TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Tomb of the Unknown Soldier [is a memorial that] honours the more than 118, 000 Canadians who sacrificed their lives in the cause of peace and freedom.  1, record 1, English, - Tomb%20of%20the%20Unknown%20Soldier

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Tombe du Soldat inconnu est [un mémorial qui rend] hommage aux quelque 118 000 Canadiens qui ont sacrifié leur vie pour la cause de la paix et de la liberté.  1, record 1, French, - Tombe%20du%20Soldat%20inconnu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photogrammetric models might be used in excavation to record a complex sequence of walls or a tomb or on a survey to document the environment around a rock art panel. Photogrammetric models are typically assembled and processed in specialized software...  2, record 2, English, - photogrammetric%20model

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La construction d'un modèle photogrammétrique est régie par trois grandes étapes de calculs que nous rappelons brièvement : l'orientation interne [...] l'orientation relative [...] l'orientation absolue [...]  2, record 2, French, - mod%C3%A8le%20photogramm%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pharaoh of Egypt's 18th Dynasty. Succeeded his father-in-law Amenhotep IV(Akhenaten) and re-established the cult of Amun that Akhenaten had abolished. Died around age 19. His rich tomb was uncovered in the Valley of the Kings in 1922.  1, record 3, English, - Tutankhamun

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pharaon de la XVIIIe dynastie[,] il succéda très jeune à son beau-père Aménophis IV Akhénaton et rétablit le culte d'Amon que celui-ci avait aboli. Il mourut vers l'âge de 19 ans et son riche tombeau fut retrouvé intact dans la vallée des Rois en 1922.  4, record 3, French, - Toutankhamon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tutankamon o Tutankamón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las grafías "Tutankamon" o "Tutankamón" son las adecuadas para aludir al faraón egipcio de la dinastía XVIII, no así "Tutankhamon". [...] Así, del inglés "Tutankhamun" el español ha adaptado la forma a "Tutankamon", voz llana que prescinde de la secuencia kh, la cual es ajena a nuestro idioma. Además, tal y como indica la Real Academia Española en su cuenta de Twitter, la grafía "Tutankamón" es posible para reflejar la pronunciación aguda del nombre [...]  1, record 3, Spanish, - Tutankamon

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A monument erected over a person’s burial place.  2, record 4, English, - tomb

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Monument funéraire élevé sur une tombe pour commémorer le souvenir d'un ou de plusieurs morts.  1, record 4, French, - tombeau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obra levantada de piedra en que está sepultado un cadáver.  1, record 4, Spanish, - tumba

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In nineteenth-century Ontario, winter created a challenge to the undertaker. What to do with the dead? The ground, frozen deep in snow from the solstice to spring, made burial impossible. Winter also provided the solution: winter vaults, or "dead houses" as they came to be commonly known.  2, record 5, English, - winter%20receiving%20vault

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, malgré le climat [...], plusieurs cimetières font des inhumations tout au long de l'année, sans relâche. Pour les autres, les mises en terre sont généralement suspendues entre le 1er novembre et le 30 avril. On procède alors à la mise en charnier des cercueils. Un charnier est une bâtisse située sur le cimetière. Ce bâtiment est érigé sur du béton et n'est pas isolé, afin de conserver les corps embaumés au froid.  4, record 5, French, - charnier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A skilled monument maker is specialized in sales, repair, and servicing for graveside headstones and monuments. Cleaning and re-leveling services are provided, [as well as] on-site engraving services.  3, record 8, English, - monument%20maker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le marbrier funéraire effectue la pose de stèles et monuments funéraires, dont il assure aussi l'entretien, la réparation et la restauration, si nécessaire.  1, record 8, French, - marbrier%20fun%C3%A9raire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A stone slab overlaying a tomb, a grave.  1, record 9, English, - funeral%20slab

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recently... more and more people are choosing cremains tombs. [A] couple recently re-interred their ancestors in a cremains tomb...  2, record 10, English, - cinerary%20tomb

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[À la suite d'une] crémation, la famille peut décider de déposer l’urne directement dans un monument cinéraire accompagné de fleurs de deuil. C’est une alternative au dépôt en columbarium ou encore à la dispersion des cendres. Prévus pour accueillir les urnes funéraires, les monuments cinéraires sont de plus petite taille que les monuments funéraires classiques. Ils permettent ainsi de rendre hommage au défunt et d’avoir un lieu sur lequel on peut se recueillir.  1, record 10, French, - monument%20cin%C3%A9raire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The custom of secondary burial, or ossilegium, predominates throughout the Roman period. When the reinterred remains of individuals are buried in small containers known as ossuaries, most scholars are inclined to think of this phenomenon as being associated with Jerusalem.... The reasons for secondary burial are complex. Certainly reburial was a convenient way of returning the remains of a loved one to the family tomb if to do so was impossible at death.  2, record 11, English, - secondary%20burial

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Le terme «ossuaire» désigne une caisse contenant les os rassemblés après une inhumation primaire d'un ou de plusieurs cadavres humains [...] Ce rituel lui-même, c'est-à-dire l'acte de recueillir les os, est appelé ossilegium. Selon la tradition juive, [...] il était généralement pratiqué au moins douze mois après l'inhumation primaire pour permettre au corps de se décomposer dans les caveaux creusés dans le roc de la région de Jérusalem.  3, record 11, French, - inhumation%20secondaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although there are several names for anonymous burial, the common denominator is that there is no individual tomb.... The deceased are not mentioned by name.... an earth burial interment is in a communal burial site with no individual markers.  1, record 12, English, - communal%20burial%20site

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Également évoquée par l'archevêque [...] c'est surtout la nécessité pour tous les fidèles de disposer d'un lieu d'inhumation collectif qui contribuera à ancrer de manière durable la population [...]  1, record 12, French, - lieu%20d%27inhumation%20collectif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ashes can be placed in an urn grave. Such graves provide room for four to six ash containers and are covered with a tombstone or a monument. Both urns and urn graves can be rented, both for fixed periods and indefinitely (in perpetuity).  4, record 13, English, - urn%20grave

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tomb : a grave.  5, record 13, English, - urn%20grave

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La tombe cinéraire doit être recouverte d'une plaque funéraire sur toute sa surface (70 x 50 cm). [...] La distance entre les tombes cinéraires doit être de 40 cm.  3, record 13, French, - tombe%20cin%C3%A9raire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hole dug in the ground in which a dead body is to be buried.  5, record 14, English, - grave

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

grave; gv: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 14, English, - grave

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trou creusé en terre et destiné à l'inhumation des morts.  4, record 14, French, - tombe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tombe; tbe : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 14, French, - tombe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cloth for spreading over a coffin, bier, or tomb.  1, record 15, English, - pall

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le drap funéraire ou poêle funéraire est l'étoffe noire pour les adultes et blanches pour les enfants qui recouvraient le cercueil. [...] Il était habituel jusqu'il y a peu de voir des tentures noires sur le cercueil lors du déroulement des obsèques.  2, record 15, French, - drap%20mortuaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Jews of the early Roman empire practiced a burial custom called ossilegium... In primary burial, the deceased's body was placed in a niche or on a bench in a tomb. Secondary burial occurred one year later after the soft tissue had decomposed.  2, record 16, English, - primary%20burial

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Durant l'Antiquité, en Palestine, il existe un rite funéraire juif de l’ossilegium [...] Au cours de l'inhumation primaire du cadavre [...] le corps est laissé en décomposition pendant environ un an afin de récupérer un squelette nu. Lors de l'inhumation secondaire, la famille du défunt regroupe ses os [...]  2, record 16, French, - inhumation%20primaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In ancient architecture, any underground chamber or vault, especially underground burial chamber.  3, record 17, English, - hypogeum

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ankhtifi [chancellor of the King of the lower Egypt] was buried in a rock tomb(hypogeum) in Mo’alla...  2, record 17, English, - hypogeum

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] construction souterraine antique, caveau, crypte, voûte taillée dans le roc, etc.  2, record 17, French, - hypog%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de construction est destiné à des sépultures.  3, record 17, French, - hypog%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bóveda subterránea donde algunos pueblos antiguos depositaban los cadáveres.  2, record 17, Spanish, - hipogeo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a prehistoric tomb or monument consisting of a large, flat stone laid across upright stones...  4, record 18, English, - dolmen

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A prehistoric monument consisting of two or more upright stones supporting a horizontal stone slab found especially in Britain and France and thought to be a tomb.  5, record 18, English, - dolmen

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Monument mégalithique formé d'une ou de plusieurs dalles de couverture soutenues par des piliers formant les parois d'une chambre funéraire.  2, record 18, French, - dolmen

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Les dolmens sont des] chambres ou galeries à parois formées de blocs de pierre dressés et recouvertes par des tables de pierre; l'ouverture en est toujours dirigée vers l'Est.  3, record 18, French, - dolmen

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le dolmen (du breton dol = table, men = pierre) est une structure funéraire préhistorique bâtie à l'aide de blocs de pierres, le plus souvent constituée par une dalle horizontale reposant sur des blocs verticaux, le tout étant recouvert d'un monticule de pierres et de terre appelé tumulus.  4, record 18, French, - dolmen

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Monumento prehistórico formado por una piedra horizontal sostenida por otras verticales; también el formado por una serie de estas construcciones.  2, record 18, Spanish, - dolmen

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a few royals in Mesoamerica had elaborate tombs. A tomb is usually defined as a special mortuary chamber large enough to contain one or more burials.  4, record 19, English, - funerary%20chamber

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

[The] funeral chamber of the Great Pyramid ...  3, record 19, English, - funerary%20chamber

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une sépulture monumentale où sont déposés les corps ou les cendres des défunts.  4, record 19, French, - chambre%20fun%C3%A9raire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] une chambre funéraire située au cœur de la pyramide.  5, record 19, French, - chambre%20fun%C3%A9raire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A funerary recess with a flat bottom in a wall.  2, record 20, English, - wall%20niche%20tomb

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An example of a wall niche tomb is a mausoleum crypt.  4, record 20, English, - wall%20niche%20tomb

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Niche à fond plat ménagée dans les murs d'une église pour abriter une sépulture [...]  3, record 20, French, - enfeu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un enfeu de mausolée est un exemple d'enfeu.  4, record 20, French, - enfeu

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

enfeu : La forme au pluriel est «enfeus».  4, record 20, French, - enfeu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[An] effigy... usually placed on top of an empty cenotaph tomb chest or, less commonly, a sarcophagus which actually contained the body.  1, record 21, English, - recumbent%20effigy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Recumbent effigy literally means a "likeness lying in repose." [Recumbent effigies are] life-size sculptures of deceased individuals wearing the costume of their station and lying supine.  1, record 21, English, - recumbent%20effigy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] sculpture funéraire de l'art chrétien représentant un personnage couché (par opposition à orant ou priant) à plat-dos, vivant ou endormi (par opposition au transi).  2, record 21, French, - gisant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Western Mexico shaft tomb tradition or shaft tomb culture refers to a set of interlocked cultural traits found in the western Mexican states of Jalisco, Nayarit, and, to a lesser extent, Colima to its south, roughly dating to the period between 300 BCE and 400 CE, although there is not wide agreement on this end-date.  2, record 22, English, - shaft%20tomb%20culture

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a small stone-built coffin-like box or ossuary used to hold the bodies of the dead.  4, record 23, English, - cist%20tomb

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Examples can be found across Europe and in the Middle East. A cist may have been associated with other monuments, perhaps under a cairn or long barrow. Several cists are sometimes found close together within the same cairn or barrow.  4, record 23, English, - cist%20tomb

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] sépulture individuelle, de petites dimensions, se présentant sous la forme d'un caisson ou coffre.  3, record 23, French, - tombe%20%C3%A0%20ciste

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de petite sépulture a été utilisé pendant la Préhistoire mais aussi pendant l'Antiquité, depuis la période de développement des mégalithes jusqu'aux Romains.  3, record 23, French, - tombe%20%C3%A0%20ciste

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A beehive tomb, also known as a tholos tomb(plural tholoi)... is a burial structure characterized by its false dome created by the superposition of successively smaller rings of mudbricks or, more often, stones. The resulting structure resembles a beehive, hence the traditional English name.  2, record 24, English, - tholos%20tomb

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] «tombe à coupole» ou «tombe à tholos». Ce type de sépulture est très répandu dans tout le monde mycénien [...] Ces édifices sont composés d'une coupole en encorbellement à section ogivale qui ne peut se maintenir que si elle est recouverte d'une masse de terre qui fait poids et empêche sa dislocation. Quand l'érosion vient à bout de cet apport de terre, la coupole s'écroule.  2, record 24, French, - tombe%20%C3%A0%20tholos

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A tomb having a well or shaft for an entrance.  5, record 25, English, - shaft%20tomb

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A shaft tomb or shaft grave is a type of deep rectangular burial structure, similar in shape to the much shallower cist grave, containing a floor of pebbles, walls of rubble masonry, and a roof constructed of wooden planks.  4, record 25, English, - shaft%20tomb

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les tombes à puits de l’ouest du Mexique sont caractérisées par un puits vertical ou presque vertical, creusé sur 3 à 20 mètres de profondeur dans ce qui est souvent une couche de tuf sous-jacente aux roches volcaniques. La base du puits s'ouvre sur une ou deux (parfois plus) chambres horizontales [...] Des sépultures multiples se trouvent dans chaque chambre [...]  2, record 25, French, - tombe%20%C3%A0%20puits

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A shallow grave hollowed out of a bed of rock or the floor of a tholos.  3, record 26, English, - pit%20grave

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The simple pit tomb continued to serve the poorer classes throughout Egyptian history.  2, record 26, English, - pit%20grave

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tombe à fosse creusée dans le roc ou simplement dans la terre pour recevoir le cadavre, ou les cendres du mort. Il peut s'agir d'un simple trou dans la terre, aux dimensions approximatives du cadavre dans la position voulue pour l’ensevelissement, ou bien d'un volume parallélépipédique ou pyramidant aux parois bien dressées. [Elle] pouvait recevoir soit une inhumation directe, soit un cercueil, soit un sarcophage [...]  2, record 26, French, - tombe%20%C3%A0%20fosse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a structural underground tomb.  3, record 27, English, - burial%20vault

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Burial vaults] are often privately owned ... but usually stand beneath a public religious building, such as a church, or in a churchyard or cemetery. A crypt may be used as a burial vault.  3, record 27, English, - burial%20vault

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Crypts were historically replaced by burial vaults.  4, record 27, English, - burial%20vault

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Family burial vault, family vault.  4, record 27, English, - burial%20vault

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] construction souterraine qui est pratiquée dans une église ou un cimetière et qui sert de sépulture.  3, record 27, French, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La crypte a historiquement précédé le caveau funéraire.  4, record 27, French, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Caveau funéraire de famille, caveau de famille.  4, record 27, French, - caveau%20fun%C3%A9raire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cueva o lugar subterráneo en que se enterraba a los muertos.  2, record 27, Spanish, - cripta

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An island in the Georgian Bay, in Ontario.  2, record 28, English, - Giants%20Tomb%20Island

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 44º 54’ 15’’ N, 80º 0’ 11’’ W (Ontario).  3, record 28, English, - Giants%20Tomb%20Island

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Giants Tomb Island : name officially approved by the Ontario Geographic Names Board.  2, record 28, English, - Giants%20Tomb%20Island

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Île située dans la baie Georgienne, en Ontario.  2, record 28, French, - %C3%AEle%20Travers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 44º 54' 15'' N, 80º 0' 11'' O (Ontario).  3, record 28, French, - %C3%AEle%20Travers

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

île Travers : nom approuvé officiellement par la Commission de toponymie de l’Ontario.  2, record 28, French, - %C3%AEle%20Travers

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The basilica of San Lorenzo fuori le Mura-also known in the English language as Saint Lawrence outside the Walls-is one of the most important basilica churches and one of the Seven Pilgrim Churches of Rome. The basilica is the shrine tomb of the church's namesake, Saint Lawrence, one of the first seven deacons of Rome martyred in 258. Pope Pius IX, awaiting canonization into sainthood, is also buried at the basilica.  1, record 29, English, - Saint%20Lawrence%20outside%20the%20Walls

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La basilique Saint-Laurent hors les murs (basilica di San Lorenzo fuori le Mura en italien) de Rome est considérée par l'église catholique comme l'une des basiliques majeures (les quatre autres sont la basilique Saint-Jean de Latran, la basilique Sainte-Marie-Majeure, basilique Saint-Pierre et la basilique Saint-Paul-hors-les-murs). L'empereur Constantin, un chrétien converti, l'a fait construire sur le site sur lequel on a cru que saint Laurent a été martyrisé.  1, record 29, French, - Saint%2DLaurent%2Dhors%2Dles%2Dmurs

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Basílica de San Lorenzo Extramuros o Casa de Damaso es una basílica en Roma dedicada al diácono romano y mártir San Lorenzo. Fue construida por el Papa Dámaso I en su propia casa en el 380. Forma parte del grupo de las siete iglesias y de las cinco basílicas patriarcales. Se situa detrás del llamado Cementerio de Verano. La basílica acoge la tumba de San Lorenzo, archidiácono de la Iglesia Romana, martirizado en 258. Además también están en ella sepultados los papas Hilario y Pío IX.  1, record 29, Spanish, - Bas%C3%ADlica%20de%20San%20Lorenzo%20Extramuros

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A mound raised over a single or multiple burial contained in a cist, mortuary enclosure, chamber tomb.  2, record 30, English, - tumulus

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The zone was to encompass ten other sites of archaeological interest, including the so-called heroic tombs: great tumuli heaped up in Hellenistic times - probably over the sites of archaic tombs - to please the most ardent Homer seekers. ... The tumuli were built by the ancients so that people far away could see the tombs of the supposed heroes of the Trojan War.  4, record 30, English, - tumulus

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plural of tumulus: tumuli.  5, record 30, English, - tumulus

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Grand amas artificiel de terre ou de pierres que l'on élevait au-dessus d'une sépulture.  2, record 30, French, - tumulus

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : tumulus ou tumuli.  2, record 30, French, - tumulus

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Jade which has been buried, usually on a tomb.  1, record 31, English, - tomb%20jade

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It is usually reddish or brownish although many other colours may occur. The colours are due to oxidization and may be created artificially.  1, record 31, English, - tomb%20jade

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A roof-like ornamented projection, surmounting a niche, door, window, tomb, etc.  3, record 32, English, - canopy

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

From the fourth century altars were, in many instances, covered by a canopy supported on four columns, which not only formed a protection against possible accidents, but in a greater degree served as an architectural feature of importance. This canopy was known as the ciborium or tegurium.  4, record 32, English, - canopy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Motif d'architecture en pierre ou en bois sculpté en saillie d'une façade, souvent supporté par des colonnes, abritant un trône, un autel, une chaire, une statue, un ciborium au-dessus du maître-autel.  2, record 32, French, - dais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Au Moyen-Âge, on surmonta les sièges, puis un grand nombre de meubles (dressoirs, chaires, stalles) de dais fixes faisant partie intégrante de l'ensemble; ils étaient sculptés dans le bois et formaient une sorte de voûte décorée de manière architecturale.  3, record 32, French, - dais

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

an inscription on a monument over a tomb  1, record 33, English, - epitaph

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Inscription funéraire.  2, record 33, French, - %C3%A9pitaphe

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un enfant lisant les épitaphes sur les tombes d'un cimetière.  3, record 33, French, - %C3%A9pitaphe

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A yellowish burned or buried(tomb) jade.  1, record 34, English, - chicken%20bone%20jade

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A marble, circular panel covering a tomb in the Chigi chapel, Santa Maria del Popolo, Rome.  1, record 35, English, - floor%20roundel

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

plaque, le plus souvent de pierre, posée au-dessus d'une sépulture, généralement dans le pavage d'une église, et portant ordinairement une épitaphe ou une effigie gravée.  1, record 35, French, - dalle%20tumulaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

an Irish megalithic chamber tomb with a burial chamber in the form of a gallery narrowing slightly at the inner end  1, record 36, English, - wedge%2Dshaped%20gallery%20grave

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

a kneeling figure on a tomb.  1, record 37, English, - praying%20figure

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

a passage tomb found in Ireland, Wales and Cornwalls.  1, record 38, English, - portal%20dolmen

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

a stone slab with a circular, or sometimes square hole forming the entrance to a chamber tomb.  1, record 39, English, - port%2Dhole%20slab

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

a main category of Megalithic chamber tomb with a round mound covering a burial chamber approached by a narrower entrance passage  1, record 40, English, - passage%20grave

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

most often reduced in size furniture placed in the tomb as a remembrance of the past life and a help for the future one  1, record 41, English, - grave%20furniture

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

goods, food placed in the tomb near the deceased as a help for next life  1, record 42, English, - grave%20offerings

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

a gift placed in a tomb as a means of transportation or survival for the deceased person  1, record 43, English, - mortuary%20offering

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

the tomb in which emperor Hadrian was buried in 138 A. D. ;it was transformed into a fortified castle, and finally into a museum  1, record 44, English, - Mole%20of%20Hadrian

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

a praying figure on a tomb.  1, record 45, English, - kneeling%20figure

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

an isolated tomb  1, record 46, English, - high%20tomb

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

a culture from 900 to 500 B. C., extending over Austria, Bohemia, south of Germany, Switzerland, east of France. Collective burial, incineration and later inhumation, cart tomb in Vix, crater in bronze, swords fairly uniform, etc.  1, record 47, English, - Hallstatt%20culture

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

tomb into which family members are buried.  1, record 48, English, - family%20tomb

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

an engraved brass plate on a tomb  1, record 49, English, - engraved%20memorial%20brass

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

a kind of megalithic chamber tomb which is rectangular or trapeze-shaped with an unroofed semicircular forecourt at one end, and is found in SW Scotland and in N Ireland  1, record 50, English, - court%20cairn

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

an access passage to an ancient tomb  1, record 51, English, - dromos

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

a kind of rock-cut chamber tomb with many interconnecting rooms called in Sardinian dialect "house of the fairies".  1, record 52, English, - domu%20de%20janas

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

a large burial place receiving many deceased persons  1, record 53, English, - collective%20tomb

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

a tomb dug on the side of cliffs  1, record 54, English, - cliff%2Dtomb

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

a burial room surrounded by Megalithic stones  1, record 55, English, - chamber%20tomb

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

monies, furniture or model furniture placed in a tomb of a dead as an aid for the second life.  1, record 56, English, - burial%20offerings

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

in the roof of the stone chamber, the upper stages are formed by courses of stones partially oversailing the inferior ones till they meet and are spanned by a capstone.  1, record 57, English, - corbelling%20tomb

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish