TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOMATO CATSUP [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Industries
Record 1, Main entry term, English
- ketchup
1, record 1, English, ketchup
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- catchup 2, record 1, English, catchup
correct
- catsup 3, record 1, English, catsup
correct
- tomato catsup 4, record 1, English, tomato%20catsup
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A thick sauce made from tomatoes, vinegar, sugar, etc., used as condiment. 5, record 1, English, - ketchup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
From the Chinese koechap or kitsiap, originally meaning brine of pickled fish. Now used for spicy sauce or condiment made with juice of fruit or vegetables, vinegar, and spices. Tomato ketchup is a common sauce. 2, record 1, English, - ketchup
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Record 1, Main entry term, French
- ketchup
1, record 1, French, ketchup
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ketchup de tomates 2, record 1, French, ketchup%20de%20tomates
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sauce anglo-saxonne épaisse à saveur aigre-douce plus ou moins épicée [...] préparé à base de tomates [...] 1, record 1, French, - ketchup
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- kétchup
1, record 1, Spanish, k%C3%A9tchup
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ketchup 1, record 1, Spanish, ketchup
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Salsa de tomate condimentada con vinagre, azúcar y especias. 1, record 1, Spanish, - k%C3%A9tchup
Record 2 - internal organization data 1997-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Record 2, Main entry term, English
- Tomato Catsup
1, record 2, English, Tomato%20Catsup
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 32.258M, 1989 1, record 2, English, - Tomato%20Catsup
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Record 2, Main entry term, French
- Catsup aux tomates
1, record 2, French, Catsup%20aux%20tomates
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 32.258M, 1989 1, record 2, French, - Catsup%20aux%20tomates
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-07-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Food Additives
Record 3, Main entry term, English
- Saunderswood
1, record 3, English, Saunderswood
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Natural color permitted in or upon apple(or rhubarb) and... [other fruit] jam; bread; butter; concentrated fruit juice; liquid, dried or frozen whole egg and egg yolk; fig marmalade with pectin; ice cream mix; ice milk mix; icing sugar... smoked fish; lobster paste and fish roe(caviar) ;tomato catsup... [etc. ]. 2, record 3, English, - Saunderswood
Record 3, Key term(s)
- Saunders wood
- sanderswood
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Additifs alimentaires
Record 3, Main entry term, French
- rouge de Saunders
1, record 3, French, rouge%20de%20Saunders
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Colorant rouge du bois de santal, Pterocarpus santalinus L. 1, record 3, French, - rouge%20de%20Saunders
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Santal" est le nom commun du genre santalum. Il désigne, par extension, le bois de cet arbre et l'essence qui en est extraite. Le terme "bois de santal" (ou "santal") réfère plus particulièrement à Santalum album ("santal citrin" ou "santal du Mysore"), mais s'emploie également pour diverses espèces, dont Santalum spicatum ("santal d'Australie") et quelques autres. Il en est même arrivé à désigner, abusivement, des produits parfois très différents : Guarea cedrata ("santal d'Afrique"), Epicaris Loureiri ("santal de Cochinchine"), etc. Un type de santal bien connu est justement le "rouge de Saunders", extrait de Pterocarpus santalinus. 2, record 3, French, - rouge%20de%20Saunders
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cette observation est inspirée du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, page 9316). 2, record 3, French, - rouge%20de%20Saunders
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: