jugador que, al pretender una devolución, traspasa la prolongación imaginaria de la red? [..] antes de darle a la pelota [...] después de darle a la pelota [...] No pierde el punto en ninguno de los dos casos, siempre que evite invadir el campo de su adversario, delimitado por las líneas de juego.

PHR

Adjudicar, conceder, conseguir, ganar, hacer, marcar, perder un punto.

PHR

Defender, terminar el punto. Jugarse todo el punto.

Save record 54

Record 55 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Equipment-hot-wedge welding machine for assembling PVC sheets and foils at high speeds(up to 7 m/min)... hot wedge welding machine with tilt post operations and three dimensional articles... ultrasonic version.

OBS

PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer.

OBS

polyvinyl chloride sheet; PVC sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Matériel - Machine à souder à chaud pour assembler des feuilles de PVC à vitesses élevées (jusqu'à 7 m/mn) [...] machine à souder à chaud avec basculement et utilisable pour articles tridimensionnels [...] version à ultrasons.

OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle); c'est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle.

OBS

feuille de polychlorure de vinyle; feuille de PVC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Astronautics
CONT

A somatogravic illusion is a false sensation of body tilt that results from perceiving as vertical the direction of non-vertical gravito-inertial acceleration or force. The somatogravic illusion of ‘nose-up’ sensation after takeoff and the erroneous correction of the pilot to push the yoke forward has caused more than a dozen airline crashes.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Astronautique
CONT

Une illusion somatogravique est une fausse sensation de tangage (rotation dans le plan vertical) causée par une accélération ou une décélération linéaire. C'est un phénomène courant pendant l'accélération ou la décélération rapide que l'on ressent lors du décollage, de la montée initiale ou de la descente.

CONT

Des erreurs importantes de perception peuvent survenir dans les toutes premières secondes d'un changement des forces environnantes. Des expériences menées en vol ont démontré que l'illusion survient très rapidement et qu'elle croît relativement vite au cours des six à huit premières secondes. Ce phénomène porte le nom d'illusion somatogravique, et il est particulièrement dangereux s'il se produit au moment du décollage ou au cours d'une remise des gaz, en particulier de nuit ou par visibilité réduite. La décélération de l'avion produire l'effet inverse, c'est-à-dire, une fausse impression de piqué.

OBS

Dans le cas d'une accélération vers l'avant, on parle parfois d'«illusion de fausse montée». Source : 6e liste du vocabulaire des sciences et techniques spatiales de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des affaires étrangères (2010-10-08). Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dispositif qui consiste en deux rotors, installés au bord de chaque aile, capables de pivoter de 90°.

OBS

Ce dispositif est exploité pour l'hélicoptère - avion V-232 Osprey

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
DEF

The continuous metal slab along both sides of a ski sole. It used to be made of interlocked bits of metal but is now a more resistant single continuous piece that could be sharpened regularly to better the performance on ice or hard snow.

CONT

Tilt a ski so that the edge cuts the snow.

Key term(s)
  • steel edge
  • metal edge
  • edge of steel
  • edges
  • ski edges

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
DEF

Chacune des arêtes métalliques à la rencontre de la semelle et du chant d'un ski; d'abord ciselée dans le bois, elle a ensuite été faite de lamelles de métal imbriquées les unes dans les autres, et est maintenant d'une seule pièce de métal encastrée de chaque côté de la semelle du ski et passée à la meule pour obtenir une meilleure performance sur la neige durcie ou la glace en traversée et en virage.

OBS

S'utilise souvent au pluriel car une paire de ski compte quatre (4) carres et, en skiant, deux carres sont toujours en contact avec la neige. On appelle «carres intérieures» les carres à l'intérieur d'un virage (en contact avec la neige), les deux autres étant les «carres extérieures»; comme les virages s'effectuent d'un côté et de l'autre, chacune des paires de carres est à tour de rôle «carres intérieures» et «carres extérieures».

Key term(s)
  • carres
  • carres de ski

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

[A] technique in which natural electromagnetic fields in the audio-frequency range are used to study lateral changes in earth resistivity.

CONT

Experience with the AFMAG method has demonstrated that an electromagnetic exploration system using the Earth’s natural audiofrequency magnetic fields as an energy source, is capable of mapping subsurface electrical structure in the upper kilometer of the Earth’s crust.

OBS

Closely related to the telluric and particularly to the magnetotelluric methods is a technique based on the measurement of natural magnetic fields at audio and subaudio frequencies. Known as "AFMAG"(for audio-frequency magnetic fields), this technique was introduced early in 1958 by S. H. Ward.... The basic principle of the method is to measure the tilt of the plane of polarization of the audio-frequency fields. The azimuth is first determined to the nearest 10° or so with a detecting unit. The tilt is then measured along this azimuth... The dip angles are plotted in profile form; anomalies on the profile can be interpreted on the basis of experience gained over known conducting bodies.

Key term(s)
  • audio frequency magnetic method

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Méthode qui utilise les champs magnétiques naturels créés par les ondes (prospection électro-magnétique).

CONT

La méthode AFMAG (Audio Frequency Magnetic) est une autre parmi les méthodes électromagnétiques à cette particularité près que la source émettrice naturelle est la partie du champ magnétique terrestre qui correspond à la bande audio (1-8000 Hertz), qui a son origine dans les décharges électriques atmosphériques (éclairs). [...] Cette méthode a été conçue et mise au point par S.H. Ward, W.O. Cartier, H.A. Harvey, G.H. McLaughlin et W.A. Robinson en 1958, dans le but d'obtenir une plus grande pénétration (de l'ordre de 700 m) des ondes électromagnétiques qu'on obtient avec les méthodes EM conventionnelles.

CONT

[...] la méthode AFMAG est basée sur les champs magnétiques de fréquences audio engendrés par des éclairs produits lors des orages électriques.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Instead of super elevation of track, this automatic, pneumatic, hydraulic control mechanism ensures the car body tilt needed to limit lateral acceleration and permit higher speeds in curves.

Key term(s)
  • body tilt coach

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Voiture de voyageurs aménagée pour minimiser les conséquences du dévers à haute vitesse.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
OBS

The first British Rail(BR) train launched in 1981, based on tilt technology.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Train britannique doté d'un nouveau système de suspension et propulsé par une turbine Rolls Royce.

Spanish

Save record 65

Record 66 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The periodic tilting of the horizontal platform of an inertial navigation system caused by the vertical misalignment of the platform.

CONT

Schuler oscillations. Characteristic of all inertial navigation systems; it is caused by the fact that computed velocity is used to keep the platform level as the vehicle moves across the earth's surface, and any error will cause the accelerometer to sense a component of gravity that affects the computed velocity. In other words, a platform results in accelerometers interpreting gravity times tilt as an acceleration. At sea level the period of oscillation is 84. 4 min.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 66

Record 67 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The guidance computer was driving the rocket engine. At 7, 200 feet with the landing site about five miles ahead, the computer ordered manoeuvers to tilt the bug-shaped craft almost upright.

PHR

Apollo, lunar module guidance computer.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'ordinateur de guidage est essentiel pour l'atterrissage précis que doivent faire les deux explorateurs lunaires dans l'océan des Tempêtes.

PHR

Ordinateur de guidage Apollo; ordinateur de guidage du module lunaire.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-07-13

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Type of turn executed by shifting the weight onto your front foot.

CONT

To do a "toeside" turn, look where you want to go, shift a little more weight onto your front foot and tilt your board onto its toe edge. As the board begins to turn, gently slide your back leg downhill to steer across the hill.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Type de virage où le transfert du poids se fait sur l'avant de la planche pour tourner.

OBS

Le surfeur appui sur la pointe des pieds pour amorcer une courbe en appui avant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 68

Record 69 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-04-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

DLP [Digital Light Processing] uses a single Digital Mirror Device(DMD) chip that has thousands of tiny mirrors, each representing a single pixel. These mirrors tilt back and forth and deflect light as indicated by the source to create the image.

Key term(s)
  • digital mirror

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

[traitement numérique de la lumière] Procédé de projection (ou de rétro-projection) par l'utilisation d'une technologie constituée de micro-miroirs à très haut rendement lumineux.

OBS

Ces écrans comprennent quelque 500 000 micro-miroirs commutés numériquement (plus de 1 000 fois par minute), illuminant chacun un pixel ou point sur l'écran.

OBS

Procédé développé par Texas InstrumentTM.

Key term(s)
  • micro-miroir
  • micro-miroirs

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[A form of TV picture distortion that] is a result of low frequency distortions, e.g. deficiency of clamping.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La forme d'onde de sortie «s'incline» de haut en bas par rapport à la forme d'onde d'entrée. Cette distorsion temporelle de champ est appelée «inclinaison de champ».

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.22 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

one of the three angles characterizing the angular rotation of a symbol in an axis relative to a scan line

OBS

Reading angles are called tilt, skew and pitch.

OBS

reading angle: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

French

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2009-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.23 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

machine-readable medium alignment with respect to the reader expressed in three-dimensional angular terms, with range of variation expressed in terms of skew, pitch and roll(tilt)

OBS

orientation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

French

Spanish

Save record 74

Record 75 2009-06-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A wing designed to swivel up and down, thus making it possible for an airplane to take off and land vertically.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Avion STVOL [Short Takeoff and Vertical Landing] à aile basculante.

OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

Key term(s)
  • demi voilure basculante
  • demi voilure pivotante

Spanish

Save record 75

Record 76 2009-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.

CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square. (A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight. (B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade (C) and then cut the back. (D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle. (E) Examine the shear layer where the block failed. (F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows: Very easy ... Easy ... Moderate ... Hard ...

CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shovel test : abbreviated form of "shovel shear test. "Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.

OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.

OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).

CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.

OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.

OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-01-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A test... used to measure the shear strength of weak snow layers that have been identified either by eye, by finger touch, or with the shovel-shear test, tilt board, or Rutschblock test.

CONT

Shear-Frame Test. ... The equipment required is a shear frame and a pull gauge. ... After the weak layer is marked at a fresh pit wall, the snow is removed above the weak layer (about 5 cm for the 0.01-m² frame). The shear frame is then pressed gently into the snow with the edge parallel to and a few millimeters above the weak layer. With the gauge attached to the frame, a pull is applied rapidly until shear failure occurs. The shear frame index is the force at failure (read on a maximum pointer of the gauge) divided by the cross-sectional area of the frame.

CONT

The shear frame test identified new snow instabilities. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

A shear frame is a rectangular metal frame with thin cutting edges and crossbars. Frames of a cross-sectional area 0.01, 0.025, or 0.05 m² have proven most convenient.

OBS

shear frame test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le test avec cadre de cisaillement a révélé des instabilités dans la nouvelle neige. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

La mesure de la résistance au cisaillement se fait à l'aide d'instruments spécifiques : le cadre de cisaillement et le scissomètre. Le scissomètre est le plus utilisé en France [...] Lorsque l'épaisseur de la couche est faible (de l'ordre du cm ou du mm), il est nécessaire d'utiliser un cadre de cisaillement : cet appareil est généralement composé d'un cadre rigide muni de peignes. De plus contrairement au scissomètre, une surcharge normale peut être appliquée (manuellement). Pour les deux appareils, on mesure la force ou le couple provoquant la rupture de l'échantillon et on en déduit la contrainte maximale, appelée résistance au cisaillement.

OBS

test avec cadre de cisaillement; essai avec cadre de cisaillement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-12-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Spacecraft
CONT

IMU(Inertial Measurement Unit) Test. A common method to align the vehicle's IMU to "the world" is by measuring the local gravity vector with the IMU's accelerometers and comparing it to the theoretical local gravity vector. The angle between the 2 vectors is the vehicle's tilt angle.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-08-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Solar Energy
DEF

[An inverter that is] well suited to the design of photovoltaic systems with a homogeneous structure(modules of the same type with identical alignment and tilt).

OBS

Central inverters ... are used for systems specified at 100 kW or greater and are usually designed for outdoor installation.

French

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Énergie solaire
DEF

Onduleur convenant aux systèmes photovoltaïques dotés d'une structure homogène (modules du même type avec un alignement et une inclinaison identiques).

OBS

Les onduleurs centraux s'utilisent sur les systèmes d'une puissance de 100 kW ou plus et sont conçus surtout pour des installations extérieures.

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-06-02

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

An aircraft primarily for V/STOL where the thrust vector is altered by moving the wing through a near 90 degree arc.

CONT

A tiltwing aircraft is similar in concept to a tiltrotor design. Whereas a tilt rotor rotates the propeller from axial to dorsal, a tiltwing rotates the entire wing, not just the nacelles or prop and shaft. They are typically fully capable of VTOL operations. An advantage of tilt wing over tilt rotor is that when the rotors tilt up, the wings rotate so that they do not block the downward air.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Bien que les Américains aient commencé à mettre en service l'appareil à rotors basculants V-22, l'avion à ailes basculantes CL-899 de Canadair avait déjà offert des capacités semblables en 1965. Ces modèles révolutionnaires, qui allient la vitesse, le rayon d'action et la capacité de transport propres aux avions à voilure fixe, ont aussi la capacité de passer en mode vertical et de faire du vol stationnaire, en changeant l'orientation des rotors ou des hélices. Mais ces genres d'appareils ont une mécanique complexe, et les programmes de vols d'essai des CL-89 et V-22 ont dans les deux cas été assombris par plusieurs écrasements. L'avion à voilure basculante CL-89 avait un avantage marqué sur les aéronefs à rotors basculants comme le modèle V-22 du fait qu'il pouvait décoller et atterrir comme un avion ordinaire, alors que les rotors surdimensionnés d'un appareil V-22 lui permettent uniquement de décoller et d'atterrir verticalement.

Key term(s)
  • avion à aile basculante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Save record 80

Record 81 2008-05-09

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A set (array) of solar power collectors that do not pivot to follow the track of the Sun in the sky.

OBS

In the Northern Hemisphere, they are usually mounted with a southern tilt that will maximize the amount of energy that they can receive.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Ensemble de capteurs solaires qui ne pivote pas, contrairement aux panneaux solaires mobiles, pour suivre le déplacement du Soleil dans le ciel.

OBS

Dans l'hémisphère Nord, les panneaux solaires fixes sont normalement orientés vers le sud afin de maximiser leur rendement énergétique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

Standard interior equipment is generous though : automatic transmission, power windows, door locks and mirrors; power adjustable pedals, tilt/telescopic steering wheel, power driver's seat with power height adjustment and manual ratchet-style lumbar adjustment, tachometer, AM/FM/CD player, outside temperature gauge, and split folding seatbacks and a fold-flat front passenger seatback. Dual front airbags are standard, and curtain airbags are optional.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Ensemble des équipements destinés [...] aux passagers [...] d'une voiture.

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A rotor aircraft has an adjusting mechanism that controls the sensitivity of the control stick relative to fore and aft tilt of the rotor.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Materials Handling
Key term(s)
  • tilt trailer
  • tilt bed trailer

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Manutention
DEF

Remorque dont la caisse (en général une benne) peut basculer vers l'arrière ou sur les côtés, sous l'action de vérins hydrauliques qui prennent appui sur le châssis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Manipulación de materiales
Save record 84

Record 85 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
CONT

Whirl flutter is an aeroelastic instability similar to blade flutter. Whirl flutter can occur on [wind] turbines with very low natural frequencies of the tilt and yaw modes(about 5% of their original values).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-03-06

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

The transposing of information relating to the airborne vehicle, and sensor, such as speed, height, tilt, position and time, to the matrix block on the sensor record at the moment of image acquisition.

OBS

imagery data recording: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Enregistrement des informations relatives à un vecteur aérien et à son équipement de détection, telles que vitesse, altitude, inclinaison, position et heure, sur la matrice de l'équipement de détection; cette opération est réalisée au moment de l'acquisition de l'image.

OBS

enregistrement des données de représentation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
DEF

Registro de la información al vehículo aéreo y a su equipo de detección, tales como velocidad, altura, inclinación, situación, hora, sobre la matriz del equipo de detección en el momento de la adquisición de imágenes.

Save record 86

Record 87 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The angle at which a satellite orbit is tilted relative to the Earth’s equator.

CONT

The 98.6° inclination angle will enable the satellite [RADARSAT-2] to provide frequent coverage of polar regions.

OBS

inclination angle: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Angle entre le plan orbital et le plan de l'équateur.

CONT

Pour les orbites circulaires, l'angle d'inclinaison détermine les limites en latitude de la surface du globe survolées par le satellite : si l'orbite est directe (i 90°), la zone s'étend entre les parallèles i Nord et Sud; si l'orbite est rétrograde (90° i 180°), la zone survolée s'étend entre les parallèles 180°-i Nord et Sud; le survol des pôles impose une inclinaison i = 90°.

OBS

angle d'inclinaison : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 87

Record 88 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Photography
DEF

[A mosaic] corrected for scale and tilt distortion by the use of ground control points.

OBS

Mosaic: an assembly of overlapping aerial photos that have been marginally torn or cut and fitted together to form a continuous representation of a portion of the Earth’s surface.

OBS

controlled mosaic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • controlled photo-mosaic

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Photographie
DEF

Assemblage de photographies aériennes redressées à une échelle moyenne commune, sur canevas de points connus par leurs positions planimétriques et leurs dénivelées.

OBS

mosaïque : Assemblage de photographies se recoupant et qui ont été disposées de manière à réaliser une représentation continue d'une partie de la surface terrestre.

OBS

L'épithète «contrôlée» peut apparaître à certains lecteurs comme du «franglais». Bien qu'ici ce ne soit pas un reproche très justifié (le mode opératoire consiste, en effet, à utiliser des points de canevas, issus de la triangulation, qui servent aussi bien à obtenir un meilleur résultat - donc, dans le sens du mot anglais «control» qu'à en vérifier la qualité - cela dans le sens du mot français «contrôle»), on aurait pu préférer «mosaïque compensée» ou encore «mosaïque ajustée».

OBS

mosaïque contrôlée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A field test for finding weak layers in soft snow (typically new snow).

CONT

shovel burp test. ... The test is carried out by lifting a block of snow on a shovel, tapping the shovel, and observing the location and character of a failure.

CONT

Shovel tilt test... To test for weak layers near the top of the snowpack, cut a square column with sides about 30 centimetres(12 inches) wide. Pick up the top 30-40 centimetres(12-16 inches) of the column on your shovel, tilt the shovel blade to about 15° and tap the bottom of the shovel with your hand, gently at first, then harder. Weak layers within the snow block will show up as smooth fractures.

CONT

Check for weakness in the new snow using a burp test. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Do not confuse the "burp test" with the "burp the baby test" which can be described as follows: "... completely isolate a column. Then tip the column toward you, rest it against your shoulder and pat the back of the column with your hand like burping a baby (Tremper, B. "Simple Stability Tests," www.avalanche.org).

OBS

burp test; shovel tilt test : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Essai visant à déceler des couches fragiles dans la neige tendre (normalement de la neige fraîche), réalisé en soulevant un bloc de neige à l'aide d'une pelle, puis en tapotant par en dessous pour observer l'endroit où des ruptures se produisent ainsi que leurs caractéristiques.

CONT

Essai par tapotement. Afin de vérifier la présence éventuelle de couches fragiles près de la surface du manteau neigeux, dégagez un carré de neige d'environ 30 cm (12 pouces) de chaque côté. À l'aide d'une pelle, soulevez la tranche supérieure de 30 cm (de 12 pouces à 16 pouces) et tapotez sous la pelle, légèrement d'abord puis avec plus de fermeté (ensuite). Les couches fragiles du bloc seront ainsi révélées et prendront l'aspect de ruptures uniformes.

CONT

Effectuez un test de tapotement pour vérifier la présence d'éventuelles couches fragiles dans les couches superficielles du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Vérifiez la présence de couches fragiles dans la nouvelle neige à l'aide d'essais par tapotement. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

test de tapotement; essai par tapotement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
OBS

"Orthoimage" : An airphoto or satellite image that has been processed to remove perspective distortions and so to have the properties of an orthographic projection. Distortions of tilt and relief are removed so that all features in an orthoimage are in their true orthographic positions.

OBS

"Orthoimage" product: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • ortho image product
  • ortho-image product

French

Domaine(s)
  • Télédétection
OBS

«Ortho-image» : Image corrigée de toutes les déformations géométriques dues aux conditions de prise de vue et au relief du terrain.

OBS

produit «Orthoimage» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • produit ortho-image

Spanish

Save record 90

Record 91 - external organization data 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Calculations show that these xenon oscillations (also called flux tilts) repeat themselves with a period of 15 to 30 hours.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des calculs montrent que ces oscillations du xénon (également appelées basculements du flux) se répètent dans une période de 15 à 30 heures.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-09-01

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Tilt the note, and brightly coloured numerals(5, 10, 20, 50, or 100) and maple leaves will "move" within the shiny, metallic stripe on the front of the note. Colours will change through the various shades of the rainbow. There is a colour-split within each maple leaf. If you look carefully, smaller numerals(5, 10, 20, 50, or 100) appear in the background of the three-dimensional stripe. The stripe has curved edges.

OBS

Term used by the Bank of Canada regarding the security features on the Canadian Journey series notes.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Inclinez le billet, et vous verrez des chiffres (5, 10, 20, 50 ou 100) et des feuilles d'érable aux couleurs éclatantes «bouger» à l'intérieur de la bande métallique brillante qui figure au recto. Les teintes passeront par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. Chaque feuille d'érable est composée de deux couleurs distinctes. Si vous regardez attentivement, vous pourrez observer des chiffres correspondant à la valeur de la coupure (5, 10, 20, 50 ou 100) imprimés en petits caractères dans l'arrière-plan de la bande tridimensionnelle. Les bords de la bande sont ondulés.

OBS

Terme employé par la Banque du Canada en ce qui a trait aux éléments de sécurité des billets de banque de la série L'épopée canadienne.

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-08-29

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Tilt-board tests done at treeline this morning produced a clean and fast failure on the surface hoar crystals at this interface. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

tilt-board test; tilt test : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • tilt board test

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Ce matin, les tests sur planche inclinée effectués à la limite forestière ont donné une rupture nette et rapide dans les cristaux de givre de surface de cette interface. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

test sur planche inclinée; essai sur planche inclinée : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

The experimental casting laboratory's... equipment... include a low-pressure die casting machine...(120 kg aluminum, 80 kg magnesium) ;a 220-kg(steel) vacuum induction furnace... ;a 100-kg(steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace... for non-ferrous alloys(120 kg brass, 40 kg aluminum).

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(...] 120 kg d'aluminium; 80 kg de magnésium); un four à induction sous vide de 220 kg (acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg (acier) [...]; et un four à induction équipé d'un mécanisme d'expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux (120 kg de laiton; 40 kg d'aluminium).

Spanish

Save record 94

Record 95 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
CONT

The experimental casting laboratory [includes] a low-pressure die casting machine...(120 kg aluminum, 80 kg magnesium) ;a 220-kg(steel) vacuum induction furnace... ;a 100-kg(steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace... for non-ferrous alloys(120 kg brass, 40 kg aluminum).

Key term(s)
  • low pressure die casting machine
  • low-pressure-die casting machine
  • low pressure die-casting machine

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(...] 120 kg d'aluminium; 80 kg de magnésium); un four à induction sous vide de 220 kg (acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg (acier) [...]; et un four à induction équipé d'un mécanisme d'expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux (120 kg de laiton; 40 kg d'aluminium).

Spanish

Save record 95

Record 96 2006-06-28

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

The experimental casting laboratory's... equipment... include a low-pressure die casting machine...(120 kg aluminum, 80 kg magnesium) ;a 220-kg(steel) vacuum induction furnace... ;a 100-kg(steel) tilt induction furnace; and a push-out induction furnace... for non-ferrous alloys(120 kg brass, 40 kg aluminum).

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

[Le] laboratoire expérimental de coulée [comprend] une machine de coulée basse pression [(...] 120 kg d'aluminium; 80 kg de magnésium); un four à induction sous vide de 220 kg (acier) [...]; un four à induction basculant de 100 kg (acier) [...]; et un four à induction équipé d'un mécanisme d'expulsion du creuset [...], pour les alliages non ferreux (120 kg de laiton; 40 kg d'aluminium).

Spanish

Save record 96

Record 97 2006-06-27

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

... the first fully orthorectified mosaic of Canada ... offers a unique synoptic view of the country, and can be used as a base layer for updating land cover, geological and topographical information.

OBS

mosaic: An assembly of overlapping photographs that have been matched to form a continuous photographic representation of a portion of the surface of the Earth.

OBS

orthorectification : Correction applied to satellite imagery to account for sensor tilt and terrain-induced distortion. Orthorectification requires an image and its sensor model, and a Digital Elevation Model(DEM) for the area of the image.

OBS

orthorectified mosaic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • ortho-rectified mosaic

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[...] la première mosaïque entièrement orthocorrigée du Canada [...] offre une vue synoptique unique du pays et peut servir de couche de base pour l'actualisation des données géologiques et topographiques et de celles se rapportant à la couverture des terres.

OBS

mosaïque : Assemblage de photographies se recoupant et qui ont été disposées de manière à réaliser une représentation continue d'une partie de la surface terrestre.

OBS

L'orthorectification est le processus de transformation d'une image brute en une projection orthogonale précise. Sans l'orthorectification, l'échelle n'est pas constante dans l'image et le mesurage précis de la distance et de la direction ne peut pas être effectué. Afin d'orthorectifier l'image, un modèle de transformation est requis qui tiendra compte des différentes sources de distorsion de l'image provoquées au moment de l'acquisition de l'image.

OBS

mosaïque orthocorrigée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 97

Record 98 2006-06-27

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
  • Photography
DEF

A photograph obtained from the orthogonal (i.e. horizontal) projection of a correctly orientated stereoscopic model formed by two overlapping aerial photographs.

OBS

An orthophoto is free of both tilt and relief displacements.

OBS

orthophoto: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Stereo orthophoto.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
  • Photographie
DEF

Photographie [...] sur laquelle les déformations de l'image (dues à l'inclinaison de l'axe de prise de vues et au relief du terrain) sont corrigées en transformant, par petites zones, la projection perspective de la photographie en une projection orthogonale avec modification continue du rapport d'échelle en fonction du relief.

OBS

orthophotographie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Cartografía
  • Fotografía
Save record 98

Record 99 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A uniform-scale, photographic mosaic consisting of an assembly of orthophotographs.

OBS

orthophotograph : A photographic copy, prepared from a photograph formed by a perspective projection, in which the displacements due to tilt and relief have been removed...

OBS

orthophotomosaic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Photoplan obtenu par assemblage d'orthophotographies.

OBS

orthophotographie: Photographie aérienne [ou spatiale] sur laquelle les déformations de l'image (due à l'inclinaison de l'axe de prise de vues et au relief du terrain) sont corrigées en transformant par petites zones, la projection perspective de la photographie en une projection orthogonale [...]

OBS

Sur l'orthophotoplan, [...] on peut ajouter cotes d'altitude, courbes de niveau et toponymie pour avoir une orthophotocarte.

OBS

orthophotoplan; plan orthogonal : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 99

Record 100 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

In a conventional wind turbine, the angle between the rotor’s axis of rotation and the horizontal.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Sur une éolienne classique, angle formé par l'axe de rotation du rotor et l'horizontale.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: