TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A tilt table test is used to evaluate the cause of unexplained fainting(syncope).... For a tilt table test, you begin by lying flat on a table. Straps are put around your body to hold you in place. After about 15 minutes of lying flat, the table is quickly tilted to raise your body to a head-up position-simulating a change in position from lying down to standing up. The table will then remain upright for up to 45 minutes, while your heart rate and blood pressure are monitored. This allows doctors to evaluate your body's cardiovascular response to the change in position.  5, record 1, English, - head%20up%20tilt%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test d'inclinaison est réalisé en cas de suspicion de syncope neurocardiogénique et en cas de syncope inexpliquée (notamment en l'absence de cardiopathie ou après [l']élimination d'une cause cardiaque). [...] Cet examen est réalisé sur une table basculante avec support pour les pieds et contention thoracique pour empêcher le patient de tomber, dans une ambiance calme semi-obscure.  3, record 1, French, - test%20d%27inclinaison%20sur%20table%20basculante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Torticollis incident to paralysis of an extraocular muscle, especially an oblique muscle, and usually congenital; it is often accompanied by head rotation and tilt in order to obtain binocular vision with fusion or to straighten objects seen in marked oblique astigmatism.  2, record 2, English, - ocular%20torticollis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Torticolis survenant à la suite d'un strabisme paralytique affectant surtout le muscle grand oblique.  2, record 2, French, - torticolis%20oculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette torsion du cou, conditionnée par la double vision, entraîne chez le sujet une inclination permanente de la tête pour axer le centre de vision de l'œil.  2, record 2, French, - torticolis%20oculaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test pour déterminer quel muscle extraoculaire est parétique [...] et sur quel œil.  1, record 3, French, - signe%20de%20Bielschowsky

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 3, French, - signe%20de%20Bielschowsky

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Give mouth-to-mouth resuscitation. Tilt the head back with the palm of one hand and pinch the nostrils shut. With the other hand, raise the chin up. Inhale deeply and seal your lips over the person's open mouth, blowing twice for a second and a half each time. Again watch for breathing. If the person has started breathing, gently roll him on his side and wait for the ambulance to arrive.  1, record 4, English, - mouth%2Dto%2Dmouth%20resuscitation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assistance respiratoire d'urgence, applicable dans l'attente de secours médicalisés en cas d'arrêt respiratoire ou cardiocirculatoire, qui consiste, pour un sauveteur, à insuffler l'air qu'il expire, encore riche en oxygène, au sujet inanimé.  3, record 4, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bouche-à-bouche peut être pratiqué seul ou associé à un massage cardiaque externe. On pratique un bouche-à-bouche seul lorsque la victime respire très difficilement, avec de grands efforts, ou que son cœur bat encore. On associe un massage cardiaque externe au bouche-à-bouche lorsque le pouls de la victime n'est plus perçu.  4, record 4, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

respiration artificielle bouche à bouche : terme uniformisé par CP Rail.  5, record 4, French, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada.  4, record 4, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía.  3, record 4, Spanish, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An emoticon(or smiley) that doesn’t require you to tilt your head to view it correctly.  1, record 5, English, - straight%2Don%20smiley

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

video surveillance  2, record 8, English, - turret%2C%20pan%20and%20tilt%20head

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tourelles sont un dispositif de fixation des caissons permettant la mobilité du caisson en site et azimut. On peut ainsi balayer une zone par un dispositif d'ensemble appelé «caméra mobile». Les tourelles sont essentiellement définies par : leur vitesse de rotation suivant chaque axe, la charge maximum supportée, leur indice de protection (IP).  1, record 8, French, - tourelle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pan and tilt head is a means of mounting the camera and its protective housing, enabling panning and tilting movement.  1, record 9, English, - pan%20and%20tilt%20head

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

video surveillance  2, record 9, English, - pan%20and%20tilt%20head

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The pan and tilt head is a means of mounting the camera and its protective housing, enabling panning and tilting movement. In this was a defined zone that can be swept by a "roving eye. "  1, record 10, English, - roving%20eye

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

video surveillance  2, record 10, English, - roving%20eye

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tourelles sont un dispositif de fixation des caissons permettant la mobilité du caisson en site et azimut. On peut ainsi balayer une zone par un dispositif d'ensemble appelé «caméra mobile». Les tourelles sont essentiellement définies par : leur vitesse de rotation suivant chaque axe, la charge maximum supportée, leur indice de protection (IP).  1, record 10, French, - cam%C3%A9ra%20mobile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The company can also supply a microprocessor-controlled pan and tilt head suitable for tripod, jeep, or armoured personnel carrier mounting.  1, record 11, English, - pan%20and%20tilt%20head

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] offre aussi une tourelle universelle commandée par microprocesseur, installable sur un trépied, sur une Jeep ou sur un VTT.  1, record 11, French, - tourelle%20universelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The use of this technology enables occupants to adjust cushion tilt, height, length, and lumbar support while maintaining head restraint and view-angle positions.  1, record 12, English, - lumbar%20support

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie du dossier d'un siège d'automobile qui supporte le bas des reins.  1, record 12, French, - appui%2Dlombaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The use of this technology enables occupants to adjust cushion tilt, height, length, and lumbar support while maintaining head restraint and view-angle positions.  1, record 13, English, - cushion%20tilt

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tangential view of the posterior lateral surface of the humeral head. The patient is placed supine on the examination table with the cassette under the shoulder, and the palm of the hand of the affected shoulder is placed on top of the head. The elbow then points straight upward. The central beam is centered over the coracoid process with 10 [degrees) 0 cephalic tilt. Used to visualize the Hill-Sachs lesion in anterior dislocation of the shoulder. [From RSKEL, 1982, p. 421. ]  2, record 14, English, - Stryker%20notch%20view

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Incidence tangentielle de la surface articulaire postéro-externe de la tête humérale. Le patient est en décubitus, la cassette sous l'épaule et la main sur la tête de manière à ce que le coude pointe vers le haut. Le rayon directeur, incliné de 10 ° en direction de la tête, est centré sur l'apophyse coracoïde. Cette incidence permet de visualiser la lésion de Hill-Sachs dans une luxation antérieure de l'épaule.  2, record 14, French, - incidence%20de%20Stryker

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... Improved TOW Vehicle(ITV) kit designs, each based on a hydraulically extendable combined twin launcher and optical sight head that would tilt back for manual reloading from the troop compartment....  1, record 15, English, - optical%20sight%20head

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) un ensemble de montage sur véhicule amélioré pour le TOW, désigné "Improved TOW Vehicle" (ITV) kit. Chacun des deux modèles devait comprendre un affût bitube escamotable avec bloc de visée optique (...)  1, record 15, French, - bloc%20de%20vis%C3%A9e%20optique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On the Braun and Nutone [cuisine machines], the mixer head wouldn’t tilt back to accommodate the insertion of the beaters.  1, record 16, English, - mixer%20head

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tripod attachment enabling the camera to be turned round its vertical axis or to be tilted in a vertical plane. May carry scales which indicate the extent of the movement.  2, record 17, English, - pan%2Dtilt%20head

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pan and tilt heads (...) are primarily intended for cinema-tography and can be locked so as to swing (or "pan") horizontally but not vertically.  1, record 18, English, - tilt%20head

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

à défaut de la -- dont sont munis les pieds pyramides, il est indispensable de compléter le pied par une rotule.  1, record 18, French, - t%C3%AAte%20basculante

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The camera must be attached firmly to the tripod or stand and... there is always a plate or table with an attaching screw.... The... most popular tripod heads... are the... ball and socket head and the pan and tilt head.  1, record 19, English, - tripod%20head

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petit plateau surmontant le trépied, et sur lequel est fixé l'appareil photographique, au moyen d'un écrou d'attache ou d'une vis de fixation.  1, record 19, French, - t%C3%AAte%20du%20tr%C3%A9pied

Record 19,  Textual support,  Spanish