TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A decision by an International Court of Arbitration in 1992 resulted in jurisdictional changes over the disputed waters to the south of Newfoundland and St. Pierre and Miquelon. Following that decision, an annual total allowable catch(TAC) level has been established for an area called the "transboundary zone" or simply the "CORE. "  1, record 1, English, - Canada%2DFrance%20transboundary%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partie nord du banc de Saint-Pierre, où se trouve la zone transfrontalière franco-canadienne [...]  3, record 1, French, - zone%20transfrontali%C3%A8re%20franco%2Dcanadienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size... The current annual yield(CAY) is calculated yearly[, ] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass...  3, record 2, English, - current%20annual%20yield

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, record 2, French, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, record 2, Spanish, - captura%20anual%20actual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The allocation of total allowable catch to individual fishermen or companies, but not as long-term rights because they are not tradable by their holders.  3, record 3, English, - individual%20non%2Dtransferable%20quota

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The percentage of spring and fall spawners in the catch varies according to season and gear type. As a result, landings during the fall and spring fisheries must be separated into the appropriate spring and fall spawning groups to determine if the [total allowable catch] for these groups has been caught.  2, record 4, English, - spring%20fishery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage de géniteurs de printemps et de géniteurs d'automne dans les prises varie selon la saison et le type d'engin. Par conséquent, il faut répartir les débarquements de la pêche d'automne et de la pêche de printemps entre les géniteurs d'automne et les géniteurs de printemps pour déterminer si [le total des prises autorisées alloué] à ces groupes ont été capturés.  1, record 4, French, - p%C3%AAche%20de%20printemps

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In some areas, industry supports quota reserves as a means to achieve a greater utilization of a [total allowable catch] within conservation parameters. In those stock areas where there is industry support, reserves will be continued to be used as a means of providing more flexibility to all gear sectors in order to maximize utilization of the resource(i. e. herring).  2, record 5, English, - gear%20sector

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

fixed gear sector  2, record 5, English, - gear%20sector

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

mobile gear sector  3, record 5, English, - gear%20sector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines zones, l'industrie soutient des réserves de quotas comme moyen permettant de parvenir à une meilleure utilisation d'un [total autorisé des captures] dans le cadre des paramètres de conservation. Dans ces zones de stock soutenues par l'industrie, des réserves seront maintenues pour être utilisées en vue de fournir plus de flexibilité à tous les secteurs d'engins, afin de maximiser l'utilisation de la ressource (p. ex. hareng).  2, record 5, French, - secteur%20des%20engins

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

secteur des engins fixes  2, record 5, French, - secteur%20des%20engins

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

secteur des engins mobiles  3, record 5, French, - secteur%20des%20engins

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] total live weight of fish killed during the fishing operation.  2, record 6, English, - total%20removal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The TAC [total allowable catch]... was set at 10, 000 [tonnes], assuming that total removals(reported and unreported catch) in the commercial, bait and recreational fisheries would equal 16, 000 [tonnes].  3, record 6, English, - total%20removal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

total removal: designation usually used in the plural.  4, record 6, English, - total%20removal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Poids vif total du poisson tué pendant les opérations de pêche.  2, record 6, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20total

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le TAC [total autorisé des captures] a été fixé à 10 000 [tonnes], en supposant que les prélèvements totaux (prises déclarées et non déclarées) [des pêches] commerciale, d'appât et récréative correspondraient à 16 000 [tonnes].  3, record 6, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20total

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prélèvement total : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 6, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20total

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Licences and quotas should be merged into a single "quota licence" : each licence authorizing its holder to take a specific percentage of the total allowable commercial catch for the relevant fishery for the duration of the licence.  1, record 7, English, - individual%20quota%20licence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les permis et les quotas doivent être réunis en un seul «permis à contingent individuel» : chaque permis autoriserait son détenteur à prendre un pourcentage déterminé du total acceptable de la capture commerciale pour l'espèce concernée jusqu'à la fin de la durée de sa validité.  2, record 7, French, - permis%20%C3%A0%20contingent%20individuel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The catch allowed by a management authority to be taken from a stock of a species or group of species, by a fishery during a specified time period.  2, record 8, English, - allowable%20catch

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

allowable catch : designation often defined as the "total allowable catch"(TAC) ;it is often allocated explicitly amongst those having a right of access to the stock.  3, record 8, English, - allowable%20catch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capture qu'une pêcherie est autorisée à prélever d'un stock sur un laps de temps déterminé.  2, record 8, French, - prise%20autoris%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prise autorisée; capture autorisée : désignations souvent définies comme la «capture admissible totale » (CAT); elles sont souvent réparties explicitement entre ceux qui ont un droit d'accès au stock.  3, record 8, French, - prise%20autoris%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las dificultades que supone el fijar el esfuerzo o la captura admisible total de pesca obedecen entre otras cosas a la variabilidad del recurso y al efecto de la presión pesquera que sobre él se ejerce, así como a la dificultad respectiva de controlar y/o hacer cumplir el esfuerzo o captura admisible total de pesca, especialmente si otras flotas pesqueras (extranjeras) están explotando el recurso de que se trata.  1, record 8, Spanish, - captura%20admisible

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Because commercial fisheries aim to maximize harvesting rates of target species, and are governed by fishery regulations, their [catch-per-unit-effort] indices may not necessarily accurately reflect fish abundance, especially for non-[total allowable catch] species, such as [darkblotched rockfish].  2, record 9, English, - maximize%20catch%20rates

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Parce que les pêches commerciales visent à maximiser les taux de capture des espèces ciblées et qu'elles sont [assujetties] aux règlements sur les pêches en vigueur, leurs indices des [prises par unité d'effort] peuvent ne pas forcément refléter précisément l'abondance du poisson, en particulier pour ce qui est des espèces non soumises à un [total autorisé de captures], comme le sébaste tacheté.  3, record 9, French, - maximiser%20les%20taux%20de%20capture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Estimating absolute abundance is an essential component of most fisheries stock assessments because total allowable catch is often calculated as a harvest rate applied to the model estimate of abundance. In contemporary integrated stock assessments, a variety of data types can be included in the analysis and simultaneously provide information on all estimated parameters …  2, record 10, English, - absolute%20abundance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] estimations de l'abondance absolue […] sont indispensables pour estimer les rendements [des stocks de poissons]. Elle peuvent provenir d'une enquête indépendante des pêches qui fournit des estimations de l'abondance absolue […] ou d'un modèle d'évaluation estimant l'abondance absolue sur la base des captures et de l'abondance relative.  2, record 10, French, - abondance%20absolue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Número de individuos de una especie presentes en un área.  1, record 10, Spanish, - abundancia%20absoluta

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The total number or weight of animals that are legally permitted to be collected or fished in a season or year.  3, record 11, English, - total%20allowable%20catch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité globale, en nombre ou en poids, des prises qu'il est légalement permis de récolter ou de pêcher en une saison ou sur l'année.  3, record 11, French, - total%20autoris%C3%A9%20des%20captures

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Número o el peso total de animales que está legalmente permitido recolectar o pescar en una temporada o año.  1, record 11, Spanish, - captura%20total%20permisible

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A portion of a TAC [total allowable catch] allocated to a fishery or to an operating unit, such as a size class of vessels or a country.  4, record 12, English, - quota

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Portion du TAC [total admissible des captures] qui est alloué à une pêcherie ou à une unité fonctionnelle, telle qu'une catégorie de bateaux ou un pays.  4, record 12, French, - quota

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Parte de un TAC (total admisible de capturas) asignado a una pesquería o a una unidad operativa, como barcos de un determinado tonelaje o un país.  3, record 12, Spanish, - cuota

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Consider the following fisheries objective, "maintaining harvests at or below the total allowable catch", and a relevant parameter, such as the target species catch.  1, record 13, English, - target%20species%20catch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tenir compte de l'objectif des pêches suivant, «maintenir les récoltes au niveau du total autorisé des captures (TAC) ou en-dessous», et un paramètre pertinent, comme les prises de l'espèce ciblée.  1, record 13, French, - prise%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20cibl%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In 1977, landsmen and small boat sealing were brought under strict quota management assigning suballocations to these groups, making it possible to close down the fisheries in various areas before the [total allowable catch] was reached.  1, record 14, English, - landsmen%20sealing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sealing: ... the hunting for, killing and skinning of seals, the handling and transporting of raw seal pelts from the place where they are killed to the land and the transporting of persons engaged in sealing to and from the killing area, and includes searching for seals from helicopters ad other aircraft ...  3, record 14, English, - landsmen%20sealing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"Landsmen", operating on foot or in small boats along the loose ice pans, harvest primarily white coat and beater pups and some adults in late spring, and their catches account for a substantial portion of the total harvest.  1, record 14, English, - landsmen%20sealing

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

landsmen hunt: It is estimated that 4,280 landsmen took part in the 1980 hunt [on Canada’s Atlantic coast]  1, record 14, English, - landsmen%20sealing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1977, les secteurs de la chasse côtière et de la chasse en petits bateaux furent placés sous le régime de contingentement.  1, record 14, French, - chasse%20coti%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les «chasseurs côtiers», qui se déplacent à pied ou dans de petits bateaux parmi les îlots de glace, capturent essentiellement des blanchons et des brasseurs, ainsi que quelques adultes à la fin du printemps, et leurs prises représentent une partie considérable de la récolte totale.  1, record 14, French, - chasse%20coti%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Northeast Multispecies Total Allowable Catch Specifications for 2006-The National Marine Fisheries Service is proposing Implementation of Necessary Changes to the Vessel Monitoring System(VMS) to Address the Gulf of Main(GOM) Cod Running Clock Provision.  2, record 15, English, - multispecies%20TAC

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Total autorisé de capture global combinant les TAC d'espèces capturables ensemble.  1, record 15, French, - TAC%20plurisp%C3%A9cifique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The current management regime uses a multiannual TAC of 12000 t per year with the fishery closed from 31 July.  3, record 16, English, - multiannual%20TAC

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Total autorisé de capture défini pour une période dépassant l'année civile.  1, record 16, French, - TAC%20pluriannuel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We generally differentiate between two types of TAC [total allowable catches]: (i) the so-called analytical TAC which could be defined precisely on the basis of scientific data (in short biological data on the species in question and data on the fishing of this species as well as catches and rejects), and (ii) the so-called precautionary TAC for which the scientific data are insufficient.  3, record 17, English, - precautionary%20TAC

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Total autorisé de capture établi en l'absence de données suffisantes pour un diagnostic précis de l'état d'un stock, de façon à ne pas hypothéquer l'avenir de l'exploitation de ce stock ou à éviter les déclarations erronées.  1, record 17, French, - TAC%20de%20pr%C3%A9caution

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

TPA préventif : terme utilisé par le CAFSAC [Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l'Atlantique].  3, record 17, French, - TAC%20de%20pr%C3%A9caution

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

TPA : total des prises admissibles.  2, record 17, French, - TAC%20de%20pr%C3%A9caution

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pacific Salmon Treaty. "In-season estimates of the Stikine River sockeye run and the Total Allowable Catch(TAC) shall be made under the guidelines of an agreed Stikine Management Plan and... "  1, record 18, English, - Stikine%20Management%20Plan

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Extrait du Traité sur le saumon du Pacifique. «... les estimations en saison de la remonte de saumon sockeye de la rivière Stikine et du volume total des prises autorisées (total autorisé des captures ou " TAC ") sont effectuées selon les directives d'un Plan de gestion de la rivière Stikine qui aura été accepté, et ...»  2, record 18, French, - Plan%20de%20gestion%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Stikine

Record 18,  Textual support,  Spanish