TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nighttime surveys on concentrations of prespawning herring [produces] real-time estimates of total fish abundance using computer interfaced echosouding equipment. [A] mid-water rope trawl [was] used(10 m tall X 15 m wide opening; 1 cm codend mesh). Analyses of trawl biological samples provide stock indices such as age composition, survival rates, and recruitment.  2, record 1, English, - midwater%20rope%20trawl

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pêches d'identification ont été réalisées au moyen d'un chalut pélagique à corde dont l'ouverture verticale peut atteindre 16 mètres. Parallèlement au pistage acoustique, un échantillonnage continu des œufs et des larves a été effectué [...] Aussi, des mesures des paramètres de l'eau de mer, essentiellement la température et la salinité, ont été réalisées [...] afin de caractériser les aires de pêche, de ponte et de répartition spatiale.  1, record 1, French, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Population status refers to the current state of the population and considers factors such as abundance, age and sex structure, and health (i.e., nutritional and physiological condition).  2, record 2, English, - population%20status

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The population status of Walleye of Tathlina Lake appears to have improved between 2001 and 2007. The mean size(length and weight) of Walleye and age of Walleye has increased, while the increase in catch-per-unit effort of and proportion of Walleye in the total catch suggests an increase in Walleye biomass in the lake. The presence of the strong 1997 year class that reached sexual maturity in 2003 was left to spawn multiple times without considerable harvest has likely helped improve the status of the population.  3, record 2, English, - population%20status

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

population status: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  4, record 2, English, - population%20status

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada describes the population status as either poor, fair, good, unknown or extirpated.  4, record 2, English, - population%20status

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

état de la population : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, record 2, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les catégories utilisées par le ministère des Pêches et des Océans du Canada pour décrire l'état d'une population sont : mauvais, passable, bon, inconnu et disparu.  2, record 2, French, - %C3%A9tat%20de%20la%20population

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is desired to estimate the [fish] age distribution in the total length sample. Subject to [certain] conditions, this can be done by constructing an age-length key from a representative sample of fish from the population. This is a double frequency table, usually with age in the columns and lengths in the rows.  2, record 3, English, - double%20frequency%20table

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] souhaitable d'estimer la distribution des âges [de poissons] à travers l'échantillon complet des longueurs. Sous réserve [de certaines] conditions [...], on peut y arriver par la mise au point d'une clé âge-longueur d'après [un] échantillon représentatif de la population. Il s'agit d'une table à double fréquence, l'âge apparaissant ordinairement dans les colonnes et la longueur sur les rangées.  2, record 3, French, - table%20%C3%A0%20double%20fr%C3%A9quence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clear variation in the angle of the corpus calcareum [that] corresponds to a growth rate acceleration in [fish].  5, record 4, English, - birth%20band

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recent declines in abundance of skates... have heightened the need for validated age and growth estimates... skate vertebral centra collected seasonally... were sectioned using a mass processing method, then used to reconstruct growth in each species.... Total counts were obtained by summing visible and estimated band counts. Growth curves were then fitted to all length-at-age data including sections deemed unreadable near the focus. The location of the birth band(BB) in each species was confirmed by comparing suspected birth band radius(BR) measurements with [vertebral radius(VR) ] measurements of available late-term embryos... and/or early young-of-the-year fish... Regressions between VR and [total length] for each species, along with published hatch lengths, were also used to verify the location of the BB along the corpus calcareum of each section...  6, record 4, English, - birth%20band

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Birthmarks are usually represented by an angle change along the centrum face of whole vertebrae or along [the] intermedialia-corpus calcareum interface with an associated ring on the corpus calcareum in sectioned centra, but this feature may not be distinct in either.  5, record 4, English, - birth%20band

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Weighted recommended nutrient intakes(WRNI) became part of the Food and Drug Regulations in 1996. They are considered to represent the nutritional needs of the total population because they are weighted according to the age and sex distribution of the Canadian population.  1, record 5, English, - weighted%20recommended%20nutrient%20intake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les apports nutritionnels recommandés pondérés (ANRP) ont été intégrés au Règlement sur les aliments et drogues en 1996. Ils sont considérés comme représentant les besoins nutritionnels de la population totale parce qu'ils sont pondérés en fonction de la répartition de la population canadienne selon l'âge et le sexe.  1, record 5, French, - apport%20nutritionnel%20recommand%C3%A9%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The objective of a fishery monitoring program is to estimate one or several parameters for that fishery, including, for example, the total target species catch, total bycatch for each incidentally captured species, total effort and average catch per unit of effort(CPUE), and the composition of the catch with respect to sex, age, size or condition.  1, record 6, English, - fishery%20monitoring%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'un programme de surveillance des pêches est d'estimer un ou plusieurs paramètres pour ces pêches, y compris, notamment, les prises totales des espèces cibles, les prises totales des différentes espèces composant les prises accessoires, l'effort total et la capture moyenne par unité d'effort, ainsi que la composition des prises par rapport au sexe, à l'âge, à la taille ou à la condition.  1, record 6, French, - programme%20de%20surveillance%20des%20p%C3%AAches

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by the lack of a clearly identifiable circadian pattern of sleep and wake times.  1, record 7, English, - irregular%20sleep%2Dwake%20rhythm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although total sleep time over 24 hours may be normal for age, sleep and wake periods occur in short bouts throughout the day and night.  1, record 7, English, - irregular%20sleep%2Dwake%20rhythm

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

G47.23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 7, English, - irregular%20sleep%2Dwake%20rhythm

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] désorganisation temporelle des épisodes de veille et de sommeil.  1, record 7, French, - irr%C3%A9gularit%C3%A9%20du%20cycle%20veille%2Fsommeil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G47.23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 7, French, - irr%C3%A9gularit%C3%A9%20du%20cycle%20veille%2Fsommeil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  5, record 8, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... reading from a computer screen ... Our eyes have what is called a "dark focus." This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation (RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face (and does not depend on time of day or age).  6, record 8, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).  1, record 8, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.  1, record 8, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations.... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation(RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  3, record 9, English, - accommodation%20distance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Century Series of simulators include a comfortable eye accommodation distance of six and one-half feet.  4, record 9, English, - accommodation%20distance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dispositifs à laser [...] Pour les besoins de la présente norme, la plus courte distance d'accommodation de l'œil humain a été fixée à 100 mm pour toutes les longueurs d'onde comprises entre 400 nm et 1 400 nm. Cette valeur a été choisie comme compromis car, à l'exception des personnes jeunes et de quelques myopes, tout le monde ne peut pas accommoder son œil à des distances inférieures à 100 mm.  2, record 9, French, - distance%20d%27accommodation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Distance écran/spectateur. [...] Si les sièges ou les bancs sont disposés à volonté devant un écran, bien souvent les règles sur l'aire idéale d'observation se trouvent modifiées : spontanément, les spectateurs se disposent en arc de cercle, sensiblement plus en largeur qu'en profondeur. Les moins bien placés acceptent mieux la déformation géométrique qu'une distance d'accommodation non optimale, à condition que l'écran soit peu directif pour ne pas conduire à une perte importante de luminosité.  3, record 9, French, - distance%20d%27accommodation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For a temporary sample plot, a study that determines the species, story, diameter, total height and age of a specific number of trees.  2, record 10, English, - tree%20study

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans une placette-échantillon temporaire, l'étude d'arbres consiste à déterminer l'essence, l'étage, le diamètre, la hauteur totale et l'âge d'un nombre d'arbres déterminé.  1, record 10, French, - %C3%A9tude%20d%27arbres

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On y mesure la longueur totale de la carotte prélevée pour déterminer l'âge des arbres de 91 mm et plus (depuis le cœur), ainsi que la longueur des cinq et dix derniers anneaux de croissance (depuis l'écorce).  1, record 10, French, - %C3%A9tude%20d%27arbres

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The number of years elapsed since the germination of the seed or the budding of the sprout or root sucker.  3, record 11, English, - total%20age

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un arbre, nombre d'années écoulées depuis la germination de la graine ou le bourgeonnement du rejet ou du drageon ou l'enracinement d'une bouture.  4, record 11, French, - %C3%A2ge

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Número de años transcurridos desde la germinación de la semilla o desde la aparición de un brote de cepa o de raíz.  1, record 11, Spanish, - edad%20de%20un%20%C3%A1rbol

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A limitation of any kind, except a total allowable harvest, and may include a limitation on season of harvest, sex of wildlife, size of wildlife, age of wildlife or method of harvest.  2, record 12, English, - non%2Dquota%20limitation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

non-quota limitation: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, record 12, English, - non%2Dquota%20limitation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout type de limite - à l'exception d'une récolte totale autorisée - et, notamment, des limites touchant les saisons de récolte, le sexe, la taille ou l'âge des animaux, ou encore les méthodes de récolte.  1, record 12, French, - limite%20non%20quantitative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

limite non quantitative : terme et observation relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, record 12, French, - limite%20non%20quantitative

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, record 12, French, - limite%20non%20quantitative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The court institutes a curatorship to a person of full age if it is established that the incapacity of that person to care for himself and to administer his property is total and permanent and that he requires to be represented in the exercise of his civil rights.  1, record 13, English, - curatorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De la curatelle au majeur. [...] Le tribunal ouvre une curatelle s'il est établi que l'inaptitude du majeur à prendre soin de lui-même et à administrer ses biens est totale et permanente, et qu'il a besoin d'être représenté dans l'exercice de ses droits civils.  1, record 13, French, - curatelle%20au%20majeur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The court institutes a curatorship to a person of full age if it is established that the incapacity of that person to care for himself and to administer his property is total and permanent and that he requires to be represented in the exercise of his civil rights. The court then appoints a curator.  1, record 14, English, - curator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ouvre une curatelle s'il est établi que l'inaptitude du majeur à prendre soin de lui-même et à administrer ses biens est totale et permanente, et qu'il a besoin d'être représenté dans l'exercice de ses droits civils. Il nomme alors un curateur.  2, record 14, French, - curateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variable derived by deleting from the total labour force those unemployed persons 15 years of age and over who have never worked.  2, record 15, English, - experienced%20labour%20force

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variable obtenue en retranchant de la population active totale les chômeurs de 15 ans et plus qui n'ont jamais travaillé.  2, record 15, French, - population%20active%20exp%C3%A9riment%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Usually the employee is allowed to elect a level income option(also called notched option) shortly before retirement, under which the pension from the plan is higher until age 65 and lower thereafter, so that the total income from the state and the plan combined is more or less level.  2, record 16, English, - level%20income%20option

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Option en vertu de laquelle peuvent être servies au salarié qui prend sa retraite avant d'avoir droit aux prestations du régime général, d'abord une rente plus élevée que celle normalement prévue au titre du régime privé, puis une rente moindre à compter de l'âge auquel il a droit à la rente du régime général.  5, record 16, French, - option%20d%27%C3%A9galisation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

option d'égalisation; option d'égalisation des ressources viagères : Termes et définition recommandés par l'OLF.  6, record 16, French, - option%20d%27%C3%A9galisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A contributor is qualified for a disability pension only if he is under 65 years of age, is disabled and has paid contributions for one of the following groups of years :(a) two of the last three years wholly or partly included in his contributory period, or two years if his contributory period comprises only two years;(b) five of the last 10 years wholly or partly included in his contributory period;(c) half of the total number of years wholly or partly included in his contributory period; but not less than two years.  5, record 17, English, - disability%20pension

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Disability retirement annuity.  6, record 17, English, - disability%20pension

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Disability retirement pension.  7, record 17, English, - disability%20pension

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Versement ou série de versements au détenteur d'une assurance invalidité lorsque son état est caractérisé par une incapacité de travail ou de gain résultant d'un accident ou d'une maladie.  5, record 17, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un cotisant n'est admissible à une rente d'invalidité que s'il est âgé de moins de soixante-cinq ans, est invalide et a versé des cotisations pour l'un des groupes d'années suivants: a) deux des trois dernières années comprises entièrement ou partiellement dans sa période cotisable ou deux années, si cette période ne comprend que deux années; b) cinq des dix dernières années comprises entièrement ou partiellement dans sa période cotisable; c) la moitié du nombre total des années comprises entièrement ou partiellement dans sa période cotisable, mais au moins deux années.  6, record 17, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Pension de rente d'invalidité.  7, record 17, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'expression «rente d'invalidité» est préférée au Québec.  8, record 17, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pensión que se cobra a raíz de un accidente o enfermedad que impide total o parcialmente desempeñar la ocupación habitual.  3, record 17, Spanish, - pensi%C3%B3n%20de%20invalidez

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pensión de invalidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 17, Spanish, - pensi%C3%B3n%20de%20invalidez

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

whole-rock; total-rock: Adjectives used in geochronology to indicate that an integral part of rock, rather than individual accessory minerals, was examined.  1, record 18, English, - whole%2Drock

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Whole(-) rock age, analysis, dating, isochron, isotope, method, study; total(-) rock age, analysis, dating, isochron, isotope, method, study.  1, record 18, English, - whole%2Drock

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Des études complémentaires, Rb-Sr sur roches totales et U-Pb sur monazites et zircons ont remis en cause ces résultats : sur le pluton de Maffra les roches totales (Rb-Sr) et la monazite (U-Pb) donnent un même âge de 412 Ma [...]  1, record 18, French, - sur%20roches%20totales

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes géochimiques Sm-Nd, Rb-Sr et Pb-Pb sur roche totale et géochronologique U-Pb sur minéraux accessoires (zircon, monazite, sphène, apatite) ainsi que Rb-Sr sur roche totale-minéraux, ont permis de montrer les faits suivants : 1) Mise en évidence d'un socle protérozoïque d'âge Yangtsé à 829 ± 9 Ma. 2) Des granites tardi à post cinématiques recoupent la déformation majeure associée au décollement.  3, record 18, French, - sur%20roches%20totales

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Âge, analyse, datation, étude, isochrone, isotope, méthode sur roche(s) totale(s).  4, record 18, French, - sur%20roches%20totales

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, record 19, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age(Industry) Convention, 1919, the Minimum Age(Sea) Convention, 1920, the Minimum Age(Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age(Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age(Sea) Convention(Revised), 1936, the Minimum Age(Industry) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age(Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, record 19, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, record 19, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, record 19, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, record 19, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo: Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios: Convenio sobre la edad mínima (industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima (agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1932; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajo marítimo), 1936; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (industria), 1937; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima (pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima (trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, record 19, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The results of epidemiological studies obviously depend on the comparisons made between the cases and control groups used. If the groups are not well matched, the results will not be meaningful. For this reason cases and control groups may be matched for age, sex and race, as well as lifestyle factors like smoking and alcohol consumption. Occupational groups very often have lower total mortality than the general population as the latter includes people unable to work due to illness or disability. In other words, any group of workers is likely to be more healthy than the population as a whole, a phenomenon known as the "healthy worker effect. "  2, record 20, English, - healthy%20worker%20effect

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Effet du travailleur bien portant (healthy worker effect) : Fait référence au fait que les travailleurs affichent généralement des taux de mortalité inférieurs à ceux observés dans la population en général, parce que les personnes gravement malades ou handicapées sont habituellement exclues de la population active. Les taux de mortalité s'appliquant à l'ensemble de la population peuvent donc constituer un facteur de comparaison inadéquat lorsqu'on ne tient pas compte de cet effet.  2, record 20, French, - effet%20du%20travailleur%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Efecto del trabajador sano: Los trabajadores son más sanos y tienen por ejemplo mejor función pulmonar que la población general.  3, record 20, Spanish, - efecto%20del%20trabajador%20sano

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The total maximum charge, expressed in ampere-hours, that can be withdrawn from a cell or battery under a specific set of operating conditions including discharge rate, temperature, initial state of charge, age and cut-off voltage.  1, record 21, English, - battery%20available%20capacity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Charge maximale totale, exprimée en ampères-heure, fournie par une pile ou une batterie, dans des conditions de fonctionnement spécifiées comprenant le régime de charge, la température, l'état de charge initial, l'âge (de la pile ou de la batterie) et la tension d'arrêt.  2, record 21, French, - puissance%20disponible%20dans%20une%20batterie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La puissance disponible dans une batterie apparaît maintenant plus clairement. 68 Ah x 12 volts = 816 watts/heure.  1, record 21, French, - puissance%20disponible%20dans%20une%20batterie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La batterie est le réservoir dans lequel sera stockée l'énergie produite par les modules solaires.  3, record 21, French, - puissance%20disponible%20dans%20une%20batterie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The report, published by USDA’s Economic Research Service, says nutrition education programs should focus more on helping consumers understand the dietary implications of away-from-home dining, and how to make more healthful food choices when eating out.  3, record 22, English, - away%2Dfrom%2Dhome%20dining

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Away-from-home meal consumption had somewhat different effects on diet quality for different age groups. Although increased away-from-home meal consumption by children generally provided easily observable increased intakes of food energy, fat, sodium, and total sugar, these intake patterns also provided proportionate(in relation to food energy intake)...  2, record 22, English, - away%2Dfrom%2Dhome%20dining

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Comme dans les études nord-américaines, la consommation française de repas hors domicile apparaît comme un passage obligé, et les effets de prix signifiant obtenus montrent surtout des effets de substitution entre repas au restaurant, notamment les déjeuners, et repas au domicile.  3, record 22, French, - repas%20hors%20domicile

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Despite its glass top, the Body Fat bathroom scale... has a total weight capacity of up to 330-lbs.... In addition to body weight, the Crofton bathroom scale also measures body fat increments : 0. 1-percent. It also stores and retrieves the results for up to 12 persons making it ideal for families.... The sturdy, 330-lb. capacity scale allows you to track your weight-loss progress with its unique memory function, while the built-in body fat monitor with large 1 3/4" LCD display, displays your percentage of body fat and indicates if the reading is within the healthy range for your age and gender.  2, record 23, English, - bathroom%20scale

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Balance plat à cadran gradué.  2, record 23, French, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-personnes.  2, record 23, French, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 23, French, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The different parameters analysed for this study of 37 patients were : invaded segment of the vertebra(anterior, middle, posterior or total), Tokuhashi score, epiduritis extent, patient age, histological type and iodiosensibility.  1, record 24, English, - iodiosensibility

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ce chiffre un peu faible a deux explications : les patients décédés dans les trois premiers mois n'ont pas eu le temps de bénéficier de la totalité du traitement; d'autre part, la iodo-sensibilité de la tumeur primitive n'implique pas obligatoirement celle de la métastase.  1, record 24, French, - iodo%2Dsensibilit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The portion of total inventory volumes that is available for harvesting after all management constraints on timber harvesting have been considered, including definition of the timber harvesting land base, age of tree merchantability, deferrals and any other priorities or constraints on timber harvesting.  1, record 25, English, - available%20volumes

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Partie du volume total d'un inventaire que l'on considère prêt pour la récolte après avoir satisfait toutes les contraintes de gestion, notamment la reconnaissance du territoire visé, l'âge des arbres exploitables commercialement, les reports ou toute autre priorité ou contrainte.  2, record 25, French, - volume%20disponible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cessation of menstruation due to depletion [but not total absence] of ovarian follicles before the age of 40.  3, record 26, English, - premature%20ovarian%20failure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Premature ovarian failure is one of the most common causes for infertility requiring egg donation. It can run in families and be associated with other disease processes such as thyroid disease or lupus.  3, record 26, English, - premature%20ovarian%20failure

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Premature ovarian failure (POF) is when the menopause occurs spontaneously, and when 50% of primordial follicles still exist within the ovary.  2, record 26, English, - premature%20ovarian%20failure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance ovarienne primitive (IOP) est définie par la survenue précoce de l'épuisement de la fonction ovarienne. Elle concerne 1 % des femmes à l'âge de 40 ans et 0,1 % à l'âge de 30 ans. Il s'agit donc là d'un diagnostic rare mais non exceptionnel, dont la symptomatologie clinique est tout à fait identique à celle observée au cours d'une ménopause naturelle, à savoir, une aménorrhée associée à une élévation de la FSH [hormone folliculo-stimulante] et un effondrement de l'imprégnation estrogénique.  1, record 26, French, - insuffisance%20ovarienne%20primitive

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The total age of the aboveground stem of the tree in years.  2, record 27, English, - tree%20age

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Total age is usually the annual ring count to the pith of the tree at breast height plus an estimate of the number of years it took the tree to reach breast height.  2, record 27, English, - tree%20age

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Compare with "total age".  3, record 27, English, - tree%20age

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À la fin de l'été, l'arbre ne produit plus de cellules de bois. Il préfère mettre son énergie à se faire des réserves et à produire des bourgeons. Le bois final et le bois initial sont de couleur différente. C'est grâce à cela qu'on distingue les anneaux de croissance. Chaque année, l'arbre produit un anneau de bois. On peut donc connaître l'âge d'un arbre en comptant ces anneaux.  2, record 27, French, - %C3%A2ge%20d%27un%20arbre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «âge total».  3, record 27, French, - %C3%A2ge%20d%27un%20arbre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The fraction of photosynthetic active radiation(PAR) intercepted by the crop canopy is calculated by applying Beer's law. The radiation profile in the crop canopy is, however, modified in the presence of weeds, diseases and honeydew. The total light interception is calculated by summing the light interception from each age class in the distributed delays for green area.  1, record 28, English, - radiation%20profile

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d'eau, le profil hydrique dans le sol (humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.  1, record 28, French, - profil%20de%20rayonnement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d'un facteur climatique.  1, record 28, French, - profil%20de%20rayonnement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

You may apply for supplementary life insurance equal to your adjusted salary. Taken together with your basic life insurance, this additional coverage would bring the total amount of your life insurance under the [Public Service Management Insurance] Plan to three times your adjusted salary. The premium rates for supplementary life insurance are related to your sex and age. Since this line of insurance is optional, you are responsible for paying the premiums.  1, record 29, English, - supplementary%20life%20insurance

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez demander à souscrire une assurance-vie supplémentaire dont le montant est égal à votre traitement rajusté. Avec cette protection supplémentaire, le montant total de votre assurance-vie prévue en vertu du Régime [d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique] sera égal à trois fois votre traitement rajusté. Les primes de cette assurance varient selon le sexe et l'âge. Puisque cette assurance est facultative, il vous incombe d'en acquitter les primes.  1, record 29, French, - assurance%2Dvie%20suppl%C3%A9mentaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... countries in which people are well fed, in which infant mortality is low, in which women have access to education are countries in which the birth rate and the rate of increase are the lowest.  2, record 30, English, - birth%20rate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... America has experienced a modest but steady fall in the birth rate. In part, this was because of a temporary drop in the ratio of women of childbearing age to total population. More significant for the longer-run trend is the fact that the fertility and net reproduction rates have been dropping slightly among married women of every age.  3, record 30, English, - birth%20rate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Taux exprimant le rapport entre le nombre des naissances et le chiffre de la population dans un lieu et une période déterminés.  2, record 30, French, - taux%20de%20natalit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Número de nacidos vivos por cada 1.000 habitantes de una población en un año.  2, record 30, Spanish, - tasa%20de%20natalidad

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Los países más desarrollados tienen tasas más bajas. Restando la tasa de mortalidad se obtiene la tasa de crecimiento natural de la población.  2, record 30, Spanish, - tasa%20de%20natalidad

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

tasa de natalidad: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 30, Spanish, - tasa%20de%20natalidad

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Demography is... concerned with describing and interpreting population distributions, the simplest of which are distributions by sex and age. A graphic representation of such a distribution is known as an age pyramid [in which] ages are plotted on the vertical axis and the total numbers of males and females in each age category on the two horizontal semi-axes; the progressive narrowing of the pyramid as ages increase is due to the effects of mortality...  5, record 31, English, - age%20pyramid

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il est habituel de rendre compte visuellement de cette répartition [d'une population] en construisant la pyramide des âges : en abscisse sont repérés les effectifs de population et en ordonnée les âges, en sorte qu'à chaque groupe d'âges d'un sexe [...] correspond un rectangle [...]. La forme générale d'une pyramide est celle d'un triangle, cela en raison de l'intervention de la mortalité [...]  2, record 31, French, - pyramide%20des%20%C3%A2ges

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

construire une pyramide des âges  2, record 31, French, - pyramide%20des%20%C3%A2ges

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En demografía, representación gráfica de la población, estratificada por edades, con los hombres a un lado de la ordenada y las mujeres al otro, sirviendo el eje de la abscisa para representar los efectivos de cada intervalo, y el de ordenadas para expresar los intervalos según la edad en años (0-10/10-20,etc.) La representación adopta el perfil triangular que recuerda la sección de una pirámide.  2, record 31, Spanish, - pir%C3%A1mide%20de%20edades

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pirámide de edades: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial.  3, record 31, Spanish, - pir%C3%A1mide%20de%20edades

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Femoral fractures on total hip arthroplasty treated by Charnley's extra long-stem prosthesis. A 18 cases report... Materials-18 patients, whose mean age was 68. 5(extremes : 45 to 86 years). Cooke and Newman fractures classification showed a clear prominence of type III. In 8 cases we found a femoral loosening, prior to the fracture, divided as follows : 4 in grade III and 4 in grade IV, using Vives classification. Type I fractures were always associated to complete femoral loosening.  1, record 32, English, - femoral%20loosening

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'étude du mécanisme responsable de la fracture nous a permis de classer ces complications en 4 groupes. Huit fois, il existait un descellement du pivot fémoral préexistant à la fracture. Parmi ces huit cas, nous avons trouvé 4 descellements Stade III et 4 descellements Stade IV établis selon la classification de la SO.F.C.O.T. de 1988 [...] Les trois fractures Type I étaient toutes associées à un descellement complet de l'implant fémoral dû au traumatisme, sans signe radiologique de descellement préexistant.  1, record 32, French, - descellement%20du%20pivot%20f%C3%A9moral

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

14 patients, mean age 59 years, with a total rotator cuff tear type III according to Gerber's classification were included.  1, record 33, English, - Gerber%26rsquo%3Bs%20classification

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une réparation de la coiffe à foyer ouvert est envisagée, nous utilisons habituellement la classification peropératoire de Gerber [...] qui définit comme massive une rupture qui après déboîtement minimal et mobilisation ne permet pas la réinsertion distale des tendons, le bras étant en position d'abduction à 60 degrés.  1, record 33, French, - classification%20perop%C3%A9ratoire%20de%20Gerber

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The different parameters analysed for this study of 37 patients were : invaded segment of the vertebra(anterior, middle, posterior or total), Tokuhashi score, epiduritis extent, patient age, histological type and iodiosensibility.  1, record 34, English, - Tokuhashi%20score

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'indice pronostique préopératoire de Tokuhashi [calculé sur 12 points répartis en 6 rubriques : état général, nombre de métastases osseuses extra-vertébrales, nombre de métastases vertébrales, métastases sur un organe majeur (poumon, foie, cerveau), site du cancer primitif et état neurologique] était de 8,75 [...]  1, record 34, French, - indice%20de%20Tokuhashi

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The different parameters analysed for this study of 37 patients were : invaded segment of the vertebra(anterior, middle, posterior or total), Tokuhashi score, epiduritis extent, patient age, histological type and iodiosensibility.  1, record 35, English, - epiduritis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La présence d'épidurite ou d'extension de la tumeur dans le canal a été retrouvée dans 23 cas. L'épidurite était présente sur 1 étage dans 9 cas, sur 2 étages dans 8 cas[...]  1, record 35, French, - %C3%A9pidurite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Of a forest stand or forest type.... The average total age of the trees comprising it.  1, record 36, English, - total%20age

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'une forêt, d'un peuplement ou d'un type forestier, la moyenne des âges de tous les arbres qui en font partie.  1, record 36, French, - %C3%A2ge%20total

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A method for measuring cortical thickness. [From REBON, 1988, p. 2000.]  2, record 37, English, - radiogrammetry

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Radiogrammetry is based upon vernier caliper measurements of the total subperiosteal diameter and the medullary cavity width of the second metacarpal at its midshaft. These dimensions are compared with norms and standards according to age, sex, and race. This yields an estimate of the relative rates of subperiosteal surface apposition and endosteal surface resorption. [From GBONE, 1980, p. 24. ]  2, record 37, English, - radiogrammetry

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans les ostéoporoses, la raréfaction de l'os cortical est surtout visible sur les os longs. Mesurable par radiogrammétrie, cette résorption est surtout endostale. [D'après EMSQU, 31100, E10, 1985, p. 13.]  2, record 37, French, - radiogramm%C3%A9trie

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31100, E10, 1985, p. 13.  2, record 37, French, - radiogramm%C3%A9trie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... in calculating the amount of their provincial income tax on their provincial return, Quebec taxpayers may claim either a child care expense deduction of $2000 per child(to a total of $6000 per family), or a tax credit. This tax credit, known as the Availability Allowance, amounts to $300 for the first child, $200 for the second child, and $100 for the third and subsequent children under six years of age.  1, record 38, English, - Availability%20Allowance

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A method of estimating accrued depreciation which recognizes the possibility of curing certain items of accrued depreciation. The cost to cure all curable items, both physical and functional, is estimated, and this sum is deducted from reproduction cost new of the improvements. A percentage lump-sum deduction covering all curable items is then derived by applying to the remaining reproduction cost new of the improvements the percentage resulting from dividing total economic life into economic age.  1, record 39, English, - modified%20age%2Dlife%20method

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Par une variante de la [méthode âge-vie] on sépare tous les éléments touchés par la détérioration physique et la désuétude fonctionnelle curables et on en estime les coûts de réparation. L'étape suivante consiste à déduire du coût de remplacement neuf du bâtiment le coût de remplacement neuf des éléments détériorés mais considérés curables. Le pourcentage découlant du rapport entre l'âge effectif et la vie économique est alors appliqué au solde du coût de remplacement neuf du bâtiment pour déterminer la dépréciation physique incurable (...) Ce procédé modifié du rapport âge/vie sert plus souvent que le procédé normal mais comporte les mêmes restrictions.  1, record 39, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20modifi%C3%A9%20du%20rapport%20%C3%A2ge%2Fvie

Record 39,  Textual support,  Spanish