TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A line of stitching done on the right side of the fabric that can be used for decoration or to hold the seam allowances of a plan seam flat.  2, record 1, English, - topstitching

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Winter dress in pale khaki wool gabardine, with chocolate brown topstitching.  3, record 1, English, - topstitching

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Topstitching is an excellent way to emphasize a construction detail, to hold seam allowances flat, or to add interest to plain fabric.  4, record 1, English, - topstitching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Piqûre apparente exécutée sur un tissu en guise d'ornement.  2, record 1, French, - surpiq%C3%BBre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les surpiqûres blanches sur les coutures.  2, record 1, French, - surpiq%C3%BBre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les surpiqûres s'exécutent sur l'endroit et traversent l'une des ressources ou les deux. Cet effet de couture donne de l'importance à certains détails de découpe, maintient les ressources couchées à plat et agrémente les tissus unis.  3, record 1, French, - surpiq%C3%BBre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Saddle stitch. This is a variation of the running stitch, but the stitches and spaces between them are longer, generally 1/4 to 1/2 inch. Used primarily for hand topstitching and intended to be a strong accent, the saddle stitch is usually done with buttonhole twist, embroidery floss, or tightly twisted yarn, often in a contrasting color.  1, record 2, English, - saddle%20stitch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Point devant dont la longueur et les espaces mesurent habituellement de 1/4 pouce à 1/2 pouce. Ce point, utilisé principalement pour surpiquer à la main et souligner certains contours,s'exécute avec du fil retors, du fil à broder ou une laine filée serrée, de couleur soutenue ou contrastante.  1, record 2, French, - point%20sellier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Serger Feet. Topstitch Covered Seam Foot : This clear plastic foot allows visibility to sew cover hem or chainstitch anywhere on fabric. Topstitch Seam Guide : Using this guide and the topstitching seam foot, select the cover hem stitch and sew perfect topstitching on any project.  1, record 3, English, - topstitch%20seam

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Épinglez et bâtissez le biais le long du décolleté [...] Fixez toutes les épaisseurs par une piqûre nervure.  1, record 3, French, - piq%C3%BBre%20nervure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Backstitch. One of the strongest and most versatile of the hand stitches, the back-stitch serves to secure hand stitching and repair seams; for hand-under-stitching, topstitching, and hand-pricking zippers... The beginning or end of a row of hand stitching can be secured with a back-stitch. Fasten permanent stitching with a short backstitch; use a long backstitch to secure stitches that will be removed. A more secure finish combines the backstitch with a loop through which the stitch is fastened.  2, record 4, English, - backstitch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ce type de point est formé avec un fil d'aiguille 1 qui est passé à travers le matériau, avancé d'une longueur appropriée, repassé à travers le matériau et, ramené en arrière de la moitié de la longueur initiale et repassé à travers le matériau au point précédent de sortie du fil. Ce point est souvent utilisé au début ou à la fin de la formation d'autres points.  2, record 4, French, - point%20arri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Points arrière. Ce sont les points à la main les plus solides et les plus utiles: ils servent à consolider le point avant, à réparer les coutures, aux surpiqûres et à la pose des fermetures à glissière. Il en existe plusieurs variété (...)  3, record 4, French, - point%20arri%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pickstitch can look like any of the backstitches; the only difference is that the stitch is not taken through to the underlayer of fabric. Primarily a decorative backstitch, it is ideal for topstitching and hand-understitching, where only the top part of the stitch should be seen.  1, record 5, English, - pickstitch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le point renforcé invisible ressemble aux autres points arrière, sauf qu'il ne traverse pas, comme eux, toutes les épaisseurs. Ce point arrière très décoratif est recommandé pour surpiquer et sous-piquer à la main, quand seule la partie supérieure du point doit être apparente.  1, record 5, French, - point%20renforc%C3%A9%20invisible

Record 5,  Textual support,  Spanish