TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Resistance to RNA viruses in plants has been obtained for many positive-strand RNA viruses. The first case of resistance to a negative strand RNA virus is reported by J. J. L. Gielen et al., "Engineered resistance to tomato spotted wilt virus, a negative-strand RNA virus", Biotechnology 9 : 1363-7. They used insertion of a gene for the viral nucleocapsid protein, an internal RNA binding protein.  2, record 1, English, - negative%20strand%20RNA%20virus

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

a virus whose genetic information consists of a single strand of RNA that is the negative or antisense strand which does not encode mRNA (messenger RNA).  3, record 1, English, - negative%20strand%20RNA%20virus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La manipulation moléculaire des virus à ARN de polarité négative a représenté un obstacle majeur à leur étude. Récemment, de nouvelles approches expérimentales ont été élaborées permettant de modifier de façon dirigée plusieurs virus de ces familles et notamment des virus infectieux pour l'homme tels que les virus de la grippe, de la rage et de la rougeole.  1, record 1, French, - virus%20%C3%A0%20ARN%20de%20polarit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tomato Spotted Wilt Virus(TSWV), [genus Tospovirus of the family Bunyaviridae... is best recognized for creating yellow splotches and yellow bulls-eye like rings on ripe tomato fruit. Other vegetables affected by this disease organism include potato, lettuce, pepper, eggplant, celery, endive, spinach, and pea. Some ornamentals also are affected.  3, record 2, English, - tomato%20spotted%20wilt%20virus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus de quarantaine, transmis par des insectes (thrips) [et] qui peut être hébergé par de nombreuses plantes des Solanacées comme la tomate ou la pomme de terre, des Composées et de nombreuses plantes ornementales ou sauvages.  3, record 2, French, - virus%20de%20la%20tache%20bronz%C3%A9e%20de%20la%20tomate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TSWV : acronyme anglais utilisé en français.  4, record 2, French, - virus%20de%20la%20tache%20bronz%C3%A9e%20de%20la%20tomate

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spotted wilt is common on tomato, potato, tobacco, lettuce, pea, celery, and other vegetables... In tomato there are bronze, ringlike secondary lesions; plants are stunted with some necrosis; there may be a yellowish mosaic with leaf distortion. Fruits are often marked with concentric rings of pale red, yellow, or white... Transmission [of the virus] is by onion and flower thrips.  2, record 3, English, - tomato%20spotted%20wilt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Spotted wilt [is] caused by the tomato spotted wilt virus...  3, record 3, English, - tomato%20spotted%20wilt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tache de bronze, causée par le virus de la tache de bronze, [est] une maladie très contagieuse [qui] peut être transmise au cours de la manipulation des cultures. Le symptôme principal est le bronzage des jeunes feuilles suivi d'une déformation unilatérale, d'une atrophie prononcée et de l'arrêt presque complet de la croissance. Le bronzage peut se présenter sous la forme de taches isolées ou recouvrir toute la surface (ou presque) des feuilles.  2, record 3, French, - taches%20bronz%C3%A9es%20de%20la%20tomate

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En frutos, se presentan manchas irregulares, necrosis y maduración irregular causadas por F. occidentalis.  1, record 3, Spanish, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Puntos o manchas necróticas que a veces afectan a los pecioles y a los tallos.  2, record 3, Spanish, - bronceado%20del%20tomate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Marchitez cepical.  3, record 3, Spanish, - bronceado%20del%20tomate

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ten mechanically inoculated tomato plants that had prior tested positive to TSWV [tomato spotted wilt virus] by ELISA were planted on each side of a replicated block to obtain one infector plant for two rows.  1, record 4, English, - infector%20plant

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish