TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The problem arises where one and the same injury is attributable to the negligence or other tortious conduct of two or more wrongdoers.  2, record 1, English, - tortious%20conduct

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En contexte on peut préférer l'expression «comportement délictueux».  2, record 1, French, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Délictuel» : Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle (Ant. Contractuel). Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un tel délit. Ex. Recours délictuel. «Délictueux» : Qui a le caractère d'un délit. Ex. Conduite délictueuse. En cas d'hesitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c'est généralement «délictueux» qui convient.  2, record 1, French, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Délictueux» : Qui a le caractère d'un délit. Ex. Conduite délictueuse. En cas d'hésitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c'est généralement «délictueux» qui convient.  2, record 1, French, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

conduite délictueuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The earliest illustrations of what is known as tortious negligence are found in the liability of those who professed a common calling... Holding themselves out to the public as competent to pursue their profession, they were required to conform to the standard of reasonable skill and proficiency, on pain of having to pay for any harm resulting from negligence.  2, record 2, English, - tortious%20negligence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

négligence délictuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - n%C3%A9gligence%20d%C3%A9lictuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... damage is of the gist of tortious negligence. Hence the cause of action is not complete, and therefore does not "accrue", until damage has actually occurred. It is then, and not when the negligent act or omission was committed, that the period of limitation begins to run against the claimant.  3, record 3, English, - negligent%20act

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It would not seem consonant with current ideas of justice and morality that for an act of negligence, however slight or venial, which results in some trivial foreseeable damage the actor should be liable for all consequences however unforeseeable and however grave, so long as they can be said to be "direct".  3, record 3, English, - negligent%20act

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

acte de négligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - acte%20de%20n%C3%A9gligence

Record 3,  Textual support,  Spanish