TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trawling questionnaire: This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or ... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157:H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures ...  1, record 1, English, - trawling%20questionnaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It's like shooting in a barrel hoping to hit something, "... But they did hit something.... 84% of those who were sickened had eaten a tomato...  4, record 1, English, - trawling%20questionnaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.  5, record 1, English, - trawling%20questionnaire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l'aide d'un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l'achat d'aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu'un contact avec d'autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l'existence d'un voyage récent, etc.  3, record 1, French, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d'émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d'identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d'achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d'un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.  4, record 1, French, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une fois l'hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l'enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l'hypothèse.  5, record 1, French, - questionnaire%20exploratoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... any food(other than alcoholic beverages) with a finished equilibrium pH [potential of hydrogen] greater than 4. 6 and a water activity greater than 0. 85, excluding tomatoes and tomato products having a finished equilibrium pH less than 4. 7.  1, record 3, English, - low%2Dacid%20canned%20food

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any vegetable material(except tomato or beetroot), milk, egg, yeast or any derivative or combination thereof that is acceptable as food.  1, record 4, English, - filler

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Toute substance végétale (à l'exception de la tomate et de la pulpe de betterave) le lait, les œufs, la levure ou tout dérivé ou combinaison de ces produits qui serait acceptable comme aliment.  1, record 4, French, - agent%20de%20remplissage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wingspan 90-110 mm. Wings mouse-gray, streaked with black and brown. Hind wings strong, pointed. Fore wings paler with 2 zigzag dark lines crossing middle of wing. Body heavy, torpedo-shaped. Head prominent, eyes and palps large, extended tongue at least as long as body. Abdomen above has 5 pairs of yellow spots... Food : Caterpillars feed on foliage of plants in the nightshade family, such as tomato and tobacco.  1, record 5, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with another member of the same genus (Manduca) the tobacco hornworm moth whose caterpillar also feeds on the foliage of the nightshade family (tobacco and tomato). In southern tobacco-growing states of the U.S.A., the adult of this species, as well as that of the tomato hornworm moth, is often called "tobacco fly". Hence "tobacco fly" as a generic term is imprecise.  3, record 5, English, - tomato%20hornworm%20moth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Le nom «Sphinx» provient du fait que] les chenilles des Sphinx sont munies d'une corne à l'extrémité abdominale. Effrayées, elles prennent une position qui ressemble fort à celle du Sphinx d'Égypte.  2, record 5, French, - sphinx%20de%20la%20tomate

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Concentrated tomato paste shall be tomato paste containing not less than 30 per cent tomato solids, as determined by official method FO-19, Determination of Tomato Solids, October 15, 1981. [Food and Drug Regulations].  2, record 6, English, - concentrated%20tomato%20paste

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pâte de tomates concentrée ou pâte concentrée de tomates doit être de la pâte de tomates qui renferme au moins 30 pour cent de solides de tomates, déterminé selon la méthode officielle FO-19, Détermination de solides de tomates, 15 octobre 1981. [Règlement sur les aliments et drogues].  2, record 6, French, - p%C3%A2te%20concentr%C3%A9e%20de%20tomates

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This is a list of food preparation utensils... : aba mold, bain Marie, banneton, basting brush, basting syringe, bench scraper, blender, bone scissors, bread knife, browning tray, candy thermometer, can opener, casserole, cauldron, cheese cloth,... strainer, string, tamis, timer, tinfoil, tongs, toast-tite, tomato knife, vegetable knife, whisk, wooden spoon.  2, record 7, English, - food%20preparation%20utensil

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Field tomatoes are used primarily(60 percent) in home food preparation and secondarily(40 percent) in institutional food service preparation... Field tomato plants are planted out doors in soil, and are susceptible to extreme weather, unfavorable soil conditions, and pests.  2, record 8, English, - field%20tomato

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les tomates de plein champ sont généralement produites entre juillet et octobre. La production maximale a lieu en août et en septembre, moment où les exportations comprennent des produits de plein champ et de serre.  2, record 8, French, - tomate%20de%20plein%20champ

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Most people tend to think of confit mainly in the context of "duck confit". But a confit is any type of food which is cooked for a long time to help preserve it. Confits can be sweet as in fruit jams("confitures") cooked with sugar; acid as in tomato confit cooked with vinegar; and oily as in duck confit preserved with duck(or goose fat). "Confit" derives from the French word "confire" which simply means "to preserve".  1, record 9, English, - confit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit carné conservé dans la graisse.  1, record 9, French, - confit

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Confit d'oie, confit de canard.  1, record 9, French, - confit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Induvesa is the trademark of a food company that produces tomato powder, tomato flakes, fruit powders, paprika powder and others.  1, record 10, English, - food%20powder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La poudre de tomate est une poudre alimentaire le plus demandé des usines Agraz et Lukus, qui se spécialisent dans la désagrégation à chaud et à froid.  2, record 10, French, - poudre%20alimentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cyphomandra includes two South American species with edible fruits resembling the tomato; our notes include a third species, C. splendens, reported to be sold as food in the market-place at Cuzco in Peru.  1, record 11, English, - Cyphomandra%20splendens

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Cyphomandra comprend deux espèces sud-américaines avec des fruits comestibles qui ressemblent à des tomates: nos notes révèlent une troisième espèce Cyphomandra splendens, vendue au marché de Cuzco, au Pérou.  1, record 11, French, - Cyphomandra%20splendens

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish