TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Our car had a tilt wheel, power windows and door locks, a remote trunk release, and reclining seats.  1, record 1, English, - tilt%20wheel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tilt steering wheel; tilting steering wheel : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 1, English, - tilt%20wheel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volant dont la position est ajustable pour faciliter l'accès à l'intérieur et la conduite de l'automobile.  2, record 1, French, - volant%20inclinable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

volant inclinable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - volant%20inclinable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Standard interior equipment is generous though : automatic transmission, power windows, door locks and mirrors; power adjustable pedals, tilt/telescopic steering wheel, power driver's seat with power height adjustment and manual ratchet-style lumbar adjustment, tachometer, AM/FM/CD player, outside temperature gauge, and split folding seatbacks and a fold-flat front passenger seatback. Dual front airbags are standard, and curtain airbags are optional.  1, record 2, English, - interior%20equipment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements destinés [...] aux passagers [...] d'une voiture.  2, record 2, French, - am%C3%A9nagements%20int%C3%A9rieurs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... wheel type gyroscopes of a given mass are generally designed to have as much mass as possible concentrated in the rim ..., and further are spun as fast as possible; hence the common concept that a gyroscope is a rapidly spinning mass.  1, record 3, English, - rapidly%20spinning%20mass

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope. Any device consisting of a rapidly spinning wheel set in a framework that permits it to tilt freely in any direction; i. e., to rotate about any axis.  2, record 3, English, - rapidly%20spinning%20mass

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1852, Léon Foucault invente un appareillage mécanique susceptible de mettre en évidence certains effets de la rotation de la Terre, et qu'il baptisa pour cette raison gyroscope. L'élément principal en était le rotor, corps solide de révolution tournant à grande vitesse autour de son axe, ce dernier conservant une certaine liberté cinématique, fonction de l'expérience à réaliser.  1, record 3, French, - corps%20solide%20de%20r%C3%A9volution%20tournant%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les compas gyroscopiques [...] sont en général conçus pour fonctionner automatiquement à bord de véhicules se déplaçant lentement à la surface de la Terre : navires, sous-marins, chars de combat. Leur élément essentiel est une toupie en rotation rapide autour d'un axe [delta] [...]  5, record 3, French, - corps%20solide%20de%20r%C3%A9volution%20tournant%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Inward tilt of the top of the wheel from true vertical is negative camber.  2, record 4, English, - negative%20camber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le carrossage est négatif, roues convergeant vers le haut, ce sont les petits roulements extérieurs qui supportent le poids de la voiture.  2, record 4, French, - carrossage%20n%C3%A9gatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fifth wheel designed to tilt both fore and aft and from side to side.  1, record 5, English, - double%20oscillating%20fifth%20wheel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Found on tractors hauling tanker semi-trailers and on some tractors hauling lowbed semi-trailers.  1, record 5, English, - double%20oscillating%20fifth%20wheel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sellette d'attelage dont l'oscillation peut se faire dans les sens longitudinal et transversal.  1, record 5, French, - sellette%20d%27attelage%20%C3%A0%20double%20oscillation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type de sellette d'attelage se retrouve sur des tracteurs de semi-remorques citernes et sur certains tracteurs de semi- remorques porte-engins.  1, record 5, French, - sellette%20d%27attelage%20%C3%A0%20double%20oscillation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quinta rueda inferior que puede oscilar en sentido longitudinal o transversal.  1, record 5, Spanish, - quinta%20rueda%20de%20doble%20oscilaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de quinta rueda se encuentra en tractores de semirremolque cisternas y en ciertos tractores de semirremolque para el transporte de vehículos.  1, record 5, Spanish, - quinta%20rueda%20de%20doble%20oscilaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inward tilt of the top of the wheel from true vertical is negative number.  2, record 6, English, - wheel%20inward%20tilt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, le carrossage doit être positif, c'est-à-dire, roues inclinées par rapport à la verticale, vers l'intérieur de la roue.  2, record 6, French, - inclinaison%20des%20roues%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Caster is the number of degrees of forward or backward tilt of the spindle support arm at the top.  2, record 7, English, - wheel%20forward%20tilt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une chasse est positive lorsque le prolongement de l'axe du pivot de fusée est situé en avant de la verticale passant par l'axe de la roue (...)  2, record 7, French, - inclinaison%20des%20roues%20vers%20l%27avant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Caster is the number of degrees of forward or backward tilt of the spindle support arm at the top.  2, record 8, English, - wheel%20backward%20tilt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une chasse est positive lorsque le prolongement de l'axe du pivot de fusée est situé en avant de la verticale passant par l'axe de la roue, dans le sens de la marche normale; elle est négative si ce point est situé derrière la verticale.  2, record 8, French, - inclinaison%20des%20roues%20vers%20l%27arri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Outward tilt of the wheel at the top is positive camber.  1, record 9, English, - positive%20camber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le carrossage doit être positif, c'est-à-dire, roues inclinées, par rapports à la verticale, vers l'extérieur de la roue.  1, record 9, French, - carrossage%20positif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Outward tilt of the wheel at the top is positive camber.  2, record 10, English, - wheel%20outward%20tilt

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, le carrossage doit être positif, c'est-à-dire, roues inclinées, par rapport à la verticale, vers l'extérieur de la roue.  2, record 10, French, - inclinaison%20des%20roues%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Our car had a tilt wheel, power windows and door locks, a remote trunk release, and reclining seats.  2, record 11, English, - reclining%20seat

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Siège d'une automobile dont le dossier s'incline, parfois jusqu'au banc arrière, pour donner un plus grand confort aux passagers.  3, record 11, French, - si%C3%A8ge%2Dcouchette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Our car had a tilt wheel, power windows and door locks, a remote trunk release, and reclining seats.  1, record 12, English, - remote%20trunk%20release

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme permettant de déverrouiller à partir du tableau de bord, la malle arrière.  2, record 12, French, - t%C3%A9l%C3%A9commande%20d%27ouverture%20du%20coffre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In Vee ditching, the fist step is to assure a true ditch line. Set the wheels just inside the survey stakes; place the blade at 45 degrees into the travel direction; sideshift it to set the toe of the blade along the wheel line; tilt the blade to allow the material to spill along the center line of the grader; make a first light cut.  2, record 13, English, - toe%20of%20the%20blade

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au retour, [la niveleuse doit] reprendre le cordon laissé par la première passe et le refouler vers le talon de la lame. Le matériau transporté de la pointe vers le talon ne doit pas déborder de la pointe de la lame.  2, record 13, French, - pointe%20de%20la%20lame

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In vee ditching, the first step is to assure a true ditch line. Set the [grader] wheels just inside de survey stakes; place the blade at 45 ° into the travel direction; sideshift it to set the toe of the blade along the wheel line; tilt the blade to allow the material to spill along the center line of the grader(...)  1, record 14, English, - vee%20ditching

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le creusement de fossés en V (...) s'exécute en plusieurs temps. Dans une première série de passes on procède à l'excavation, la lame déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2: 1 et à l'orientation d'environ 35 ° de manière que la pointe droite avant soit alignée avec le bord de la roue droite avant. La pointe de la lame ouvre aussi un sillon en V dans le matériau.  1, record 14, French, - creusement%20de%20foss%C3%A9%20en%20V

Record 14,  Textual support,  Spanish