TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, record 1, English, - greenhouse%20gas%20emissions

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s'est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, record 1, French, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In most developed societies, after completion of work, traveling, domestic chores, and personal hygiene, the average person has 3 to 4 h [hours] of "free, "leisure, or discretionary time per day.... Leisure-time physical activity is an activity undertaken in the individual' s discretionary time that increases the total daily energy expenditure.  3, record 2, English, - leisure%2Dtime%20physical%20activity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La DET [dépense d'énergie totale] inclut le métabolisme au repos, l'effet thermique de l'alimentation et la DEA [dépense d'énergie active]. Dans ce dernier cas, qu'il est possible de subdiviser la dépense d'énergie en exercice volontaire, communément mesuré sous forme d'activité physique en temps de loisir (APTL), et de TAAE [thermogénèse découlant d'activités autres que l'exercice], ce qui inclut toute dépense d'énergie reliée à l'activité qui n'est pas de l'exercice volontaire.  2, record 2, French, - activit%C3%A9%20physique%20en%20temps%20de%20loisir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Energy expenditure is essentially calories burned(thermogenesis : generation of heat) and is quantified as metabolic rate... Over the course of a 24-hour day, total daily energy expenditure can be divided into three components : 1) resting metabolic rate(RMR), 2) thermic effect of food(TEF), and 3) physical activity.  4, record 3, English, - total%20daily%20energy%20expenditure

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An indirect cost that remains relatively unchanged in total regardless of the volume of production or activity within a fairly wide range of volume.  6, record 4, English, - fixed%20cost

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

core cost; core operating cost; terms that are usually used by non-profit organizations.  7, record 4, English, - fixed%20cost

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

core cost; core operating cost; fixed cost; fixed expense; standing cost: terms often used in the plural.  8, record 4, English, - fixed%20cost

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coûts dont le montant, pour une période et une capacité données, est indépendant du niveau d'activité prévu ou réel.  4, record 4, French, - co%C3%BBt%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coût fixe; charge fixe : termes souvent utilisés au pluriel.  5, record 4, French, - co%C3%BBt%20fixe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coste que dentro de amplios márgenes no varía con el nivel de producción o de ventas. Es fijo en su total, y variable en su repercusión unitaria.  3, record 4, Spanish, - coste%20fijo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coste fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 4, Spanish, - coste%20fijo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An assessment of civilian or non-combatant activity in the vicinity of a given location including an estimate of the total number of noncombatant and civilian persons or objects in an area of interest.  1, record 5, English, - pattern%20of%20life

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pattern of life; PoL: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 5, English, - pattern%20of%20life

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'activité des civils ou des non-combattants dans les environs d'un emplacement donné, y compris l'estimation du nombre total de personnes ou d'objets non combattants et civils dans une zone d'intérêt.  1, record 5, French, - activit%C3%A9%20civile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

activité civile : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 5, French, - activit%C3%A9%20civile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, the adventure trip can be a total contrast with the everyday life of the tourist. Adventure tourism organizations also have to recognize that there are 'shades’ of adventure tourist, from the occasional participant in a particular type of activity to those who seek adventure in every moment of every holiday they take.  2, record 6, English, - adventure%20trip

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The NDVI has been correlated with such physical measurements as total standing biomass green leaf-area index(LAI) and per cent vegetation cover but is probably best described as a relative measure of vegetation vigor and photosynthetic activity.  4, record 7, English, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Normalized difference vegetation index (NDVI) is the ratio between the difference and sum of two spectral bands. One band is in the visible spectrum (e.g. avhrr_ch1) and one band in the near IR [infrared] ... NDVI provides an estimation of the health of vegetation and the means of monitoring changes in vegetation over time. Values close to zero mean little or no vegetation and values close to +1 (0.6-0.9) indicate high density of green leaves.  5, record 7, English, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

normalized difference vegetation index; NDVI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 7, English, - normalized%20difference%20vegetation%20index

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Indice de végétation par différence normalisée (IVDN) [ou] NDVI (normalized difference vegetation index]) est un indice de végétation. Le NDVI se calcule à partir des réflectances mesurées dans les bandes visible rouge et le proche infrarouge, [...] où NIR est la réflexion dans la bande proche infra-rouge, et R est la réflexion dans la bande rouge visible.  2, record 7, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indice de végétation par différence normalisée; indice de Tucker; indice d'activité végétale; NDVI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 7, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20par%20diff%C3%A9rence%20normalis%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference between total actual variable overhead and the budgeted amount of variable overhead based on actual input activity.  3, record 8, English, - variable%20overhead%20spending%20variance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les coûts indirects variables réels et les coûts indirects variables prévus au budget, compte tenu du niveau d'activité atteint.  1, record 8, French, - %C3%A9cart%20sur%20d%C3%A9pense%20en%20co%C3%BBts%20indirects%20variables

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another choice is to continue supplementing the natural forage with purchased or home-grown fodder.  3, record 9, English, - home%2Dgrown%20fodder

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

As a result of water resource development and associated activity of the institute, the total foodgrain production in the village increased from 45 to 85 tonnes per year, farm produced fodder from 73 to 317 tonnes per year and milk production from 248 to 1200 litres per day.  2, record 9, English, - home%2Dgrown%20fodder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

home-grown fodder: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 9, English, - home%2Dgrown%20fodder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notre troupeau de 50 chèvres est élevé en plein air. L'alimentation est complétée par des céréales et du fourrage produit à la ferme.  2, record 9, French, - fourrage%20produit%20sur%20l%27exploitation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Soucieux du goût du lait, il nourrit ses brebis l'hiver avec le fourrage produit sur l'exploitation, l'été en les menant aux estives de Larue, au Soulor, uniquement accessibles à pied et à dos d'âne.  3, record 9, French, - fourrage%20produit%20sur%20l%27exploitation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fourrage produit sur l'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 9, French, - fourrage%20produit%20sur%20l%27exploitation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Total lightning activity in thunderstorms. Total lightning is the combination of all forms of cloud(CLD) and cloud-to-ground(CG) lightning produced by a thunderstorm.  1, record 10, English, - total%20lightning%20activity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les travaux du laboratoire présentent l'originalité d'introduire, en plus de l'activité d'éclairs nuage-sol, l'activité totale d'éclairs en la considérant sous deux formes, soit la totalité des éclairs (nuage-sol et intra-nuage), soit le nombre de sources rayonnantes en VHF [très hautes fréquences.]  1, record 10, French, - activit%C3%A9%20totale%20d%27%C3%A9clairs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The national agricultural ecumene includes all dissemination areas with significant agricultural activity. Agricultural indicators, such as the ratio of agricultural land on census farms relative to total land area, and total economic value of agricultural production, are used. Regional variations are also taken into account. The ecumene is generalized for small-scale mapping.  1, record 11, English, - agricultural%20ecumene

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il peut donc exister différents types d'écoumènes, chacun présentant des caractéristiques qui lui sont propres (écoumène de population, écoumène agricole, écoumène industriel, etc.).  1, record 11, French, - %C3%A9coum%C3%A8ne%20agricole

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The total time required for the completion of an activity, including enforced waiting periods caused by other activities.  1, record 12, English, - elapsed%20time

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Durée totale exigée par l'accomplissement d'une tâche y compris les périodes d'attente imposées par d'autres tâches.  1, record 12, French, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9alisation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The maximum level of total Canadian government funding authorized by the terms and conditions for a transfer payment program for any one activity, initiative or project of a recipient.  2, record 13, English, - stacking%20limit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Niveau maximal du financement total par le gouvernement du Canada autorisé par les modalités d'un programme de paiements de transfert pour toute activité, initiative ou projet d'un bénéficiaire.  1, record 13, French, - limite%20sur%20le%20cumul%20de%20l%27aide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Boot camp workouts usually include an intense mix of strength training and aerobic elements. In every boot camp class I’ve taken, classes have included pull-ups, push-ups, lunges and crunches, as well as drills and sprints. Boot camp is essentially based on interval training-bursts of intense activity alternating with those of lighter activity. The instructor's goal is to provide a total body workout for participants.  1, record 14, English, - boot%20camp%20workout

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les camps d’entraînement comprennent généralement une combinaison d’exercices intenses en musculation et en aérobie. Dans chacun des camps d’entraînement auxquels j’ai participé, on retrouvait de la gymnastique comme des redressements assis, des établissements arrière, des mouvements, des flexions, ainsi que des exercices de mouvements saccadés et des sprints. Le camp d’entraînement est essentiellement basé sur l’entraînement par intervalles – périodes d’activités intenses alternant avec des périodes d’activités légères. L’objectif de l’entraîneur est de procurer un entraînement complet pour les participants.  1, record 14, French, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An activity that has low total float.  1, record 15, English, - near%2Dcritical%20activity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Activité dont la marge totale est faible.  1, record 15, French, - activit%C3%A9%20sous%2Dcritique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[National Accounts] The amount added to goods and services by the contributions of capital and labour (i.e. the costs of bought-in materials and services has been deducted from the total value output).  2, record 16, English, - value%20added

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In macroeconomy, the amount of economic value generated by the activity carried on within each production unit in the economy. The sum of all the value added generated by all production units equals the total production of the country, its national income measured as GDP(gross domestic product) or GNP(gross national product).  3, record 16, English, - value%20added

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[En comptabilité nationale] la valeur ajoutée est égale à l'excédent de la valeur des biens et des services produits sur la valeur des biens et des services consommés (i.e. les consommations intermédiaires). Il s'agit donc de la richesse créée lors du processus de production.  2, record 16, French, - valeur%20ajout%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Adolf Meyer's term for the total activity or functioning of a person, encompassing both behavior and mental activity.  1, record 17, English, - ergasia

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Selon Adolf Meyer, l'ensemble des activités, réactions attitudes, caractérisant le fonctionnement psychique et physiologique d'un individu.  1, record 17, French, - ergasie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The production and distribution of goods and services.  2, record 18, English, - economic%20activity

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Economic growth may be defined and measured in various ways. Most economists start with some indicator of overall economic activity, such as Gross National Product(GNP), which measures a country's total production of goods and services.  3, record 18, English, - economic%20activity

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Governments throughout history have experimented with different approaches to economic activity, assuming roles that called for varying degrees of state intervention from laissez-fiare to command and control.  4, record 18, English, - economic%20activity

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

approaches to economic activity.  4, record 18, English, - economic%20activity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités consacrées à la production de biens et de services. On mesure l'activité économique d'un pays au moyen de son Produit national qui est lui-même la somme des biens et services produits par les ressortissants d'un pays.  2, record 18, French, - activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces droits découlent de dispositions sociales visant, par exemple, à prévoir une protection légitime contre les manquements aux règles (vol, violence ou autres abus), à protéger contre les mesures arbitraires de l'État qui perturbent l'activité économique et à instituer des mécanismes d'arbitrage équitables et fiables.  3, record 18, French, - activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

perturber l'activité économique.  3, record 18, French, - activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los gobiernos experimentaron desde siempre con distintos modos de abordar las actividades económicas, asumiendo funciones que suponían distintos niveles de intervención estatal, desde el liberalismo hasta la economía dirigida.  2, record 18, Spanish, - actividad%20econ%C3%B3mica

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

abordar, perturbar las actividades económicas.  2, record 18, Spanish, - actividad%20econ%C3%B3mica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As the registrant, the most senior paid officer must register the corporation if the total lobbying activity of all employees equals 20 percent or more of the duties of one equivalent full-time employee  1, record 20, English, - most%20senior%20paid%20officer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le premier dirigeant rémunéré de cette organisation doit déclarer le nom de toutes les personnes qui se livrent à des activités de lobbying lorsque l'activité totale de lobbying de tous ces employés représente l'équivalent de 20 pour 100 ou plus des fonctions de l'équivalent d'un employé à temps plein.  1, record 20, French, - premier%20dirigeant%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fluorometry for the determination of total uranium and alpha spectrometry for isotopic quantification are two widely used methods. If the mass of uranium measured by fluorometry needs to be converted to the activity unit, a certain ratio of uranium²³⁴/uranium²³⁸ is assumed.  1, record 21, English, - isotopic%20quantification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] suivant le nombre d’isotopes présents dans le colis [de déchets radioactifs], et les conditions d’irradiation, il est […] envisageable de réaliser une quantification isotopique des éléments considérés.  1, record 21, French, - quantification%20isotopique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The International Geosphere-Biosphere Programme(IGBP) is an interdisciplinary scientific activity established and sponsored by the International Council for Science(ICSU). The Programme was instituted by ICSU in 1986, and the IGBP Secretariat was established at the Royal Swedish Academy of Sciences in 1987.... The programme is focused on acquiring basic scientific knowledge about the interactive processes of biology and chemistry of the Earth as they relate to Global Change. The goal of the programme is : To describe and understand the interactive physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system, the unique environment that it provides for life, the changes that are occurring in this system, and the manner in which they are influenced by human actions.  3, record 22, English, - International%20Geosphere%2DBiosphere%20Programme

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Programme International Géosphère Biosphère (IGBP) est une activité scientifique interdisciplinaire fondée et patronnée par le Conseil International des Unions Scientifiques (ICSU). Le Programme fut créé par l'ICSU en 1986, et le Secrétariat fut établi à l'Académie royale des Sciences de la Suède en 1987. [...] Le programme s'intéresse directement à l'acquisition du savoir scientifique de base géosphère-biosphère ayant trait aux processus interactifs de la biologie et de la chimie du système, ainsi qu'aux rapports de ces processus avec le changement global. Il se donne pour but : De décrire et comprendre les interactions physiques, chimiques et biologiques qui règlent le système géosphère-biosphère dans son intégralité, le milieu unique qu'il offre pour la vie, les transformations qui s'y opèrent, et la façon dont ces interactions sont affectées par les activités humaines.  1, record 22, French, - Programme%20International%20G%C3%A9osph%C3%A8re%20Biosph%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El Programa Internacional de la Geósfera y la Biósfera (IGBP) es una actividad científica interdisciplinaria establecida y apoyada por el Consejo Internacional de Asociaciones Científicas (ICSU). El Programa fue instituído por ICSU en 1986 y la Secretaría del IGBP fue establecida en la Real Academia de Ciencias de Suecia en 1987. [...] El programa está centrado en la adquisición de conocimiento científico básico acerca de los procesos interactivos de la biología y la química de la Tierra en relación con el Cambio Global. El objetivo del Programa es: Describir y entender los procesos interactivos físicos, químicos y biológicos que regulan el sistema global de la Tierra, el ambiente particular que provee para la vida, los cambios que ocurren en este sistema y las formas en que se ven influenciados por las acciones humanas.  2, record 22, Spanish, - Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.  3, record 22, Spanish, - Programa%20Internacional%20Ge%C3%B3sfera%2DBi%C3%B3sfera

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

group organized for the purpose of developing proposals for evaluating the results of the activity for the approval of the total assembly and perhaps executing the approved plans.  1, record 23, English, - evaluation%20group

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le groupe d'évaluation. (...) Il faut que les membres du groupe puissent se situer chacun dans sa propre histoire et les uns par rapport aux autres. Le groupe peut «faire le point» ainsi une fois par semaine au cours d'une séance prévue institutionnellement; il est alors centré sur lui-même et n'a pas d'autres objectifs que de préciser ses tensions, les réduire (...), mais surtout «évaluer» son propre dynamisme, c'est-à-dire l'équilibre de ses forces dans les deux dimensions intra et interpersonnelles.  1, record 23, French, - groupe%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En français, le groupe d'évaluation est centré sur lui-même, alors que le pendant anglais est surtout centré sur la tâche à accomplir.  2, record 23, French, - groupe%20d%27%C3%A9valuation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tool for assessing a patient's ability to perform activities of daily living in the areas of bathing, dressing, toileting, transferring, continence, and feeding. In each category, a score of one indicates complete independence in performing the activity and zero indicates that assistance is required, so that the total score ranges from zero to six.  3, record 24, English, - Katz%20index

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Outil [qui] apprécie le degré d'autonomie du sujet dans les actes de la vie quotidienne : se laver, s'alimenter, s'habiller, se mouvoir... que ce soit à domicile ou en maison médicalisée ou à l'hôpital.  3, record 24, French, - indice%20de%20Katz

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette échelle comporte 6 items (ou évaluations) avec pour chacun d'entre eux de 2 à 5 choix suivant les versions (le système [de] pointage est par conséquent variable). [...] Ce test évalue grossièrement le niveau d'autonomie du sujet qui, malgré une note élevée, peut toutefois présenter une dépendance légère.  3, record 24, French, - indice%20de%20Katz

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'indice de Katz a pour objectif de mesurer les activités élémentaires de la vie quotidienne, le test de Lawton évalue quant à lui le patient dans les actes instrumentaux de la vie quotidienne.  3, record 24, French, - indice%20de%20Katz

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Escala [que] mide dependencia de otros y pretende ser jerárquica, permitiendo categorizar en niveles de dependencia (A-B-C...), [...] valora la capacidad para realizar el cuidado personal, valorando independencia o dependencia en bañarse, vestirse, usar el retrete, trasladarse, mantener la continencia y alimentarse (siguiendo este orden). Se correlaciona con el grado de movilidad y confinamiento en casa tras el alta hospitalaria, probabilidad de muerte, hospitalización e institucionalización.  2, record 24, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Katz

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Experimental postmortem interval estimation was assayed by various biochemical components of hens pectoral muscle. Among them, only percentage of non-protein nitrogen on total soluble protein, asparatic amino transferase activity and creatinine concentration showed significant correlation with time after death. Asparatic amino transferase was negatively correlated and non-protein nitrogen percentage and creatinine were positively correlated to postmortem interval. The stronger correlation(0. 925) was found for creatinine.  6, record 25, English, - non%2Dprotein%2Dnitrogen%20percentage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage de constituants azotés qui ne sont pas sous forme de protéines : acides aminés libres, amides, etc.  4, record 25, French, - pourcentage%20d%27azote%20non%20prot%C3%A9ique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Azote non protéique (ANP). [...] La détermination de la teneur en protéines d'un aliment consiste à mesurer tout d'abord, par l'analyse chimique, sa teneur en azote. On multiplie ensuite cette estimation par 6,25 car les protéines alimentaires renferment en moyenne 16 % d'azote (6,25 x 16 = 100). Le chiffre ainsi obtenu représente la teneur en protéines brutes, qu'il faut distinguer des vraies protéines, car une partie de l'azote trouvé à l'analyse ne provient pas des protéines. Chez de nombreuses graminées et autres fourrages verts, une partie seulement de l'azote est sous forme de protéines, le reste étant sous forme de sels minéraux, d'amines, d'amides, etc. Cela est sans importance pour les ruminants qui tirent aussi bien parti de l'azote inorganisé que de celui des protéines, grâce à la flore microbienne de leur panse. Les bactéries y vivent sur de l'azote non protéique, qu'elles assimilent et incorporent à leurs propres protéines. Celles-ci sont ensuite digérées dans l'intestin et assimilées par le ruminant. Ainsi, il est possible de nourrir les ruminants avec des aliments azotés bon marché au lieu de protéines coûteuses, les premiers pouvant être tout aussi efficaces.  5, record 25, French, - pourcentage%20d%27azote%20non%20prot%C3%A9ique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Select the correct tang for the polishing activity :... b) use a 24-index tang for the pavilion : 24 is the total number of facets to be polished, with the exception of the culet...  2, record 26, English, - 24%2Dindex%20tang

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Select the correct tang for the polishing activity :... c) use a 32-index tang for the crown : 32 is the total number of facets to be polished, with the exception of the table...  2, record 27, English, - 32%2Dindex%20tang

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This small species is about 3 1/2 inches in total length(including the tail), with a wing-spread of about 9 inches.... It is well-covered with long, silky brown hair. On the back, the longer hairs are tipped with a burnished copper sheen, a characteristic of the species.... The myotids are nocturnal or crepuscular in activity. They spend the summer daylight hours sleeping in a cave, mine, culvert, hollow tree, or attic... After sundown,... they emerge to flit about in search of food.  2, record 28, English, - little%20brown%20myotis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Vespertilionidae.  4, record 28, English, - little%20brown%20myotis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Vespertilionidae.  5, record 28, French, - vespertilion%20brun

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Pressurized Module(PM) is a facility where astronauts conduct experiments or control the total JEM [Japanese Experiment Module] facility. Inside the PM, the air composition and pressure are kept the same as on Earth, and temperature and humidity are controlled so as to be comfortable for astronauts’ activity all the time. Therefore, astronauts can work in the PM in a shirt-sleeve environment as we do on the ground.  2, record 29, English, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In a "shirt sleeve" environment one must utilize a breathing mixture which is fire safe and provides hypoxia and DCS [Decompression Sickness] protection. Argon is an inert gas with properties similar to nitrogen. It is relatively inexpensive and available. In terms of fire protection, a 38% oxygen and 62% argon mixture at 7.34 psia will provide an equivalent burn rate of paper strips as sea level air. In terms of hypoxia prevention, this mixture, at this pressure, is the equivalent of breathing air at an altitude of 2,728 feet.  3, record 29, English, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

in shirt-sleeve environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 29, English, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Work in a shirt-sleeve environment.  4, record 29, English, - in%20shirt%2Dsleeve%20environment

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

en tenue décontractée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 29, French, - en%20tenue%20d%C3%A9contract%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sub-samples were taken to measure grain-size distribution, total organic carbon, various indices of microbial enzymatic activity, and bacterial abundance.  2, record 30, English, - sub%2Dsample

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des sous-échantillons ont été prélevés pour mesurer la granulométrie, le carbone organique total, divers indices de l'activité enzymatique microbienne et l'abondance bactérienne.  2, record 30, French, - sous%2D%C3%A9chantillon

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Linking of an exogonic reaction and an endogonic reaction in such a way that there is only a small net change in free energy, resulting in an overall reversible reaction. In living organisms, anabolic reactions are coupled with catabolic reactions resulting in the build up of complex molecules, but with an overall loss of energy as metabolic heat.  2, record 31, English, - coupled%20reaction

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Coupling is brought about when an enzyme causes a substrate that is to be consumed... to react with one of the cell' s small-molecule energy donors(say, ATP) to give rise to an energized activated substrate molecule. The subsequent decomposition of this activated substrate in the synthetic reaction will release significant energy, which will result in the synthetic reaction.... The need for cells to carry on simultaneously many different coupled reactions requires cells to devote a significant part of their total metabolic activity to the constant replenishment of their ATP supply. In animal cells and in most bacteria, the formation of ATP is coupled with the breakdown of food molecules that are even more rich in energy. In cells that carry out photosynthesis, the energy of sunlight is used directly to make ATP.  3, record 31, English, - coupled%20reaction

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les cellules vivantes doivent effectuer un certain nombre de réactions endergoniques; ce sont non seulement des réactions anaboliques [...], mais encore certaines réactions de transports, de transmissions, des travaux mécaniques, fonctionnement du système nerveux, réactions cataboliques, en particulier lorsque les substrats doivent être activés avant de pouvoir être dégradés. [...] L'énergie nécessaire est fournie par les réactions exergoniques grâce au couplage énergétique. Ce couplage énergétique est une des grandes caractéristiques des êtres vivants. D'une part, il implique que la réaction exergonique qui fournit l'énergie ait un [delta]G' négatif plus élevé en valeur absolue que le [delta]G' positif de la réaction endergonique qui lui est couplée. D'autre part, les deux réactions couplées doivent avoir un intermédiaire commun.  2, record 31, French, - r%C3%A9action%20coupl%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The total value of income earned from the production of goods and services from economic activity conducted within a country.  2, record 32, English, - gross%20domestic%20income

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Location effects involve the geographical allocation of existing resources. By and large, the recent literature on these effects focuses on the distribution of economic activity. One robust conclusion is that the relationship between concentration and liberalization is complex. At one extreme, prohibitive barriers lead to the total decentralization of production. At this extreme, liberalization is clearly accompanied by increased concentration of production in large markets. At the other extreme, location of production is evenly spread when there are no costs to trading, so liberalization near this extreme is accompanied by a decrease in concentration. Beyond this rather vacuous result, it is difficult to say much about the location effects of an EU enlargement.  1, record 33, English, - total%20decentralization%20of%20production

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Décentralisation totale de la production : l'entreprise transfère l'ensemble de son activité de production mais conserve dans l'implantation initiale le siège social et [...] tout ou partie des services généraux.  1, record 33, French, - d%C3%A9centralisation%20totale%20de%20la%20production

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The total of costs that are accumulated for allocation to a program, activity or output.  2, record 34, English, - cost%20base

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The cost base includes all costs to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] of operating and maintaining the facilities (including related groundskeeping and landscaping, where applicable).  3, record 34, English, - cost%20base

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Total des coûts qui sont accumulés aux fins de leur attribution à un programme, à une activité ou à un extrant.  2, record 34, French, - base%20de%20co%C3%BBts

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Total serum amylase activity is the test most frequently used to diagnose acute pancreatitis.... The magnitude of the rise in serum amylase does not correlate with the severity of the attack, nor does prolonged hyperamylasemia indicate developing complications.  1, record 35, English, - hyperamylasemia

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du taux d'amylase sanguine.  2, record 35, French, - hyperamylas%C3%A9mie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Elle accompagne généralement la pancréatite aiguë.  2, record 35, French, - hyperamylas%C3%A9mie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observations] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand orbital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, record 36, English, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The two middle panes [the redundant pressure pane and the primary pressure pane] serve as the primary and secondary pressure windows, ensuring that the laboratory module stays pressurized. Each of the panes is 31.75 cm (1-1/4 in.) thick.  3, record 36, English, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

redundant pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 36, English, - redundant%20pressure%20pane

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

deuxième vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 36, French, - deuxi%C3%A8me%20vitrage%20du%20hublot

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Over the period 1990 to 1996, freight activity increased by 14. 7 per cent. An increase in road freight activity, amounting to 44. 2 per cent, was the largest contributor to the overall growth of total freight activity. Rail and marine activity also increased over the period, but by smaller amounts, 12. 9 per cent and 1. 2 per cent respectively.  1, record 37, English, - road%20freight

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

highway freight and highway cargo: in this case, "highway" and "road" can be used interchangeably.  4, record 37, English, - road%20freight

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Accord sur la frontière commune : [...] le passage du nombre d'inspections du fret routier en transit de quatre à deux, ce qui entraîne des économies substantielles pour le secteur canadien et américain du transport routier; [...]  1, record 37, French, - fret%20routier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In relation to radio-active waste, levels of radionuclide concentration, surface contamination, radiation and/or total activity below which the competent authority decides to exempt the individual and collective effective dose equivalents received from them are so low that such levels are not significant for purposes of radiation protection.  1, record 38, English, - exempt%20quantity

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sub-samples were taken to measure grain-size distribution, total organic carbon, various indices of microbial enzymatic activity, and bacterial abundance.  1, record 39, English, - microbial%20enzymatic%20activity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des sous-échantillons ont été prélevés pour mesurer la granulométrie, le carbone organique total, divers indices de l'activité enzymatique microbienne et l'abondance bactérienne.  1, record 39, French, - activit%C3%A9%20enzymatique%20microbienne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Total gassing power of a dough is a function of both the level of damaged starch and the alpha amylase activity of the flour. An increase in either causes an increase in values of such quality prediction tests as gassing power, diastatic activity and maltose value.  1, record 40, English, - total%20gassing%20power%20of%20a%20dough

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Gassing power: The power to produce gas. In the bakery reference is made to the gassing power of flour...  2, record 40, English, - total%20gassing%20power%20of%20a%20dough

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les propriétés gazeuses totales d'une pâte sont fonction à la fois de la quantité d'amidon endommagé et de l'activité des amylases dans la farine. Tout accroissement de l'une ou de l'autre entraîne une augmentation des valeurs dans certains essais utilisés pour prédire la qualité, comme le pouvoir gazeux, l'activité diastasique et l'indice de maltose.  1, record 40, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20gazeuse%20totale%20d%27une%20p%C3%A2te

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observation] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand oribital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, record 41, English, - primary%20pressure%20pane

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

primary pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 41, English, - primary%20pressure%20pane

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

premier vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 41, French, - premier%20vitrage%20du%20hublot

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The present study was undertaken to investigate effects of heating bilberry mash prior to depectination, on retention of anthocyanins, total phenolics, and antioxidant activity when processing bilberry juice under industrial-like conditions.  2, record 42, English, - depectination

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement d'une seule des pectines d'un jus (notamment de pomme) pour éviter une viscosité excessive de la prise en gel.  1, record 42, French, - d%C3%A9pectination

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Some ingredients needed to make OLD BEERS might not readily be available, in particular pale amber, amber and brown malts. All three can be made by roasting pale malt in a normal domestic oven as described below. Carapils with a colour number of 25 can be used as a substitute for pale amber. However, carapils has little diastatic activity and as with any low activity grain, eg. roast barley, brown malt, amber malt, it should not exceed 45 % of the total grist, the balance being pale malt. Carapils, however, might only be available by bulk purchase direct from maltsters.  1, record 43, English, - amber%20malt

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le malt ambré est un malt sec qu'on a chauffé, durant un temps plus ou moins long, à 130-140ºC. Il donne un goût de biscuit plus ou moins prononcé.  1, record 43, French, - malt%20ambr%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Once approved at the Regional/Branch level, the Regional Budget Coordinator ensures any deviations between the detailed plans and the FM Budgets(version 200) are reconciled. The difference between the Region/Branch budget(allocation) and the total detailed plan must be reconciled by entering an activity dependent plan in the Clearing Cost Center. It will be the Regions/Branches responsibility to manage these Clearing Cost Center accounts, and that their ultimate authority to spend lies within their set FM Budgets.  1, record 44, English, - Clearing%20Cost%20Center

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Après l'approbation au niveau de la région ou de la direction générale, le coordonnateur du budget régional s'assure de régulariser tous les écarts existant entre le plan détaillé et les budgets FM (version 200). L'écart entre le budget de la région/direction générale (affectation) et le plan détaillé total doit être régularisé en entrant le budget par activité dans le Centre de coûts de rapprochement. Ce sont les régions/directions générales qui ont la responsabilité de gérer ces comptes de centres de coûts de rapprochement, et leur pouvoir de dépenser définitif correspond à leurs budgets FM paramétrés.  1, record 44, French, - Centre%20de%20co%C3%BBts%20de%20rapprochement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Between 1900 and 1930, terminal elevator construction at Thunder Bay continued at a fast pace. In 1900, there were five terminals containing a total port storage capacity of 151 500 tonnes : in 1910, 15 terminals with storage capacity of 700 000 tonnes : in 1920 18 terminals with storage capacity of 1. 3 million tonnes and in 1930, 26 terminals with a total port storage capacity of 2. 3 million tonnes. Since 1930, construction activity has slowed. Today, there are 12 terminals with just over 2 million tonnes of storage capacity.  1, record 45, English, - total%20port%20storage%20capacity

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Entre 1900 et 1930, la construction des silos portuaires à Thunder Bay s'est poursuivie à un rythme rapide. En 1900, on en comptait cinq, d'une capacité totale d'entreposage de 151 500 tonnes; en 1910, quinze, avec une capacité de 700 000 tonnes; en 1920, dix-huit, pour une capacité de 1,3 million de tonnes; en 1930, vingt-six avec une capacité de 2,3 millions de tonnes. Depuis 1930, les travaux de construction ont ralenti. Il y a aujourd'hui douze silos portuaires d'une capacité totale d'entreposage d'un peu plus de deux millions de tonnes.  1, record 45, French, - capacit%C3%A9%20totale%20d%27entreposage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The activity per unit weight of material, for example, becquerels per gram.  3, record 46, English, - specific%20activity

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Levels of activity and specific activity are measured with regard to the total weight of radioactive and non-radioactive material in the sample.  4, record 46, English, - specific%20activity

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Uranium has a very low specific activity because there are very few disintegrations for a given weight. Iridium pellets in a radiographic source have a much higher specific activity.  3, record 46, English, - specific%20activity

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Specific activity can be expressed in such units as millicuries per gram, disintegrations per second per milligram, or counts per minute per milligram.  5, record 46, English, - specific%20activity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Activité par unité de poids de la matière, par exemple en becquerels par gramme.  3, record 46, French, - activit%C3%A9%20massique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'activité spécifique est inversement proportionnelle à la période et au nombre de masse du radionucléide. Le nombre de masse ne variant que d'un facteur de quelques unités dans la gamme qui nous intéresse, alors que les périodes varient d'une fraction de seconde à des milliards d'années, on peut considérer en ordre de grandeur que l'activité spécifique est inversement proportionnelle à la seule période, sauf pour quelques radionucléides très légers tels que le tritium.  4, record 46, French, - activit%C3%A9%20massique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

L'activité massique de l'uranium est très faible, car un nombre très réduit de désintégrations se produit pour un poids donné. Les pastilles d'iridium d'une source gammagraphique ont une activité massique beaucoup plus élevée.  3, record 46, French, - activit%C3%A9%20massique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il semble que le terme «activité spécifique» ait fait l'objet de critiques de la part de certains auteurs et que les organismes de normalisation comme l'ISO et la CEI (Commission électrotechnique internationale) aient tenté d'imposer l'emploi de «activité massique». Toutefois, le terme «activité spécifique» paraît vouloir s'ancrer malgré tout dans l'usage. On le retrouve dans le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.  5, record 46, French, - activit%C3%A9%20massique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

activité (radioactive) : Nombre de désintégrations nucléaires qui se produisent par unité de temps dans une quantité donnée d'un élément radioactif déterminé [...]. Unités : le curie (Ci) [...]. le becquerel (Bq) [...]. On utilise aussi le rutherford [...]  6, record 46, French, - activit%C3%A9%20massique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Prior to any payment being made by the Minister, le Mouvement des caisses will provide information... on historical commercial lending activity. Specifically, total number and dollar value of loans made in each of the past two years, broken out by commercial loans and personal loans will be provided.  1, record 47, English, - commercial%20lending%20activity

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This function typically falls into one of three categories : linear, threshold or sigmoid. For linear units, the output activity is proportional to the total weighted input.  1, record 48, English, - linear%20function

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On a principalement exploré trois catégories de fonctions de transfert : linéaire, en échelon ou sigmoïde. Pour des neurones linéaires, la sortie est proportionnelle à l'entrée.  1, record 48, French, - fonction%20de%20transfert%20lin%C3%A9aire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Table 3 shows the relative proportions of the different classes of low-level radioactive wastes.... It is noteworthy that mine and mill tailings dominate in both volume and specific activity. Figure 6 shows the "other" category of Figure 5 again, this time by volume and total activity.  1, record 49, English, - total%20activity

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

For a material containing a specified radionuclide, the ratio of the activity of that radionuclide and its short-lived daughter products to the total activity of the material is called the "radioactive purity".  2, record 49, English, - total%20activity

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A supply facility in which base or station second line stocks are positioned in or adjacent to a major user wherever activity and essentiality of prompt response to requirements necessitates such action. Materiel held in supply groups remains under the control of the base or station supply officer and constitutes a part of the base or station assets. Supply groups may hold total base or station assets of certain ranges of materiel, e. g. repair parts, or may hold a portion of the base or station assets. Supply groups will stock a quantity and range of materiel to meet the needs of the users being serviced.  1, record 50, English, - supply%20group

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Établissement d'approvisionnement où les stocks de deuxième échelon d'une base ou d'une station sont entreposés ou placés à proximité d'un usager majeur, lorsque les travaux en cours ou l'importance d'une réponse rapide aux besoins rend indispensable une telle mesure. Le matériel conservé par les groupes d'approvisionnement relève de l'officier d'approvisionnement et constitue une partie des actifs de la base ou de la station. Les groupes d'approvisionnement peuvent détenir la totalité des actifs de certaines gammes de matériel conservé à la base ou à la station, par exemple, les pièces de rechange, ou une partie seulement. Ils doivent conserver une quantité et une gamme de matériel leur permettant de répondre aux besoins de leurs usagers.  1, record 50, French, - groupe%20d%27approvisionnement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

An activity which has been authorized as part of the total military community recreation program, either by the base or station commander or by a delegated authority such as the recreation council, community council, or the base physical education and recreation officer. [50-2) AL 25/77)  1, record 51, English, - authorized%20recreation%20activity

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Une activité qui a été autorisée dans le cadre du programme global de loisirs de la collectivité militaire, soit par le commandant de la base ou de la station, soit par un organisme ou une personne à qui il a délégué son autorité, comme le comité des loisirs, le Conseil communautaire, ou l'officier d'éducation physique et des loisirs de la base. [50-2)Mod. 25/77)  1, record 51, French, - activit%C3%A9%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20autoris%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Fields in the input coding block often include the departmental program, activity, code vote and the line object. The use of a collator code to combine one or more classifications at the input level is discussed... Each field cannot be longer than nine digits and the input coding block cannot be longer than 25 digits. There is no theoretical limit on the number of sub-elements that can be defined within the 25-digit total length constraint.  1, record 52, English, - sub%2Delement

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les zones des blocs de codage d'entrée donnent souvent le programme ministériel, l'activité, le code crédit et l'article d'exécution. On trouvera [...] des précisions au sujet du recours au code d'interclassement pour combiner plusieurs types de classification à l'étape de l'entrée. Chaque zone ne peut contenir plus de 9 chiffres et le bloc de codage d'entrée ne peut contenir plus de 25 chiffres. Il n'y a pas de limite théorique du nombre de sous-éléments qui peuvent être identifiés en dedans du total de 25 chiffres limite.  1, record 52, French, - sous%2D%C3%A9l%C3%A9ment

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Since programs embrace sizeable areas of government operations and require many resources, they are further sub-divided into results-oriented activities. An activity is a component of a program authorized by the Treasury Board. The term "activity" refers to the first or primary division of program. The sum of program activities equals the total program.  1, record 53, English, - result%2Doriented%20activity

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Comme les programmes englobent un nombre assez considérable de secteurs d'activité de l'État et exigent de nombreuses ressources, ils sont subdivisés en activités axées sur l'atteinte de certains résultats. L'activité est une composante d'un programme qui est autorisée par le Conseil du Trésor. Elle constitue la première ou la principale subdivision d'un programme, et la somme des activités d'un programme correspond à l'ensemble du programme.  1, record 53, French, - activit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27atteinte%20de%20r%C3%A9sultats

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A group of cells designated as either static, expanding, or renewing.  1, record 55, English, - cell%20population

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Static cell populations represent homogeneous groups of cells in which no mitotic activity can be detected; the total DNA content remains constant. Expanding cell populations are homogeneous groups of cells showing scattered mitoses in numbers which account for the increase in total DNA content. Renewing cell populations are homogeneous groups of cells in which mitosis is abundant and exceeds that required for the total increase in DNA content.  1, record 55, English, - cell%20population