TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The vision of a power-generating fusion reactor based on the magnetic confinement of plasma(...) inside a toroidal vacuum chamber emerged more than a quarter of a century ago.  1, record 1, English, - vacuum%20chamber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut (...) former le plasma dans une enceinte à vide très propre et limiter le plus possible tout contact du plasma avec l'enceinte (...)  1, record 1, French, - enceinte%20%C3%A0%20vide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ceci s'applique aux expériences de fusion thermonucléaire.  2, record 1, French, - enceinte%20%C3%A0%20vide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tokamak... is an acronym created from the Russian words, "TOroidalnaya KAmera ee MAgnitnaya Katushka, "or "Toroidal Chamber and Magnetic Coil, "and denotes a class of systems for the toroidal magnetic confinement of thermonuclear fusion plasmas. Originally designed by Andrei Sakharov(1921-1989) and developed in the USSR, the tokamak began setting performance records for magnetic confinement fusion systems in the late 1960s and remains the leading concept for magnetic confinement fusion today. The tokamak configuration is perhaps most easily visualized by considering a cylindrical vacuum tube(typically of D or O-shaped cross section) which has been bent around a symmetry axis into a torus.  1, record 2, English, - tokamak%20configuration

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for confining a plasma within a toroidal chamber, which produces plasma temperatures, densities, and confinement times greater than that of any other such device; confinement is effected by a very strong externally applied toroidal field, plus a weaker poloidal field produced by a toroidally directed plasma current, and this current causes ohmic heating of the plasma.  3, record 3, English, - tokamak

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tokamak: term standardized by ISO.  4, record 3, English, - tokamak

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil conçu pour le confinement d'un plasma à l'intérieur d'une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques : un champ magnétique toroïdal principal, créé par des bobines entourant la chambre torique, et un champ magnétique poloïdal secondaire, créé par un courant électrique intense parcourant l'anneau de plasma  3, record 3, French, - tokamak

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tokamak : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 3, French, - tokamak

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In an indirect injection diesel engine, fuel is injected into a small prechamber which is connected to the cylinder by a narrow opening. The initial combustion takes place in this prechamber. This has the effect of slowing the rate of combustion, which tends to reduce audible noise. In a direct injection diesel engine, fuel is injected directly into the cylinder. The piston incorporates a depression(often toroidal) which is where initial combustion takes place. Direct injection diesel engines are generally more efficient than indirect injection engines, but have a tendency to produce greater amounts of audible noise. In either case the location where combustion takes place, called a swirl chamber, is carefully designed to ensure adequate mixing of the atomized fuel with the compression-heated air.  4, record 4, English, - direct%2Dinjection%20diesel%20engine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement du moteur Diesel à injection directe est entièrement basé sur l'auto-allumage du combustible dans l'air fortement chauffé par la compression.  3, record 4, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  4, record 4, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  5, record 4, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 4, French, - moteur%20diesel%20%C3%A0%20injection%20directe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tokamak. A device for confining a plasma within a toroidal chamber, which produces plasma temperatures, densities and confinement times greater than that of any other such device;....  1, record 5, English, - toroidal%20chamber

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This applies to an experimental thermonuclear fusion device.  4, record 5, English, - toroidal%20chamber

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tokamak. Appareil conçu pour le confinement d'un plasma à l'intérieur d'une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques: (...)  1, record 5, French, - chambre%20torique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ceci s'applique à un appareil expérimental de fusion thermonucléaire.  2, record 5, French, - chambre%20torique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tubular accelerating chamber. It may be toroidal as in a betatron, or in the form of a long cylinder as in a linear accelerator.  4, record 6, English, - accelerating%20tube

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Constitution des accélérateurs linéaires] Le dispositif accélérateur, variable suivant le type de machine, fait appel, soit à un champ électrique continu (Cockcroft Walton, Van de Graaff), soit à un champ électrique d'induction (bêtatron), soit à un champ électrique haute fréquence ou hyperfréquence d'une onde stationnaire (cyclotron, synchrotron, accélérateur linéaire à protons, etc.) ou d'une onde progressive (accélérateur linéaire à électrons et synchrotrons de très haute énergie).  2, record 6, French, - tube%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 6,  Textual support,  Spanish