TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tomato pinworm(TPW) [Keiferia lycopersicella(Walsingham) ] is primarily a pest in tropical and subtropical areas of the world... Solanaceous crops such as tomato, potato, and eggplant are the preferred host plants of TPW... The tomato pinworm attacks both the leaves and fruits of tomato. Tunnelling or mining by larvae in the leaves is the most common type of injury. Initially, the mine is long and narrow, but it later widens to become blotch-shaped. Older larvae may fold the leaf over itself, or knit 2 leaves together, between which they continue to feed, causing large blotches. In severe infestations, all leaves on a plant are attacked giving the crop a burnt appearance.  4, record 1, English, - tomato%20pinworm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mineuse de la tomate [Keiferia lycopersicella (Walsingham)] est essentiellement un ravageur des régions tropicales et subtropicales de la planète [...] Les cultures de la famille des solanacées, comme la tomate, la pomme de terre et l'aubergine, sont les plantes hôtes de prédilection [...] La mineuse de la tomate s'attaque également aux feuilles et aux fruits de la tomate. Les galeries que ses larves creusent à l'intérieur des feuilles sont les lésions les plus communes. Au début, la galerie est longue et étroite, mais elle s'élargit ensuite et prend la forme d'une tache boursouflée. Vers la fin de leur développement, les larves replient parfois les feuilles en deux ou tissent deux feuilles ensemble, entre lesquelles elles continuent de se nourrir, provoquant l'apparition de larges taches. Lorsque l'infestation est grave, toutes les feuilles sont attaquées, ce qui donne aux plants un aspect «grillé».  2, record 1, French, - mineuse%20de%20la%20tomate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bouleversement du comportement reproducteur de la mineuse de la tomate (Keiferia lycopersicella) dans la culture de tomates en serre.  3, record 1, French, - mineuse%20de%20la%20tomate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spotted wilt is common on tomato, potato, tobacco, lettuce, pea, celery, and other vegetables... In tomato there are bronze, ringlike secondary lesions; plants are stunted with some necrosis; there may be a yellowish mosaic with leaf distortion. Fruits are often marked with concentric rings of pale red, yellow, or white... Transmission [of the virus] is by onion and flower thrips.  2, record 2, English, - tomato%20spotted%20wilt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Spotted wilt [is] caused by the tomato spotted wilt virus ...  3, record 2, English, - tomato%20spotted%20wilt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tache de bronze, causée par le virus de la tache de bronze, [est] une maladie très contagieuse [qui] peut être transmise au cours de la manipulation des cultures. Le symptôme principal est le bronzage des jeunes feuilles suivi d'une déformation unilatérale, d'une atrophie prononcée et de l'arrêt presque complet de la croissance. Le bronzage peut se présenter sous la forme de taches isolées ou recouvrir toute la surface (ou presque) des feuilles.  2, record 2, French, - taches%20bronz%C3%A9es%20de%20la%20tomate

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En frutos, se presentan manchas irregulares, necrosis y maduración irregular causadas por F. occidentalis.  1, record 2, Spanish, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Puntos o manchas necróticas que a veces afectan a los pecioles y a los tallos.  2, record 2, Spanish, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Marchitez cepical.  3, record 2, Spanish, - bronceado%20del%20tomate

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Walnut wilt is a noninfectious disease which causes the sudden wilt and death of many plant species. The problem occurs in the beds of sensitive plants growing near walnut trees ... The cause is an active compound known as juglone produced by these trees. Juglone has been isolated from the roots, leaves, bark, and husks. The compound can also be found in a narrow zone in the soil surrounding the living roots. Because of this limited distribution of the toxin, the position of juglone producing roots underground is reflected in the pattern of wilting plants above ground ... Affected plants wilt suddenly and often show a browning of the vascular tissues just under the outer layers of the main stem ... Some plants with mild tolerance may show stunting, lack of flower development, and/or lack of vigor.  2, record 3, English, - walnut%20wilt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plants particularly sensitive to juglone include :tomato, potato, pea, cabbage, pear, apple, sour cherry, red pine and rhododendron.  2, record 3, English, - walnut%20wilt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si [un plant se trouve] dans un rayon de 10 à 15 m de noyers ou dans un endroit d'où on a enlevé des noyers au cours des dernières années, les plants peuvent se faner et mourir. C'est la juglone, une toxine sécrétée dans le sol par les racines des arbres, qui cause la flétrissure du noyer. Plusieurs années après l'enlèvement des arbres, cette toxine demeure active dans le sol, à travers les débris de racines.  2, record 3, French, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les plantes les plus sensibles à cette maladie non parasitaire sont : la tomate, la pomme de terre, les pois, le choux, la poire, la pomme, la cerise acide, le pin rouge et le rhododendron.  3, record 3, French, - fl%C3%A9trissure%20du%20noyer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plant chimera produced by grafting tomato scions on potato plants...  2, record 4, English, - pomato

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hybride somatique obtenu par fusion de protoplastes entre la pomme de terre et la tomate.  2, record 4, French, - pomate

Record 4,  Textual support,  Spanish