TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'axe des tourillons n'est pas parfaitement horizontal (le plan décrit par l'axe optique n'est pas parfaitement vertical), d'où une petite erreur d'inclinaison [...]  1, record 1, French, - erreur%20d%27inclinaison

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The periodic tilting of the horizontal platform of an inertial navigation system caused by the vertical misalignment of the platform.  1, record 2, English, - Schuler%20oscillation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Schuler oscillations. Characteristic of all inertial navigation systems; it is caused by the fact that computed velocity is used to keep the platform level as the vehicle moves across the earth's surface, and any error will cause the accelerometer to sense a component of gravity that affects the computed velocity. In other words, a platform results in accelerometers interpreting gravity times tilt as an acceleration. At sea level the period of oscillation is 84. 4 min.  1, record 2, English, - Schuler%20oscillation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The test signal produces large pitch and roll electrical torques in the VG [vertical gyro]. The error sensed by the pick-offs drives the servoed platform gimbals until the tilt signals coming from the liquid levels balance the test signals. The test signals are of sufficient intensity to produce a 5 degree [plus or minus] 1 degree displacement of the platform pitch and roll gimbals in 5 minutes.  1, record 3, English, - servoed%20platform%20gimbal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] signal d'essai produit un couple électrique important de tangage et de roulis dans le VG [gyroscope de verticale]. L'erreur qui est captée par les détecteurs entraîne les cardans asservis de la plate-forme jusqu'à ce que les signaux d'inclinaison venant des niveaux à liquide soient en équilibre avec les signaux d'essai. Les signaux d'essai sont d'une intensité suffisante pour produire un déplacement de 5 degrés [plus ou moins] 1 degré des cardans de tangage et de roulis en 5 minutes.  1, record 3, French, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 3, French, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - cardan%20asservi%20de%20la%20plate%2Dforme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

SYLLABUSes OF EXAMINATIONS... Gyro Compass. Properties of the free gyroscope; relationship between applied force and precession; effect of the earth's rotation on a free gyroscope, drift and tilt; errors associated with gyro compasses; latitude, course and speed error, ballistic deflection, rolling error; latitude, course and speed correction; fundamental classes of gyro compass...  2, record 4, English, - roll%20error

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Programme des examens [...] Compas gyroscopiques : Les propriétés du gyroscope libre, la relation entre la force appliquée et la précession, l'effet de la rotation de la Terre sur un gyroscope libre, la dérive et l'inclinaison les erreurs associées aux compas gyroscopiques, l'erreur de latitude, de route et de vitesse, la déflexion balistique et l'erreur de roulis, la correction des erreurs de latitude, de route et de vitesse, les principales catégories de compas gyroscopiques [...]  2, record 4, French, - erreur%20de%20roulis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

139CFPE1.6-6  1, record 5, English, - tilt%20and%20acceleration%20error

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

139CFPF1.99 sextant 1061s.19-7-74  1, record 5, French, - erreur%20d%27inclinaison%20et%20d%27%20acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record 5,  Textual support,  Spanish