TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attacking shot that places a topspin on the ball.  2, record 1, English, - loop

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  3, record 1, English, - loop

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Deep, down-and-up, low, shallow, soft loop.  4, record 1, English, - loop

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Loop backswing.  4, record 1, English, - loop

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

To attack, loft a loop.  4, record 1, English, - loop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'attaque qui donne à la balle un effet vers l'avant.  2, record 1, French, - boucle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce mouvement est de forme circulaire et donne de la vitesse à la raquette afin de frapper fort sans effort.  3, record 1, French, - boucle

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Boucle ample, au coup droit, basse, compacte, profonde.  3, record 1, French, - boucle

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Légère boucle.  3, record 1, French, - boucle

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Effectuer une boucle.  3, record 1, French, - boucle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Círculo que en algunos golpes une el final de la apertura y el comienzo del swing.  1, record 1, Spanish, - rizo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Rizo bajo.  2, record 1, Spanish, - rizo

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Suave rizo.  2, record 1, Spanish, - rizo

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Describir un rizo.  2, record 1, Spanish, - rizo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of stroke that not only imparts a forward spin on the ball, it also causes it to dip in flight.  3, record 2, English, - topspin%20drive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See "drive" and "shot" for more in-depth information concerning the nuances between these two terms. Briefly, a "drive" implies a hard-hit ball, whereas "shot" is neutral, i.e. it makes no statement as to the force or speed of the ball. The distinction between these two terms is sadly not always made in the media.  3, record 2, English, - topspin%20drive

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, record 2, English, - topspin%20drive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

topspin shot: also a table tennis term.  4, record 2, English, - topspin%20drive

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Backhand, brush, forehand, one-handed topspin drive.  3, record 2, English, - topspin%20drive

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To hit a topspin drive.  3, record 2, English, - topspin%20drive

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup imprimant à la balle une rotation avant.  3, record 2, French, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  4, record 2, French, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coup lifté : terme employé aussi au tennis de table.  5, record 2, French, - coup%20bross%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mejor golpe para el passing [cuando está en buena posición] es el golpe liftado.  2, record 2, Spanish, - golpe%20liftado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The top-spin forehand is the primary shot in professional tennis matching as it does the quest for power from the back of the court.  2, record 3, English, - topspin%20forehand

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Running topspin forehand.  3, record 3, English, - topspin%20forehand

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To play the topspin forehand.  3, record 3, English, - topspin%20forehand

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  3, record 3, French, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] pour le coup droit brossé [...] on sait que le problème majeur de l'élève réside dans son manque de compréhension à quitter la balle à l'impact vers le haut, à l'aide de sa raquette, pour créer la rotation désirée.  4, record 3, French, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Coup droit brossé lourd.  5, record 3, French, - coup%20droit%20bross%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Golpe liftado de derecha. Este golpe es el más habitual de los tenistas avanzados y sobre todo, en los de una reconocida categoría; el golpe por el lado derecho liftado permite una velocidad considerable, parecida a la del golpe plano. Pero, además tiene unas ventajas superiores, dado que el efecto que adquiere la pelota es ascendente, gira en el mismo sentido de su dirección, termina por «zambullirse» sobre la cancha contraria, y además su bote tiene una respuesta mucho más rápida. Tiende a salirse de la pista con rapidez, debido precisamente a esa inercia de rotación ascendente que lleva la pelota.  1, record 3, Spanish, - golpe%20liftado%20de%20derecha

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A deep shot usually initiated from midcourt that gives a player enough time to move toward the net and set up for a first volley; this may be a topspin drive or a slice shot depending on the player's preference.  3, record 4, English, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes "approach shot" is used synonymously with the more specific term "forcing shot", especially in reference to a hard drive rather than a sliced shot after which a player may advance to the net.  3, record 4, English, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Depth on an approach shot.  3, record 4, English, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Attack, backhand, crisp, deep, flat, forehand, short, slice, sneak, solid, stop and hit, topspin, underspin, well-placed approach shot.  3, record 4, English, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

To aim, attack, attack behind, contact, develop, drive, execute, guide, hit, land, neglect, place, plan, play, practice, return, scatter, set up, sharpen, toss, underspin an approach shot.  3, record 4, English, - approach%20shot

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

To hit an approach shot flat. To hit an approach shot with topspin. To hit an approach shot with underspin. To approach shot bounces.  3, record 4, English, - approach%20shot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] coup effectué à mi-terrain permettant au joueur de monter au filet, que ce soit à la volée ou après rebond court de la balle.  3, record 4, French, - coup%20d%27approche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coup d'approche lifté, plat, à contre-pied.  2, record 4, French, - coup%20d%27approche

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Couper un coup d'approche.  2, record 4, French, - coup%20d%27approche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Golpe] ejecutado para preparar la subida a la red.  1, record 4, Spanish, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aproximación. Se trata de cualquier golpe con que se prepara la subida a la red. Puede ser tanto cruzado como paralelo o al centro.  1, record 4, Spanish, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the intentions of a tennis player are to win the point outright rather than to defend himself, then his intentions are said to be "offensive", regardless of whether he uses the topspin lob or the underspin lob - less specific terms. Related term: offensive lob [less specific than topspin lob].  3, record 5, English, - top%20spin%20lob

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, record 5, English, - top%20spin%20lob

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le lob d'attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [...] Le lob d'attaque peut être coupé ou lifté. Le second est plus difficile à réaliser, à cause des risques d'erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu'il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l'adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.  3, record 5, French, - lob%20bross%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeado de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, record 5, Spanish, - lob%20ofensivo%20liftado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganar el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.  1, record 5, Spanish, - lob%20ofensivo%20liftado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The top-spin backhand is a most potent weapon but cannot be achieved without good body position so first ensure you know the correct stance.  4, record 6, English, - topspin%20backhand%20drive

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  4, record 6, French, - revers%20bross%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Golpe con efecto de rotación hacia adelante, trayectoria muy lenta, bote alto [...] Ideal para los Passing-Shots, a los pies del adversario y pelotas cruzadas.  3, record 6, Spanish, - rev%C3%A9s%20liftado

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] muy poco gente [utiliza] el liftado de revés. [...] no es aconsejable realizar un golpe liftado de revés [...]  2, record 6, Spanish, - rev%C3%A9s%20liftado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A high volley executed in the manner of a forehand drive with an unusual amount of backswing and topspin.  3, record 7, English, - drive%2Dvolley

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The drive volley is usually played from mid-court in an attempt to win the point by added pace and surprise.  4, record 7, English, - drive%2Dvolley

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... start with a basic drive down the sideline, next go cross court with a topspin angled drive, then go down the line again with a tops in drive, finishing with a cross court topspinner.  1, record 8, English, - cross%20court%20topspinner

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish