TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wrongful dismissal is one of several terms used by a variety of jurisdictions to refer, essentially, to the same cause of action : a claim in breach of contract or in tort for the ending of an employment contract by an employer, for some unlawful reason.  2, record 1, English, - wrongful%20dismissal

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A properly pleaded tort claim identifies the particular nominate tort alleged and sets out the material facts needed to satisfy the elements of that tort.  3, record 2, English, - tort%20claim

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In civil law, what is generally defined by common law as torts, is recognized as civil liability and called a delict.  4, record 2, English, - tort%20claim

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Molien... found sufficient assurance of the validity of a claim of emotional distress in the nature of the cause of action for negligent misdiagnosis, predicated as it was upon a false imputation of syphilis, which by statute constitutes slander per se, an intentional tort.  2, record 3, English, - false%20imputation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A security interest in personal property does not attach to a commercial tort claim, and thus does not take precedence over a subsequent lien for attorney fees...  2, record 4, English, - subsequent%20lien

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

privilège de rang postérieur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - privil%C3%A8ge%20de%20rang%20post%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An action for mesne profits is an action of trespass brought to recover profits derived from land whilst the possession of it was improperly withheld, that is, the yearly value of the premises. Mesne profits are the rents and profits which a trespasser has, or might have received or made during his occupation of the premises, and which, therefore, he must pay over to the true owner as compensation for the tort which he has committed. A claim for rent is therefore liquidated, while a claim for mesne profits is always unliquidated.  1, record 5, English, - action%20for%20mesne%20profits

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action pour recouvrer des bénéfices intermédiaires illégitimes.  1, record 5, French, - action%20en%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20interm%C3%A9diaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The only reason the plaintiff Jane Jones is denied a wrongful death claim... is because she is a member of the arbitrary and irrational classification of mothers whose children suffered injury from a prenatal tort and died therefrom...  1, record 6, English, - prenatal%20tort

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the claim for damages for the expected gains from transactions which the injured party expected to complete had it not been for the tort.  2, record 7, English, - loss%20of%20profit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

perte de profits : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - perte%20de%20profits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brown(1994) provides the following definition of liability salvage : Liability salvage consists of successfully assisting a shipowner with avoiding liability to third parties, be it due to pollution, collision, or any other tort. The traditional elements of a valid salvage claim are :(1) success, in whole or part, in saving the vessel, cargo, or freight;(2) from a marine peril;(3) by services rendered voluntarily and not pursuant to an existing duty or contract.  1, record 8, English, - liability%20salvage

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Royal Commission advocated the abolition of the tort claim in auto accident cases and the establishment of a complete no-fault program in its place. A special legislative committee was set up to study these recommendations.... it released its report, which also urged that no-fault coverage be supplied to all motor accident victims,...  1, record 9, English, - no%2Dfault%20coverage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La commission royale prônait l'abolition de la responsabilité délictuelle dans les cas d'accident d'automobile et son remplacement par un régime intégral de responsabilité sans faute. Un comité législatif spécial a été formé afin d'étudier ces recommandations. [...] il a publié son rapport, qui préconisait également une protection sans égard à la faute pour toutes les victimes d'accidents d'automobile, [...].  3, record 9, French, - protection%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique d'Ottawa  4, record 9, French, - protection%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Royal Commission advocated the abolition of the tort claim in auto accident cases and the establishment of a complete no-fault program in its place. A special legislative committee was set up to study these recommendations.... it released its report, which also urges that no-fault coverage be supplied to all motor accident victims....  1, record 10, English, - complete%20no%2Dfault%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La commission royale prônait l'abolition de la responsabilité délictuelle dans les cas d'accident d'automobile et son remplacement par un régime intégral de responsabilité sans faute. Un comité législatif spécial a été formé afin d'étudier ces recommandations. [...] il a publié son rapport, qui préconisait également une protection sans égard à la faute pour toutes les victimes d'accidents d'automobile, [...]  1, record 10, French, - r%C3%A9gime%20int%C3%A9gral%20de%20responsabilit%C3%A9%20sans%20faute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 10, French, - r%C3%A9gime%20int%C3%A9gral%20de%20responsabilit%C3%A9%20sans%20faute

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Actions deemed to be carrying on practice... Without limiting the generality of the foregoing, every person shall be deemed to be carrying on the practice or profession of barrister or solicitor, or attempting to do so, as the case may be... b) solicits the right to negotiate, or negotiates, or attempts to negotiate, in any way for the settlement of, or settles, any claim for loss or damage founded in tort for a claimant;...  1, record 11, English, - claim%20founded%20in%20tort

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Personnes réputées être avocats ou procureurs[...] Sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, toute personne est réputée exercer la pratique d'avocat ou de procureur, agir à titre d'avocat ou de procureur ou tenter de le faire si,[...] b) elle demande le droit de négocier, négocie ou tente de négocier, au nom d'un demandeur, le règlement d'une demande en dommages basée sur un délit ou règle la demande;[...]  1, record 11, French, - demande%20bas%C3%A9e%20sur%20un%20d%C3%A9lit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Bureau de la traduction - juridique (Montréal).  1, record 12, French, - r%C3%A9clamation%20en%20mati%C3%A8re%20d%C3%A9lictuelle%20et%20contractuelle

Record 12,  Textual support,  Spanish