TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOMALLEY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 1, Main entry term, English
- lobster paste
1, record 1, English, lobster%20paste
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lobster paste shall be prepared from those parts of lobsters used in the preparation of tomalley. 2, record 1, English, - lobster%20paste
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 1, Main entry term, French
- pâte de homard
1, record 1, French, p%C3%A2te%20de%20homard
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pâte de homard doit être fabriquée avec les mêmes parties du homard que celles qui servent à la fabrication du tomalli. 1, record 1, French, - p%C3%A2te%20de%20homard
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-07-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Crustaceans
Record 2, Main entry term, English
- tomalley
1, record 2, English, tomalley
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tamali 2, record 2, English, tamali
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The organ that serves as the liver and pancreas of the lobster. 3, record 2, English, - tomalley
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It becomes a green substance once it is cooked. 3, record 2, English, - tomalley
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Crustacés
Record 2, Main entry term, French
- tomalli
1, record 2, French, tomalli
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Organe qui remplit les fonctions du foie et du pancréas chez le homard. 2, record 2, French, - tomalli
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il devient une substance verte lorsqu'il est cuit. 2, record 2, French, - tomalli
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Crustáceos
Record 2, Main entry term, Spanish
- hígado de langosta
1, record 2, Spanish, h%C3%ADgado%20de%20langosta
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: