TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth....-Adult : wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female...-Larva : 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, record 1, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, record 1, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, record 1, English, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, record 1, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, record 1, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, record 1, French, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any moths of the genus Tortrix of family Tortricidae.  3, record 2, English, - tortrix

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many species of Tortrix moth caterpillars feed on the foliage of fruit trees, but most are not regarded as important pests. Certain species do attack apples, pears, plums and strawberries, feeding on the fruit and causing economic damage where they occur... Tortrix moth infestations can cause damage in terms of fruit yield and quality.  4, record 2, English, - tortrix

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] larvae ... roll or fold the leaves of plants, tying them with silk and feeding on the inside.  5, record 2, English, - tortrix

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit papillon dont les chenilles peuvent causer des dégâts dans les cultures (nombreux genres, famille des tortricidés).  2, record 2, French, - tordeuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des papillons, de taille réduite, aux ailes rectangulaires, parfois vivement colorées. Les chenilles vivent, pour la plupart, à l'intérieur de feuilles qu'elles ont réunies en fourreaux, par des fils de soie (d'où leur nom de «tordeuse»).  3, record 2, French, - tordeuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «tordeuse» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade de vie (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 2, French, - tordeuse

Record 2,  Textual support,  Spanish