TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This disclosure relates to a spacesuit and vehicle port interface(suitport) used in subject ingress and egress relative to the spaceport.... The suitport concept has evolved from concepts for rear entry space suits donned in conventional airlocks. As a result, existing rear-entry suit systems carry all the mechanisms needed to draw the "backpack" portable life support system(PLSS) to the upper torso of the pressure suit and all the levers, cams, and associated hardware used to secure the backpack to the suit to obtain a robust attachment and pressure seal.  1, record 1, English, - suitport

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, record 2, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits(also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, record 2, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, record 2, English, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, record 2, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, record 2, French, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The body excluding the head, the neck, and the limbs.  3, record 3, English, - trunk

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

torso : The designation "torso" is sometimes used to refer to the whole trunk and sometimes to refer only to the anterior part of the trunk.  4, record 3, English, - trunk

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trunk: designation and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - trunk

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

trunk; truncus: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 3, English, - trunk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corps à l'exclusion de la tête, du cou et des membres.  2, record 3, French, - tronc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tronc : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, record 3, French, - tronc

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tronc : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - tronc

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

truncus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - tronc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gross motor skill development involves the large muscles in the arms, legs and torso. Gross motor activities are important to everyday physical activities like walking, running, throwing, lifting, kicking, etc.  1, record 4, English, - gross%20motor%20skill%20development

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maintenant âgé de 3 ans, votre enfant marche, court, saute et aime bouger. Le développement de la motricité globale peut sembler moins significatif à cet âge puisque les acquisitions majeures telles que la marche sont déjà faites. Cependant, l'enfant continue de développer des habiletés importantes : il raffine ses mouvements et améliore sa coordination motrice, ce qui l'amène progressivement vers des activités sportives plus complexes.  3, record 4, French, - d%C3%A9veloppement%20de%20la%20motricit%C3%A9%20globale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The formulation of [the] digital tablet allowed ingestion sensor separation and activation by stomach fluids after ingestion, followed by communication of a unique identifying signal from the ingestion sensor to an adhesive sensor worn on the torso, which automatically logged the date and time of each digital tablet ingestion.  1, record 5, English, - digital%20tablet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comprimé connecté. [...] [Le] comprimé comporte un capteur qui s'active au contact des liquides gastriques, et transmet via un signal électronique les informations de prise à un [timbre] collé sur la peau du patient.  1, record 5, French, - comprim%C3%A9%20connect%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An article of clothing worn chiefly by bicyclists which consists of tight-fitting shorts that extend upwards on the torso and two straps that pass over the shoulders.  5, record 6, English, - bib%20short

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bib short; bibshort: designations usually used in the plural.  6, record 6, English, - bib%20short

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La majorité des cyclistes diront que les cuissards avec bretelles sont de loin le meilleur choix pour les moyennes et longues distances tandis que les cuissards sans bretelles sont à réserver pour les petites sorties et le loisir. [...] Le cuissard à bretelles offre [...] un meilleur maintien et une meilleure aération [que le cuissard sans bretelles] à condition que vous trouviez un cuissard avec des bretelles bien ajustées.  2, record 6, French, - cuissard%20%C3%A0%20bretelles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : standing, place a barbell on your shoulders, behind your neck. Keeping your legs straight or slightly bent, lower your upper body forward until your torso is about parallel to the ground, then return to the starting position.  4, record 7, English, - good%20morning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Resembles the movement done when bowing to greet someone. This exercise targets the gluteal muscles, the hamstrings and the lower back muscles.  4, record 7, English, - good%20morning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout, placez une barre sur vos épaules, derrière votre nuque et gardez vos jambes droites ou légèrement fléchies. Penchez-vous en avant jusqu'à ce que votre torse soit parallèle au plancher, puis remontez en position de départ.  4, record 7, French, - flexion%20du%20buste%20en%20avant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «good morning» est le plus souvent utilisé. On le retrouve souvent entre parenthèses à la suite du nom français de l'exercice.  4, record 7, French, - flexion%20du%20buste%20en%20avant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice ressemble au mouvement que l'on effectue lorsque l'on salue quelqu'un en lui faisant une révérence. Il sollicite les muscles fessiers, les ischio-jambiers ainsi que les muscles du bas du dos.  4, record 7, French, - flexion%20du%20buste%20en%20avant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : standing or sitting on the edge of a bench, take a dumbbell in each hand and bend over until your torso is about parallel to the ground. Keeping your arms slightly bent, raise both dumbbells laterally until your upper arms are about level with your shoulders. Return to the starting position.  7, record 8, English, - bent%2Dover%20dumbbell%20fly

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the deltoids.  7, record 8, English, - bent%2Dover%20dumbbell%20fly

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout ou assis sur le bord d'un banc, prenez un haltère dans chaque main et penchez-vous vers l'avant de manière à avoir le buste environ parallèle au sol. Tout en conservant vos bras presque droits, élevez les haltères de chaque côté de votre corps jusqu'à ce que vos avant-bras soient à peu près au même niveau que vos épaules. Revenez en position de départ.  5, record 8, French, - oiseau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes.  5, record 8, French, - oiseau

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : bend over until your torso is parallel to the floor and your hips make a 90-degree angle. Keep your legs straight and put the weight on your hips(either the weight of the donkey calf raise machine if you are using one, or the weight of another person sitting on you). Place the front half of your feet on a slightly raised platform(a few inches high) and lower your heels until your calves are stretched. Raise your heels as high as you can before lowering them back to the starting position, using only the power of your calves and your feet.  2, record 9, English, - donkey%20calf%20raise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the calves.  2, record 9, English, - donkey%20calf%20raise

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : penchez-vous vers l'avant de manière à avoir le tronc parallèle au sol, les jambes verticales et droites et un angle de 90 degrés au niveau des hanches. Placez le poids de la machine sur vos hanches (ou demandez à quelqu'un de servir de poids en s'asseyant sur vous). Placez l'avant de vos pieds sur une plate-forme surélevée de quelques pouces par rapport au sol et baissez les talons jusqu'à ce que vos mollets soient étirés. Montez et descendez les talons en ne vous servant que de la force de vos mollets et de vos pieds.  1, record 9, French, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les mollets.  1, record 9, French, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans les sources consultées, le terme anglais «donkey calf raise» est très souvent utilisé.  1, record 9, French, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

«Mollets à la machine (poids reposant sur le bassin)» est un cas où l'exercice est nommé en fonction des muscles qu'il sollicite, dans ce cas-ci les mollets.  1, record 9, French, - extension%20des%20mollets%2C%20poids%20reposant%20sur%20le%20bassin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive, but variable, central nervous system disorder associated with fluctuating painful muscle spasms and rigidity involving muscles of limbs, trunk, and neck.  7, record 10, English, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stiff-person syndrome(SPS) is a rare, progressive neurological disorder. Symptoms may include stiff muscles in the trunk(torso), arms, and legs; and greater sensitivity to noise, touch, and emotional distress, which can set off muscle spasms.  8, record 10, English, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stiff person syndrome used to be called "stiff man syndrome," but the name was updated to be more inclusive, as the disorder can affect people of any age and sex.  9, record 10, English, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la personne raide (SPR) est une maladie rare affectant le système nerveux central et qui peut être d'origine auto-immune, paranéoplasique ou idiopathique. Sa présentation classique typique est caractérisée par une rigidité progressive du tronc et des membres, associée à des spasmes.  7, record 10, French, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] se caractérise par une rigidité musculaire et des spasmes épisodiques qui impliquent principalement le tronc et les membres inférieurs. Les spasmes musculaires sont généralement symétriques, ont une distribution plus proximale, et sont associés à une sensibilité accrue aux stimuli externes.  5, record 10, French, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de persona rígida (SPR) es una enfermedad que afecta el sistema nervioso central que se manifiesta por rigidez, espasmos musculares e incrementada sensibilidad con estímulos externos que empeoran las contracciones.  2, record 10, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20persona%20r%C3%ADgida

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a portion of a seat belt assembly intended to restrain movement of the chest and shoulder regions ...  2, record 11, English, - upper%20torso%20restraint

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every school bus, transit bus, perimeter-seating bus and prison bus must be equipped, at the driver's designated seating position, with a... manual seat belt assembly that... has an upper torso restraint that cannot be detached from the pelvic restraint...  3, record 11, English, - upper%20torso%20restraint

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... partie d'une ceinture de sécurité qui a pour objet de restreindre le mouvement au niveau de la poitrine et des épaules.  2, record 11, French, - ceinture%2Dbaudrier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les autobus scolaires, les autobus urbains, les autobus munis de sièges de périmètre et les autobus pénitentiaires doivent être munis, à la place désignée du conducteur, d'une ceinture de sécurité manuelle […] qui […] comporte une ceinture-baudrier qui ne peut se détacher de la ceinture sous-abdominale […]  3, record 11, French, - ceinture%2Dbaudrier

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pressure glove is a flexible gas-retaining device which locks to the torso limb suit. It consists of a bladder, a fingerless glove, inner and outer covers and a restraint system.  2, record 12, English, - pressure%20glove

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gowns should fully cover the torso, fit comfortably over the body, and have long sleeves that fit snugly at the wrist.... Clean gowns are generally used for isolation. Sterile gowns are only necessary for performing invasive procedures, such as inserting a central line.  2, record 13, English, - gown

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de protection individuelle comprend la blouse, les gants, le masque, la protection faciale [...] ou le respirateur qui peut servir de barrière pour aider à prévenir l'exposition potentielle aux maladies infectieuses.  2, record 13, French, - blouse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prenda desechable o reutilizable que se pone el personal de la salud por encima de toda vestimenta como medida de protección e higiene.  3, record 13, Spanish, - bata

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las precauciones estándar son medidas que deben aplicarse a todos los pacientes en todas las circunstancias, y persiguen evitar la transmisión de microorganismos entre pacientes, entre el ambiente y los pacientes, y a los sanitarios. […] Se componen del lavado o descontaminación de manos (que llamaremos higiene de manos) y la utilización de dispositivos de barrera (batas, guantes, mascarillas y gafas de protección ocular) cuando son precisos.  4, record 13, Spanish, - bata

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The bee suit, as the name implies, covers the entire body to protect the torso, midsection, legs and arms from stings.  2, record 14, English, - bee%20suit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La combinaison d'apiculture offre une protection complète à l'apiculteur […] Cette tenue est cousue en une seule pièce et empêche les abeilles de s'infiltrer dans les jonctions entre les vêtements.  1, record 14, French, - combinaison%20apicole

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The tariff classification of a toy monster, toy instrument and plastic candy dispensers from China. … The monster's torso and legs are made of rigid molded plastic. His arms and head are jointed and are made of soft, squeezable, plastic.  1, record 15, English, - toy%20monster

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A piece of armour protecting the front of the torso, consisting either of a single contoured plate, or of two or more plates of lames overlapping.  3, record 16, English, - breastplate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'armure protégeant la poitrine.  1, record 16, French, - plastron

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte de la armadura que cubría y protegía el pecho.  1, record 16, Spanish, - peto

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

… an acrobatic move in which the performer alternates balancing the torso between either arm while swinging the [straddled] legs beneath in continuous circles.  3, record 17, English, - flair

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is a fundamental b-boying power move, and in gymnastics, it may be performed on a pommel horse or during the floor exercise.  3, record 17, English, - flair

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Clonycavan Man is the name given to a well-preserved Iron Age bog body found in Clonycavan, Ballivor, County Meath, Ireland in March 2003. Only his torso and upper abdomen are preserved.  2, record 18, English, - Clonycavan%20Man

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Clonycavan Man, 392–201 BCE [before the Christian era], ... The body is famous for having a primitive form of gel found in his hair, which may have been imported from western Europe.  3, record 18, English, - Clonycavan%20Man

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Naturellement embaumé par la tourbière, le corps momifié de l'Homme de Clonycavan se compose essentiellement d'un buste, de bras et de la tête. Bien que partiellement abîmé par le tracteur qui l'a découvert (les bras ont été à demi sectionnés), le corps est dans un état remarquable. [...] Une datation au carbone 14 indique que le corps aurait été jeté dans la tourbière entre 392 et 201 av. J.-C. [...] Ses cheveux auraient été couverts d'un gel capillaire à base de résine de pin et d'huile végétale, pour être dressés en forme de crête iroquoise. [...] Qui plus est, il semblerait que le gel capillaire employé n'ait pu être confectionné en Irlande : il s'agirait donc d'un produit importé provenant d'Espagne ou de France.  2, record 18, French, - Homme%20de%20Clonycavan

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The bow pose, dhanurasana (dhanu = bow), is one of the most complete back bend as it works on the upper back and the lower back.  2, record 19, English, - bow%20pose

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This pose is so called because it looks like an archer's bow, the torso and legs representing the body of the bow, and the arms the string.  3, record 19, English, - bow%20pose

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'arc est une posture très favorable à la relaxation. Dhanurasana tonifie et stimule les muscles du dos, libère la tension au niveau des épaules, masse les organes internes, les glandes et les abdominaux. La poitrine étant très ouverte, les problèmes respiratoires dus à une mauvaise posture ou à une tension chronique diminuent, voire disparaissent.  4, record 19, French, - posture%20de%20l%27arc

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La posture de l'arc, dhanurasana (dhanu = arc), est une des flexions arrière les plus complètes car elle travaille aussi bien le haut du dos que le bas du dos.  5, record 19, French, - posture%20de%20l%27arc

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A device that is used to restrain the upper torso of a person.  2, record 20, English, - shoulder%20harness

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bretelles de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 20, French, - bretelles%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Part of a dive during which the diver’s body gradually gets into the water.  2, record 21, English, - entry

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In most dives, a successful entry is at a right angle with the water surface; the hands, head, torso, legs and pointed toes enter the water gradually and without splashing.  2, record 21, English, - entry

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The last of five elements a judge sees before posting a score.  3, record 21, English, - entry

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Portion d'un plongeon où le corps du plongeur pénètre dans l'eau.  3, record 21, French, - entr%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En plongeon, dans la plupart des cas, une entrée réussie se fait sans éclaboussure, à angle droit avec le plan d'eau, bras tendus, tête dans les bras, torse, jambes et pieds pointés pénétrant successivement sous l'eau; un plongeon raté déplace beaucoup d'eau, les cuisses ou le tronc claquant au contact de la surface de l'eau des suites d'une vrille ou pirouette mal contrôlée.  3, record 21, French, - entr%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dernier de cinq éléments que le juge évalue avant d’afficher sa note.  4, record 21, French, - entr%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La entrada al agua deberá ser en todos los casos vertical o casi vertical, con el cuerpo extendido, los pies juntos y los empeines estirados.  3, record 21, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Último de los] cinco elementos que ve un juez antes de dar una puntuación.  4, record 21, Spanish, - entrada%20al%20agua

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This striking species is the largest and most colourful of all African antelope, immediately recognisable by its rich chestnut-red coat, conspicuously striped with 10 to 15 thin, white vertical lines on the torso and rump.  2, record 22, English, - bongo

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le bongo (Tragelaphus eurycerus) est un mammifère ruminant de la famille des Bovidés vivant en Afrique centrale.  2, record 22, French, - bongo

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] dystonia that specifically affects the torso.  2, record 23, English, - axial%20dystonia

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a person-shaped, articulated submersible that allows the "diver" to function at one atmosphere of pressure at any depth.  2, record 24, English, - atmospheric%20diving%20suit

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric diving suits ... They can be used for very deep dives, 600 metres / 2000 feet, for many hours without the normal hazards of depth, such as the decompression sickness or nitrogen narcosis. They look like suits of armour, with elaborate pressure joints to allow articulation while resisting the large difference between the inside and outside pressure. They are often constructed from aluminium, weigh around 250 kg / 500 pounds and have propellors allowing them to move in water. Often they are lowered from a support vessel, which supplies breathing gas, electric power and communications to the suit through an umbilical cable. The suit may incorporate a rebreather-type breathing system in the event of an emergency where the umbilical supply fails.  2, record 24, English, - atmospheric%20diving%20suit

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

An American from Chicago named Lodner D. Phillips designed the first completely enclosed atmospheric diving suit in 1856. His design consisted of a barrel-shaped upper torso with domed ends and was the first to incorporate ball and socket type joints in the articulated arms and legs. No record exists to indicate the Phillips suit was ever built, but many features of the design can be seen in similar more successful suits over a half century later.  3, record 24, English, - atmospheric%20diving%20suit

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components : the Space Suit Assembly(SSA) and the Primary Life Support System(PLSS). The SSA [space suit assembly] includes :[1] urine collection device : collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system : monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment : a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly : a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly : the pants and attached boots... [6] hard upper torso(HUT) : the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves : the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity.... [8] helmet and visor assembly...  6, record 25, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, record 25, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 25, English, - space%20suit%20assembly

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU (pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle (SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base (PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend : [1] un dispositif de collecte d'urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement (eau); [4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d'un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide (HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d'un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, record 25, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l'espace à partir de ces vaisseaux.  6, record 25, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, record 25, French, - combinaison%20spatiale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The extended side-angle pose is an asana that stretches and strengthens the torso as well as the parts of the lower body such as the knees and ankles. The body is extended from the back of one heel to an outstretched arm. The feet are 3 to 4 feet apart in the pose and the body is in a sideways lunge with one arm. The hand opposite the direction of the lunge is stretched over the head, palms down. The other arm rests on or just beside the leg that is bent. The therapeutic applications of the pose include sciatica, lower back pain, constipation and menstrual discomfort...  2, record 26, English, - extended%20side%20angle%20pose

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Balasana is a resting pose.... Benefits : Gently stretches the hips, thighs, and ankles. Calms the brain and helps relieve stress and fatigue. Relieves back and neck pain when done with head and torso supported.  1, record 27, English, - child%26rsquo%3Bs%20pose

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La posture de l’enfant permet d’étirer en douceur vos épaules, vos hanches, vos cuisses, vos chevilles et vos muscles du dos. C'est une posture de détente qui permet à votre circulation sanguine de retourner à la normale après avoir effectué le poirier.  3, record 27, French, - posture%20de%20l%27enfant

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La posture de l’enfant permet de se reconnecter avec soi-même. Elle apporte également une profonde détente et un relâchement complet du corps et de l’esprit. Le doux massage qu’elle procure au niveau du front permet ainsi un apaisement du mental.  2, record 27, French, - posture%20de%20l%27enfant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The best core exercises include more than just lots of abdominal training. Although many people think of the core as a nice six-pack, or strong, toned abs, the truth is that the abdominal muscles are a very small part of the "core. "The abs have very limited and specific action, and what experts refer to as the "core" actually consists of many different muscles that stabilize the spine and pelvis, and run the entire length of the torso. When these muscles contract, they stabilize the spine, pelvis and shoulder girdle and create a solid base of support.  7, record 28, English, - core%20exercise

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

In addition to stretching, trunk or core exercises are now highly recommended for golfers.  8, record 28, English, - core%20exercise

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L’entraînement en force contribue à façonner le corps. Les poids et haltères et les exercices du tronc peuvent faire augmenter votre métabolisme parce que vous développez davantage de muscles, qui consomment plus de calories que les tissus adipeux.  3, record 28, French, - exercice%20de%20stabilisation%20du%20tronc

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les exercices de stabilisation du tronc améliorent l’endurance des muscles abdominaux. [...] les exercices de stabilisation du tronc [...] se font souvent de façon isométrique ou à vitesse très faible avec des mouvements de faible amplitude où l’on utilise le poids du corps plutôt que des poids ou des appareils.  4, record 28, French, - exercice%20de%20stabilisation%20du%20tronc

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.  4, record 29, English, - split%20jerk

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A sideward locomotor movement in an uneven rhythm. Consists of a step and close with the transfer of weight taking place in the air as the feet are brought together; same side leads in a series of slides.  2, record 30, English, - slide

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Slide no. 3 : Take several running steps. During the last running step, push off from the ball of the foot and step lightly onto the advancing foot. Keep the weight held very high in the torso so that the advancing foot is permitted to progress by slipping and sliding on the floor. After the slide has begun, the other foot may also rest lightly on the floor for balance and slip along with the advancing foot.  3, record 30, English, - slide

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le pas chassé est un saut à terre dans lequel une jambe chasse l'autre en déplaçant le corps au-dessus du sol, en avant ou de côté. Il se forme d'une 4e fondue ou seconde fondue. Son dynamisme en l'air est dû à celui puisé à terre. L'impulsion donnée et récupérée à travers les pliés est utilisée par la jambe pour chasser le bassin au-dessus des pointes, aidé du buste (épaules au-dessus des hanches).  1, record 30, French, - pas%20chass%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Begin on hands and knees, hand directly under shoulders, knees under hips and back straight, abs tight. Slowly raise right arm and left leg up until level with the body, holding your balance and keeping torso tight.  4, record 31, English, - midsection%20tight

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Sit on a resistance ball with your back straight, abdominal muscles tight, knees bent, and feet flat on floor. Place your hands behind you on the ball, with elbows bent. Press your hands downward trying to straighten the arms, contracting the tricep muscles.  2, record 31, English, - midsection%20tight

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le B-A-BA pour se mettre au pas. [...] Marchez toujours le dos bien droit, les épaules relâchées et les abdominaux contractés.  3, record 31, French, - abdominaux%20contract%C3%A9s

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

En décollant très légèrement les épaules et en contractant les abdominaux, toucher son talon droit avec sa main droite puis son talon gauche avec sa main gauche. Les épaules doivent tout le temps rester décollées et les abdos contractés. Veiller à bien balancer le buste de droite à gauche.  4, record 31, French, - abdominaux%20contract%C3%A9s

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a lighter demining suit, called the Humanitarian Demining Ensemble(HDE), that offers basic protection against mine blast to the frontal torso, face, head, ears and hands.  1, record 32, English, - humanitarian%20demining%20ensemble

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] une tenue de déminage plus légère appelée «tenue de déminage à des fins humanitaires» qui assure la protection de la poitrine, du visage, de la tête, des oreilles et des mains contre le souffle des mines.  1, record 32, French, - tenue%20de%20d%C3%A9minage%20%C3%A0%20des%20fins%20humanitaires

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stretching, according to Kurz, "involves moving parts of your body and gradually increasing reach, speed of movement, or both. "Do not confuse dynamic stretching with ballistic stretching! Dynamic stretching consists of controlled leg and arm swings that take you(gently!) to the limits of your range of motion. Ballistic stretches involve trying to force a part of the body beyond its range of motion. In dynamic stretches, there are no bounces or "jerky" movements. An example of dynamic stretching would be slow, controlled leg swings, arm swings, or torso twists.  1, record 33, English, - dynamic%20stretching

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Étirements dynamiques : méthode par temps de ressort. Mise en jeux systématique du réflexe myotatique qui s'oppose à l'étirement maximum. Cette méthode dans un but d'assouplissement augmente la probabilité d'apparition de micro-traumatismes au niveau tendineux et musculaire. Cette technique n'améliore pas l'élasticité musculaire.  1, record 33, French, - %C3%A9tirement%20dynamique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... a request for a security search of his person described by one officer as a pat-down of the extremities and torso... to look for sharp objects, guns, clubs or anything like that.  1, record 34, English, - security%20search

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An isolated hill or mountain of resistant rock rising above an eroded lowland.  3, record 35, English, - monadnock

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Butte représentant, sur une plateforme démantelée par l'érosion, les restes du relief ancien.  3, record 35, French, - monadnock

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

EVA Gloves(left and right). If you look at the bottom of an EVA glove, you’ll see that it has a ring. This ring is used to snap onto the sleeve of the upper torso. It also contains a wrist bearing that is used to help the astronaut rotate his hand. On the opposite end of the glove are rubber finger caps. The scientists chose silicone rubber so that the astronauts could have some sense of touch when working with equipment and tools. Along the gloves are loops. Tethers connected to small tools can be latched onto the loops to prevent the items from floating off into space. The astronauts also like to wear thin fabric comfort gloves with wristlets band of materials worn for warmth within their EVA gloves.  3, record 36, English, - EVA%20glove

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

EVA glove: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 36, English, - EVA%20glove

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Gants pour EVA (gauche et droit). Si on regarde au bout d'un gant EVA, on voit un anneau. Cet anneau sert à fixer le gant à la manche du torse supérieur. Il comprend aussi un roulement pour le poignet, qui aide l'astronaute à faire la rotation des mains. À l'autre bout du gant, on observe un recouvrement de caoutchouc au bout des doigts. Les scientifiques ont choisi le silicone pour donner à l'astronaute un sens du toucher lorsqu'il travaille son équipement et ses outils. De petits anneaux sont [répartis] sur les gants afin d'y attacher de petits outils à l'aide de cordons. Ceci évite que les outils ne flottent librement dans l'espace. Les astronautes aiment aussi porter, pour leur confort, des gants faits de tissu mince et munis de poignets - bandes de tissu conservant la chaleur - à l'intérieur de leurs gants EVA.  2, record 36, French, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gant de sortie extravéhiculaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 36, French, - gant%20de%20sortie%20extrav%C3%A9hiculaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A point along the spine level with the top of the Iliac Crest (more commonly known as the Hipbone), up to the base of the neck or top of the seventh cervical vertebrae (the prominent bone or large knuckle at the base of the neck) ...  2, record 37, English, - torso%20length

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Torso length adjustment is accomplished using the shoulder strap... and the shoulder adjustment.  1, record 37, English, - torso%20length

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La veste [tactique] doit être ajustée en fonction de la longueur du torse à l'aide des courroies d'épaules [...] et des sangles d'ajustement.  1, record 37, French, - longueur%20du%20torse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Loose-fitting pants with fabric extending up to cover the front torso, fastened around the neck or over the shoulders.  1, record 38, English, - bib%20overalls

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vêtement constitué d'un pantalon prolongé par une bavette à bretelles.  2, record 38, French, - salopette

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Le] système de vêtements superposés de technologie de pointe [...] comprend une doublure isolante en duvet, un blouson et un pantalon légers, un parka et une salopette.  3, record 38, French, - salopette

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A position assumed by the freefalling parachutist in order to attain maximum horizontal drift.  2, record 39, English, - tracking%20position

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One Performer is in a tracking position with the head in the flying direction and with the front of the torso towards the sky. The other Performer is in a tracking position with the head in the flying direction with the front of the torso towards the ground.  3, record 39, English, - tracking%20position

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un performeur est dans une position de dérive avec la tête dans la direction du vol et le buste face au ciel. L'autre performeur est dans une position de dérive avec la tête dans la direction du vol et le buste face au sol.  1, record 39, French, - position%20de%20d%C3%A9rive

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Orlan spacesuit was used for Russian EVA's on Salyut, Mir, and the International Space Station. It was designed by the Zvezda OKB [Russia : Experimental Design Bureau], and derived from the Kretchet suit intended for use on the lunar surface. It consisted of flexible limbs attached to a one-piece rigid body/helmet unit. The suit was entered through a hatch in the rear of the torso. The exterior of the hatch housed the life support equipment. Maximum operation time was three hours when the Orlan-D version of the suit was first used on Salyut 6. Later Orlan-DM versions of the suit increased this period to nine hours. The integrated design meant that no external hoses were required as in the American space suits. The suit standard pressure was 0. 40 atmospheres, so that a prebreathe period of only 30 minutes was required. Electrical power and communications were via an umbilical cord to the station. Control of the suit was via a panel on the chest, with the markings in mirror image. The cosmonaut viewed the panel using a mirror on the wrist of the suit.  8, record 40, English, - Orlan%20spacesuit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Orlan spacesuit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 40, English, - Orlan%20spacesuit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un des protocoles mis à l'essai a été approuvée pour les astronautes qui portent la combinaison spatiale américaine EMU (pour EVA Mobility Unit) et qui empruntent le sas de l'ISS [International Space Station] pour sortir dans l'espace. Les astronautes équipés de la combinaison russe Orlan n'appliqueront pas ce protocole en raison de différences de pressurisation de la combinaison Orlan.  2, record 40, French, - combinaison%20spatiale%20Orlan

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale Orlan : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 40, French, - combinaison%20spatiale%20Orlan

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A tissue equivalent proportional counter (TEPC) [is] used to determine photon and neutron doses in a radiation field.  4, record 41, English, - tissue%20equivalent%20proportional%20counter

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The phantom torso contains passive and active dosimeters which, along with Charged Particle Directional Spectrometer(CPDS) and the Tissue Equivalent Proportional Counter(TEPC), will collect radiation measurements. Phantom Torso will be powered by the HRF [Human Research Facility] Battery.  5, record 41, English, - tissue%20equivalent%20proportional%20counter

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

tissue equivalent proportional counter; TEPC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 41, English, - tissue%20equivalent%20proportional%20counter

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] Circe et Nausica, ont permis de caractériser l'environnement radiatif de la station Mir pendant plusieurs années. Grâce à un compteur proportionnel équivalent au tissu biologique, différents paramètres radiatifs ont pu être étudiés : l'équivalent de dose ambiante, la dose absorbée, le facteur de qualité moyen du rayonnement, la fréquence d'événements et le transfert linéique d'énergie. Ces mesures ont mis en évidence l'influence des variations spatiales et temporelles du champ magnétique, et notamment l'effet des éruptions solaires.  1, record 41, French, - compteur%20proportionnel%20%C3%A9quivalent%20au%20tissu%20biologique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

compteur proportionnel équivalent au tissu biologique; TEPC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 41, French, - compteur%20proportionnel%20%C3%A9quivalent%20au%20tissu%20biologique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fred is the Phantom Torso, an approximately 95-pound, 3 foot high mockup of a human upper body. The Phantom Torso, also known as "Fred, "is an anatomical model of a human torso and head. Fred contains hundreds of radiation monitoring devices. Fred... will measure the amount of radiation to which astronauts are exposed. High-energy particles that pass through the human body can disrupt the way cells function. Although no astronaut has ever been diagnosed with space radiation sickness, excessive exposure could lead to health problems.  2, record 42, English, - Phantom%20torso

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Phantom torso : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 42, English, - Phantom%20torso

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le fameux «Phantom Torso» à bord du module Destiny est chargé de mesurer les conséquences du rayonnement sur les organes corporels. (NASA)  2, record 42, French, - torse%20Phantom

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

torse Phantom : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 42, French, - torse%20Phantom

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Lower Torso consists of the pants, boots, joints for the ankles, knees, and hips, and a metal body-seal closure that connects the Lower Torso to the HUT [Hand Upper Torso]. It also features a waist bearing which allows the astronauts to twist from side to side if they’re locked into foot restraints while working in space.  3, record 43, English, - lower%20torso

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

lower torso : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, record 43, English, - lower%20torso

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La partie inférieure du scaphandre (aussi appelée torse inférieur) est relevée jusqu'en haut. Le «torse inférieur» [ensemble pantalon] est composé de pantalons, de bottes, d'articulations pour les chevilles, les genoux et les hanches, et d'une fermeture métallique étanche qui relie le «torse inférieur» au «torse supérieur rigide» [gilet monocoque] ou HUT. Il comprend aussi un roulement à la taille pour permettre la torsion du torse de l'astronaute lorsque ses pieds sont fixés dans les cale-pieds pendant l'EVA [Extravehicular Activity].  3, record 43, French, - ensemble%20pantalon

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ensemble pantalon : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 43, French, - ensemble%20pantalon

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Extra Vehicular Activity Radiation Monitor ... The purpose of EVARM is to carry out flight experiments to investigate and characterize the doses received by different parts of an astronauts body (e.g., skin, eyes, and blood-forming organs) during an EVA. The doses will be analyzed with respect to the time and position of the EVA as well as the orbit, altitude, and attitude of the Station. A relatively new type of electronic radiation dosimeter, the Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor (MOSFET) will be used to collect dose measurements.  5, record 44, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

EVARM is designed for use with the NASA Extravehicular Mobility Unit, or spacesuit, worn by both Space Station and Space Shuttle crewmembers during Station operations. The experiment consists of a storage/badge reader unit and 12 badges-a set of three each for up to four spacewalkers. The sets are designated EV-1, EV-2, EV-3 and EV-4, corresponding to the designation of each potential spacewalker. When not in use, the badges are placed in the storage-reader box, which is stored in the Human Research Facility payload rack. The badge contains a silicon chip specially designed by Thomson-Nielsen-called a Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor(MOSFET)-that continuously measures total radiation dosage and a connector that plugs into the badge reader. The reader that can download badge is shown placed in a pocket in the lower left leg of an astronaut liquid cooling garment. Badges also are placed in the front torso and fabric communications cap of the spacesuit undergarment(NASA/JSC). During normal operations, the Station crew will record the background radiation dosage on each badge and transmit it to the ground every week. Shortly before a spacewalk by Station or Shuttle crew members, the crew will measure the radiation dosage of each badge to be used in the spacewalk. A set of three badges will be inserted into pockets sewn into the front torso and front leg areas of the liquid cooling undergarment and the top of the fabric communications cap of each spacesuit. Those locations were selected because of the radiation hazard to sensitive soft tissues such as eyes and internal organs, as well as the hazard to the skin on the arms and legs, which are not as well shielded as the torso. Shortly after the spacewalk, the crew will plug each badge set into the badge reader. They will later transfer the data to the Human Research Facility laptop computer for transmission to the payload team on the ground.  6, record 44, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

extra vehicular activity radiation monitor; EVARM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 44, English, - extra%20vehicular%20activity%20radiation%20monitor

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] l'expérience des dosimètres (EVARM pour Extra-Vehicular Activity Radiation Monitor). [...] EVARM permettra de mesurer l'intensité du rayonnement auquel sont soumis les astronautes pendant les sorties extravéhiculaires (EVA). Pour mesurer l'exposition aux rayonnements uniquement pendant les sorties extravéhiculaires, les astronautes seront équipés de petits dispositifs ou badges électroniques à l'intérieur de leur combinaison EVA. Ces dispositifs enregistreront l'intensité du rayonnement à divers endroits sur le corps des astronautes pendant qu'ils travaillent à l'extérieur de la navette ou de la Station spatiale internationale.  4, record 44, French, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

dosimètre pour activités extravéhiculaires; EVARM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 44, French, - dosim%C3%A8tre%20pour%20activit%C3%A9s%20extrav%C3%A9hiculaires

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[The] body-restraint tether [is a] flexible 30-inch-long network of fabric-covered cables and ball joints that lock the astronaut's upper torso to the system of handrails installed around the station.  3, record 45, English, - body%20restraint%20tether

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The BRT [Body Restraint Tether] clamps to a handrail and holds the spacewalker steady, freeing his or her hands for work ... The tether also provides quick stability for a spacewalker when a foot restraint is not available.  4, record 45, English, - body%20restraint%20tether

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

body restraint tether; BRT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 45, English, - body%20restraint%20tether

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

laisse de sécurité; BRT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 45, French, - laisse%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Airlock Adapter Plate(AAP). The HUT [hard upper torso] is kept on the wall so that an astronaut can squeeze up into it once the space suit pants are on. This plate is used in the airlock to hold the HUT in place as the astronaut gets dressed.  2, record 46, English, - airlock%20adapter%20plate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

airlock adapter plate; AAP: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 46, English, - airlock%20adapter%20plate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le HUT [gilet monocoque] est accroché au mur pour que l'astronaute puisse s'y glisser, après avoir enfilé les pantalons du scaphandre. Ce support est utilisé dans le sas pour tenir le HUT en place pendant que l'astronaute s'habille.  2, record 46, French, - support%20du%20HUT%20dans%20le%20sas

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

support du HUT dans le sas; AAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 46, French, - support%20du%20HUT%20dans%20le%20sas

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Charged Particle Directional Spectrometer(CPDS) measures particle energy and direction inside the ISS. Both the TEPC [Tissue Equivalent Proportional Counter] and CPDS are located within 1 to 1. 5 feet(30. 48 to 45. 72 cm) of the Phantom Torso.  3, record 47, English, - charged%20particle%20directional%20spectrometer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

charged particle directional spectrometer; CPDS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 47, English, - charged%20particle%20directional%20spectrometer

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Extravehicular/intravehicular, internal vehicle charged-particle directional spectrometer (IV-CPDS).  5, record 47, English, - charged%20particle%20directional%20spectrometer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

spectromètre directionnel de particules chargées; CPDS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 47, French, - spectrom%C3%A8tre%20directionnel%20de%20particules%20charg%C3%A9es

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Hard Upper Torso(HUT) is a hard fibreglass shell in the shape of a vest. It supports several structures including the arms, lower torso, helmet, life-support backpack and control module. A mini-tool carrier can also be held. Pieces click into the HUT through quick-connect rings.  2, record 48, English, - hard%20upper%20torso

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

hard upper torso; HUT : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, record 48, English, - hard%20upper%20torso

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le «Torse supérieur rigide» (HUT) [...] est utilisé non seulement pour protéger le haut du corps mais aussi pour y attacher ou fixer les autres parties du scaphandre. Les bras, le casque, le sac à boire à l'intérieur, l'équipement de vie principal, le module de contrôle/moniteur, le harnais électrique de l'EMU et le support à outils peuvent tous se fixer au HUT. Le HUT se joint au «torse inférieur» à l'aide d'un anneau scellant en métal.  3, record 48, French, - gilet%20monocoque

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le HUT est accroché au mur du sas. Pour l'enfiler, l'astronaute doit lever les bras et entrer dans le torse supérieur et passer la tête dans l'ouverture du cou. Une fois à l'intérieur, le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide se branche à l'équipement de vie principal. Les instruments médicaux sont également connectés au harnais électrique. Pour terminer, les anneaux de fermeture étanches sont assemblés avec l'aide d'un membre de l'équipage.  4, record 48, French, - gilet%20monocoque

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

gilet monocoque; HUT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 48, French, - gilet%20monocoque

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Long before the upper half of the EMU [Extravehicular Mobility Unit] is donned, the airlock's Service and Cooling Umbilical(SCU) is plugged into the Displays and Control Module Panel on the front of the upper torso. Five connections within the umbilical provide the suit with cooling water, oxygen, and electrical power from the Shuttle itself. In this manner, the consumables stored in the Primary Life-Support System will be conserved during the lengthy prebreathing period. The SCU also is used for battery and consumable recharging between EVAs [Extravehicular Activity].  2, record 49, English, - consumable

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

consumable: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 49, English, - consumable

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le système de survie de base est suffisamment pourvu en «produits consomptibles» pour permettre aux astronautes de travailler pendant six à huit heures et demie à l'extérieur de l'engin spatial.  1, record 49, French, - produit%20consomptible

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

produit consomptible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 49, French, - produit%20consomptible

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Primary Life Support System is a unit permanently attached to the back of the torso and a control/display unit mounted in front. The backpack supplies pure oxygen(rather than air, a mix of nitrogen and oxygen) for breathing, and pressurizes the suit to keep body fluids in liquid form. It also ventilates the suit and circulates cooling water through the tubes in the undergarment next to the astronaut's body, absorbs carbon dioxide that the astronaut exhales and scrubs odors from the suit's atmosphere.  4, record 50, English, - primary%20life%20support%20system

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

primary life support system; PLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 50, English, - primary%20life%20support%20system

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le système de survie de base est une unité fixée en permanence au dos de la combinaison et reliée à un cadran de commande monté à l'avant. Le système assure l'alimentation en oxygène pur (plutôt qu'en air, qui est un mélange d'azote et d'oxygène) pour la respiration, et pressurise la combinaison pour garder les fluides organiques sous forme liquide. I1 assure la ventilation de la combinaison et fait circuler l'eau de refroidissement dans les serpentins du sous-vêtement en contact direct avec la peau de l'astronaute. Enfin, il absorbe le dioxyde de carbone expiré par l'astronaute et désodorise l'air à l'intérieur de la combinaison.  3, record 50, French, - syst%C3%A8me%20de%20survie%20de%20base

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

système de survie de base; PLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 50, French, - syst%C3%A8me%20de%20survie%20de%20base

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A one-piece, tight-fitting, sleeved or sleeveless garment that covers the torso : it is worn by acrobats, dancers, etc.  2, record 51, English, - leotard

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

This jacket has a half-lining, decorative buttons on the cuffs... and the half lining is in two fabrics : brown satin brocade through the torso, and striped cream through the sleeves.  2, record 52, English, - half%2Dlining

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Blouson résistant à l'eau, demi-doublure en tissu ajouré au dos, et capuchon escamotable. Empiècement au dos à fermeture velcro.  1, record 52, French, - demi%2Ddoublure

Record 52,  Textual support,  Spanish