TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Hockey League, as it exists today, was made possible by various conflicts within the National Hockey Association. In the 1916-17 NHA season, there were six teams that comprised the NHA : the Montreal Canadiens, the Montreal Wanderers, the Ottawa Senators, the Quebec Bulldogs, the Toronto Blueshirts, and an army team from the 228th Battalion, stationed in Toronto. Among one of the conflicts, and indeed, the one conflict that formed the NHL, was one of Edward J. Livingstone, owner of the Blueshirts.  3, record 1, English, - National%20Hockey%20League

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Ligue nationale de hockey ou LNH (en anglais National Hockey League ou NHL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis d'Amérique. La Ligue nationale de hockey a été créée le 26 novembre 1917 par [cinq équipes canadiennes] de l'Association Nationale de Hockey (le Club de Hockey Canadien, les Wanderers de Montréal, les Sénateurs d'Ottawa, les Bulldogs de Québec, et les Arénas de Toronto) afin d'exclure les Toronto Blueshirts d'Edward J. Livingstone de leur compétition.  3, record 1, French, - Ligue%20nationale%20de%20hockey

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1911 by the late Frank D. Smith, The Toronto Hockey League(now The Greater Toronto Hockey League) is the largest amateur hockey league in the world. Formerly, the Metropolitan Toronto Hockey League(1972-1998).  1, record 2, English, - Greater%20Toronto%20Hockey%20League

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il n'existe aucune traduction officiielle française, dans certains lexiques du Bureau de la traduction, «Ligue de hockey métropolitaine de Toronto» a déjà été utilisée, ceci est à titre d'information seulement.  2, record 2, French, - Greater%20Toronto%20Hockey%20League

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Provincial Junior "A" Hockey League is a Junior A ice hockey league under the supervision of the Ontario Hockey Association and the Canadian Junior A Hockey League and is bound by the rules and regulations of both organizations. The league dates back to 1968 with teams based in the Greater Toronto Area, Central Ontario, Eastern Ontario, and Northeastern Ontario. The OPJHL is proud to be the largest junior league in all of Canada. The OPJHL prides itself on its professional presentation as an amateur sports league and provides talented young players an opportunity to play at a competitive level of hockey. One of the main goals of the OPJHL is to further the players's educational goals and to develop their hockey skills by exposing them to college and professional coaches.  1, record 3, English, - Ontario%20Provincial%20Junior%20%5C%22A%5C%22%20Hockey%20League

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Metropolitan Toronto Hockey League Association.  1, record 4, English, - Face%2Doff%20for%20Unity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Association de la ligue de hockey du Toronto Métropolitain.  1, record 4, French, - Tournoi%20pour%20l%27unit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish