TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des images d'une photo dû à l'inclinaison de l'axe de prise de vue par rapport à la verticale; ce déplacement est orienté vers l'isocentre ou à l'opposé.  2, record 1, French, - d%C3%A9placement%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27inclinaison%20de%20l%27axe%20de%20la%20cam%C3%A9ra

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The test signal produces large pitch and roll electrical torques in the VG [vertical gyro]. The error sensed by the pick-offs drives the servoed platform gimbals until the tilt signals coming from the liquid levels balance the test signals. The test signals are of sufficient intensity to produce a 5 degree [plus or minus] 1 degree displacement of the platform pitch and roll gimbals in 5 minutes.  1, record 2, English, - servoed%20platform%20gimbal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] signal d'essai produit un couple électrique important de tangage et de roulis dans le VG [gyroscope de verticale]. L'erreur qui est captée par les détecteurs entraîne les cardans asservis de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'inclinaison venant des niveaux à liquide soient en équilibre avec les signaux d'essai. Les signaux d'essai sont d'une intensité suffisante pour produire un déplacement de 5 degrés [plus ou moins] 1 degré des cardans de tangage et de roulis en 5 minutes.  1, record 2, French, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 2, French, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 2, French, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Three classes of image movement can be recognised. The most obvious ... is the steady movement due to the forward velocity of the aircraft. Next are the vibratory movements of the airframe excited by out-of-balance forces in the engines or airscrews, or by aerodynamic forces; some of this vibration always reaches the camera ... The third ... is the slow-period movement of the aircraft as a whole about its mean orientation in flight. ... The effect of image movement on resolution has always been somewhat obscure, and it [is surprising] to find how much movement can be tolerated before its results appear as a blurring of the image.  1, record 3, English, - image%20movement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

for "image displacement" :"Image displacement" should not be used in this sense because it has a broader meaning than the French "filé". Moreover, it could be confused with the term "displacement" which means "Any shift in the position of an image on a photograph which does not alter the perspective characteristics of the photograph(i. e., shift due to tilt of the photograph) "...  4, record 3, English, - image%20movement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Défaut de netteté des images photographiques aériennes prise en mouvement.  6, record 3, French, - fil%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

traînée : Éviter en français.  6, record 3, French, - fil%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

On vertical photographs, the apparent "leaning out", or the apparent displacement of the top of any object having height in relation to its base. The direction of displacement is radial from the principal point on a true vertical, or from the iso-centre on a vertical photograph distorted by tip or tilt.  1, record 4, English, - radial%20displacement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radial displacement: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - radial%20displacement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur une photographie verticale, désigne le déplacement apparent du sommet d'un objet d'une certaine hauteur par rapport à sa base. Ce déplacement s'effectue autour du point principal sur une photo verticale vraie, ou autour de l'isocentre sur une photo supposée verticale mais qui a été déformée par l'inclinaison transversale ou longitudinale de l'appareil.  1, record 4, French, - d%C3%A9formation%20radiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déformation radiale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 4, French, - d%C3%A9formation%20radiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En fotografías verticales, el desplazamiento aparente de la parte superior de cualquier objeto, que tiene cierta altura, en relación a su base. La dirección del desplazamiento tiene lugar alrededor del punto principal en una foto verdadera o alrededor del isocentro en una foto supuestamente vertical pero que está deformada a causa de la inclinación transversal o longitudinal del aparato.  1, record 4, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20axial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vitreous loss was originally thought to be a major contraindication to IOL implantation, for it may lead to corneal dystrophy, uveitis, pupillary block glaucoma, distorted pupils, IOL tilt or displacement, secondary glaucoma, cyclitic membranes, and detached retinas.(In Cataract Surgery-Current Options and Problems-Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 180)  1, record 5, English, - cyclitic%20membrane

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La survenue possible mais exceptionnelle de trabécules en toile d'araignée, d'aspect fibrineux, et l'apparition d'une véritable membrane cyclitique ayant tendance à occlure la pupille imposent une corticothérapie journalière par voie générale et en sous-conjonctivale ainsi qu'une large mydriase.  1, record 5, French, - membrane%20cyclitique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les implants peuvent être responsables : - de synéchies irido-lenticulaires postérieures au niveau de l'insertion des anses postérieures entraînant une déformation pupillaire, voire exceptionnellement une occlusion pupillaire par une membrane cyclitique, qui nécessite une discision secondaire.  1, record 5, French, - membrane%20cyclitique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish