TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to(a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and(b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.  2, record 1, English, - flow%20allocation%20procedure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d'hydrocarbures et d'eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d'un gisement ou d'une couche où la production ou l'injection n'est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20du%20d%C3%A9bit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The allocation of total allowable catch to individual fishermen or companies, but not as long-term rights because they are not tradable by their holders.  3, record 2, English, - individual%20non%2Dtransferable%20quota

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Proposal to increase donors’ allocation of ODA [Official Development Assistance] for human development to 20% of total ODA and insure that developing countries devote also 20% of their budget to human development; concept developed by UNICEF.  1, record 3, English, - 20%2F20%20vision

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An allocation by the producer in the permit book application of total assignable area to the various quota grains that would be developed in the new crop year. Prior to May 31, the producer may amend the original allocation. The assigned quota areas establish the delivery quota base for each grain to which the quotas authorized from time to time are applicable.  1, record 4, English, - assigned%20quota%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

assigned quota areas: term usually used in the plural.  3, record 4, English, - assigned%20quota%20area

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assigned quota areas: term used by the Canadian International Grains Institute.  1, record 4, English, - assigned%20quota%20area

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

assigned quota acreage: term used by Saskatchewan Agriculture.  2, record 4, English, - assigned%20quota%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lors de sa demande de carnet de livraison, le producteur assigne les terres qu'il consacrera à la culture des divers grains contingentés qu'il désire livrer au cours de la campagne agricole suivante. Le producteur peut modifier l'assignation initiale des terres avant le 31 mai. L'assignation des superficies donnant droit aux contingents sert à calculer la base de contingentement des livraisons pour chaque grain et permet d'établir les contingents (en kilogrammes) qui seront autorisés périodiquement.  1, record 4, French, - superficie%20assign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 4, French, - superficie%20assign%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Location effects involve the geographical allocation of existing resources. By and large, the recent literature on these effects focuses on the distribution of economic activity. One robust conclusion is that the relationship between concentration and liberalization is complex. At one extreme, prohibitive barriers lead to the total decentralization of production. At this extreme, liberalization is clearly accompanied by increased concentration of production in large markets. At the other extreme, location of production is evenly spread when there are no costs to trading, so liberalization near this extreme is accompanied by a decrease in concentration. Beyond this rather vacuous result, it is difficult to say much about the location effects of an EU enlargement.  1, record 5, English, - total%20decentralization%20of%20production

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Décentralisation totale de la production : l'entreprise transfère l'ensemble de son activité de production mais conserve dans l'implantation initiale le siège social et [...] tout ou partie des services généraux.  1, record 5, French, - d%C3%A9centralisation%20totale%20de%20la%20production

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total of costs that are accumulated for allocation to a program, activity or output.  2, record 6, English, - cost%20base

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The cost base includes all costs to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] of operating and maintaining the facilities (including related groundskeeping and landscaping, where applicable).  3, record 6, English, - cost%20base

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Total des coûts qui sont accumulés aux fins de leur attribution à un programme, à une activité ou à un extrant.  2, record 6, French, - base%20de%20co%C3%BBts

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The balancing item of the allocation of primary income account is the balance of primary incomes. The total of this balance for all institutional sectors is equal to the national income, gross or net.  1, record 7, English, - balance%20of%20primary%20incomes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les comptes nationaux retracent les opérations des secteurs et sous-secteurs institutionnels par l'intermédiaire d'un ensemble de comptes articulés entre eux [...] La principale innovation est le partage en deux du compte de revenu : un compte d'affectation du revenu primaire, et un compte de distribution secondaire du revenu. L'objectif est de bien distinguer formation des revenus primaires et redistribution. Le solde des revenus primaires est le revenu de chaque secteur avant redistribution.  1, record 7, French, - solde%20des%20revenus%20primaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Net cumulative allocation of special drawing rights... the total amount of special drawing rights allocated to a participant less its share of special drawing rights that have been cancelled...  1, record 8, English, - cumulative%20allocation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par allocation cumulative nette de droits de tirage spéciaux, il faut entendre l'ensemble des droits de tirage spéciaux qui ont été alloués à un participant, déduction faite de ceux qui auront été annulés [...]  1, record 8, French, - allocation%20cumulative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the allocation of the frequency band 13. 75-14 GHz to the fixed-satellite service by WARC-92 reduced the total bandwidth available for active space-based sensors in the frequency range 13-14 GHz, which is important for wideband sensor instruments, e. g. radar altimeters, scatterometers...  1, record 9, English, - wideband%20sensor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the cost amount of the bond less that part of the premium allowable to time expired from the date of acquisition to the present, using the total period from acquisition to maturity as the basis for allocation.  2, record 10, English, - amortized%20value

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

employé relativement à la valeur d'un titre rachetable à une date quelconque après l'achat, signifie une valeur déterminée de telle façon que, si le titre était acheté à cette date, à cette valeur, le produit serait le même que le produit par rapport au prix d'achat original.  2, record 10, French, - valeur%20amortie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Once approved at the Regional/Branch level, the Regional Budget Coordinator ensures any deviations between the detailed plans and the FM Budgets(version 200) are reconciled. The difference between the Region/Branch budget(allocation) and the total detailed plan must be reconciled by entering an activity dependent plan in the Clearing Cost Center. It will be the Regions/Branches responsibility to manage these Clearing Cost Center accounts, and that their ultimate authority to spend lies within their set FM Budgets.  1, record 11, English, - Clearing%20Cost%20Center

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Après l'approbation au niveau de la région ou de la direction générale, le coordonnateur du budget régional s'assure de régulariser tous les écarts existant entre le plan détaillé et les budgets FM (version 200). L'écart entre le budget de la région/direction générale (affectation) et le plan détaillé total doit être régularisé en entrant le budget par activité dans le Centre de coûts de rapprochement. Ce sont les régions/directions générales qui ont la responsabilité de gérer ces comptes de centres de coûts de rapprochement, et leur pouvoir de dépenser définitif correspond à leurs budgets FM paramétrés.  1, record 11, French, - Centre%20de%20co%C3%BBts%20de%20rapprochement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In reference to UNRFNRE [United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration] full-funding principle; formula based on the assumption that one third of projects use up their total allocation, one third "the minimum work" allocation only, and the remaining third the "minimum work" allocation, plus half of the subsequent work allocation.  1, record 13, English, - one%2Dthird%20formula

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A shelf stock one unit wide extending to the top and back of a shelf in a display. Used to determine space allocation for packaged items in a retail store. Example : a facing for canned asparagus might be two cans high and five cans deep for a total of ten cans.  1, record 14, English, - facing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Surface visible, face au client, utilisée sur un rayonnage pour la présentation d'un produit.  1, record 14, French, - frontal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'usage de frontal (ou frontale) pour remplacer l'anglicisme "facing" a été rendu obligatoire par l'arrêté ministériel du 30 sept. 1991 relatif à la terminologie économique et financière (France).  4, record 14, French, - frontal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The allocation of the appraised total value of the property between land and building. This may be accomplished either on a ratio basis or by subtracting a figure representing building value from the appraised total value of the improved property.  1, record 15, English, - abstraction%20method

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Méthode suivant laquelle] on alloue une valeur à un bâtiment impliqué dans une vente récente d'immeuble. On soustrait cette valeur du prix de la transaction, établissant ainsi la valeur du terrain de l'immeuble comparable.  1, record 15, French, - m%C3%A9thode%20d%27allocation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Studies of th effect of inter-satellite interference noise allocation indicates that the orbit capacity would rise... as the proportion of the total noise allowed for interference is increased.  1, record 16, English, - inter%2Dsatellite%20interference%20noise

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les études de l'incidence de l'allocation de bruit de brouillage entre satellites montrent que la capacité orbitale augmente [...] à mesure que s'accroît la proportion de bruit de brouillage dans le bruit total.  1, record 16, French, - bruit%20de%20brouillage%20entre%20satellites

Record 16,  Textual support,  Spanish