TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The enumerative algorithm was tested and refined through feedback from two rounds of large-scale experimental testing, involving in total the assembly of synthetic genes encoding 7, 896 designs and assessment of their stability on yeast cell surface, detailed biophysical characterization of 64 designs, and crystal structures of 5 designs.  2, record 1, English, - enumerative%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la procédure [Davis, Putnam, Logemann et Loveland (DPLL)] est un algorithme énumératif dont le but est de générer un arbre de recherche. Deux points importants renforcent cet algorithme, qui sont la fonction de simplification de la formule et celle du choix de la prochaine variable à affecter. Donc c'est bien grâce à ces améliorations qu'il est possible d'éviter certaines redondances dans la recherche effectuée.  2, record 1, French, - algorithme%20%C3%A9num%C3%A9ratif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  1, record 2, English, - total%20allowable%20removal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  2, record 2, French, - total%20autoris%C3%A9%20des%20retraits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  3, record 3, English, - potential%20biological%20removal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  3, record 3, French, - retrait%20biologique%20potentiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Pan American Standards Commission, COPANT, is a civil non-profit association. It has complete operational autonomy and is of unlimited duration. It comprises the National Standards Bodies(NSB) of the Americas, which currently total 32 active members and 10 adherent members. COPANT is the reference for technical standardization and conformity assessment for the countries of the Americas for its members and international peers...  2, record 4, English, - Pan%20American%20Standards%20Commission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commission panaméricaine de normalisation; COPANT : Bien que l'appellation et l'acronyme soient utilisés en français, ils ne sont pas officiels.  3, record 4, French, - Commission%20panam%C3%A9ricaine%20de%20normalisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Comisión Panamericana de Normas Técnicas es una asociación civil sin fines de lucro, que funciona con plena autonomía y sin término de duración. Agrupa a los Organismos Nacionales de Normalización (ONN) de las Américas, que actualmente suman 32 miembros activos y 10 miembros adherentes. [La] COPANT es el referente de normalización técnica y evaluación de la conformidad de los países de las Américas y sus pares internacionales [...]  2, record 4, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Panamericana%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acoustic methods have been widely used in fisheries research for pelagic fish biomass estimation, lately including very sophisticated techniques, such [as] multi-frequency, wide band, multibeam, vertical and horizontal echosounding.... acoustics are superior to other methods for pelagic fish assessment... The main advantage of fisheries acoustics is its ability to... provide a level of the total accuracy of the abundance...  3, record 5, English, - acoustic%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les campagnes à la mer sont réalisées pour effectuer des évaluations directes des stocks de [poissons] pélagiques par la méthode de prospection acoustique […] pour estimer des indices d'abondance de stocks démersaux […]  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20de%20prospection%20acoustique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an area in the emergency department designated for a total trauma assessment by the emergency room and attending physicians.  2, record 6, English, - trauma%20bay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la fin de l'hiver 2009, l'hôpital comptait [huit] postes de traumatologie; une salle de 13 lits; une unité de soins intensifs de [neuf] lits; [trois] salles d'opération; une salle de radiologie avec scanner de tomodensitométrie; un laboratoire médical de soins dentaires, de physiothérapie et de soins primaires cliniques; et une pharmacie.  2, record 6, French, - poste%20de%20traumatologie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the visual assessment of total meat minus fat content and expressed in percentage terms.  3, record 7, English, - visual%20lean

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La teneur en maigre mesurée de manière visuelle, exprimée en pourcentage, correspond à l'évaluation visuelle de la quantité totale de viande moins la teneur en graisse.  1, record 7, French, - teneur%20en%20maigre%20mesur%C3%A9e%20de%20mani%C3%A8re%20visuelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An assessment of civilian or non-combatant activity in the vicinity of a given location including an estimate of the total number of noncombatant and civilian persons or objects in an area of interest.  1, record 8, English, - pattern%20of%20life

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pattern of life; PoL: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 8, English, - pattern%20of%20life

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'activité des civils ou des non-combattants dans les environs d'un emplacement donné, y compris l'estimation du nombre total de personnes ou d'objets non combattants et civils dans une zone d'intérêt.  1, record 8, French, - activit%C3%A9%20civile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

activité civile : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 8, French, - activit%C3%A9%20civile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern"(AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects(up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas : fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, record 9, English, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d'autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d'assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants» (SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets (jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d'amélioration des effluents municipaux d'eaux usées.  1, record 9, French, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.  3, record 10, English, - Food%20Research%20Division

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Food Research Division of the Bureau of Chemical Safety engages in a range of research activities related to the identification, determination, distribution, and sources of, and of the effects of processing on, potentially hazardous chemicals in the food supply. Major activities of the Division are the development of methods of analysis for such chemicals, the conduct of surveys to determine the levels and extent of contamination of food; as well as National Surveys to determine human exposure to these chemicals. These National Surveys include the Total Diet Study, and the Human Breast Milk Survey. The Division program is conducted in close collaboration with the Chemical Health Hazard Assessment Division, HPFB Regional Food Laboratories, the Toxicology Research Division, as well as the Canadian Food Inspection Agency.  4, record 10, English, - Food%20Research%20Division

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Division de la recherche sur les aliments, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.  3, record 10, French, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La Division de la recherche sur les aliments du Bureau d'innocuité des produits chimiques s'acquitte d'un vaste éventail d'activités de recherche se rapportant à l'identification, à la caractérisation, à la distribution et à l'origine des produits chimiques qui peuvent présenter un danger pour l'approvisionnement. Elle surveille également les effets de la transformation des aliments sur ces produits. Les principales activités de la Division consistent à élaborer des méthodes d'analyse pour de tels produits chimiques; à effectuer des enquêtes pour déterminer les niveaux de contamination des aliments et l'étendue de celle-ci; et à effectuer des enquêtes nationales pour déterminer le niveau d'exposition des humains à ces produits chimiques. Parmi ces enquêtes notons l'Étude sur l'alimentation totale et l'Étude du lait maternel. Le programme de la Division est mis en œuvre en étroite collaboration avec la Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé, les laboratoires alimentaires régionaux de la DGPS, la Division de la recherche toxicologique ainsi que l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, record 10, French, - Division%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20aliments

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These feed rates are not technical feed requirements, but are derived from a feed-utilization matrix and represent experts’ assessment of how total feed demand for any particular feed ingredient is allocated across livestock products.  1, record 11, English, - feed%2Dutilization%20matrix

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

feed utilization matrix; FUM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 11, English, - feed%2Dutilization%20matrix

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

matrice de la consommation d'aliments du bétail : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - matrice%20de%20la%20consommation%20d%27aliments%20du%20b%C3%A9tail

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During exposure characterization, the exposure of each assessment endpoint to the substance is determined.... A numerical value, known as the estimated exposure value(EEV), is calculated for each assessment endpoint. In a Tier 1 assessment, the EEV is usually the highest concentration of the substance in air, soil, water, etc. For wildlife species, the EEV may be expressed as the maximum total daily intake through inhalation, drinking water and/or food.  2, record 12, English, - estimated%20exposure%20value

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

estimated exposure value: term used by Environment Canada.  3, record 12, English, - estimated%20exposure%20value

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À l'étape de la caractérisation de l'exposition, on détermine l'exposition de chaque point final d'évaluation à la substance. [...] Une valeur numérique, appelée valeur estimée de l'exposition (VEE), est calculée pour chaque point final d'évaluation. Dans une évaluation de niveau 1, la VEE est ordinairement la concentration la plus élevée de la substance dans l'air, le sol, l'eau, etc. Dans le cas des espèces fauniques, la VEE peut être exprimée en dose journalière maximale absorbée par inhalation ou ingurgitation d'eau potable ou de nourriture.  2, record 12, French, - valeur%20estim%C3%A9e%20de%20l%27exposition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

valeur estimée de l'exposition : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 12, French, - valeur%20estim%C3%A9e%20de%20l%27exposition

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Above-ground biomass consists of all living biomass above the soil including stem, stump, branches, bark, seeds, and foliage. Below-ground biomass consists of all living roots excluding fine roots(less than 2 mm in diameter).... Many biomass assessment studies conducted are focused on above-ground forest biomass... because it accounts for the majority of the total accumulated biomass in the forest ecosystem.  4, record 13, English, - above%2Dground%20forest%20biomass

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La biomasse aérienne des arbres (tige, branches et feuillage) a été estimée à partir de relations allométriques dérivées des données mesurées [...]  4, record 13, French, - biomasse%20foresti%C3%A8re%20a%C3%A9rienne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence-based amplified fragment length polymorphism(fbAFLP) is a novel assay based on the fluorescent analysis of an amplified subset of restriction fragments. The fbAFLP assay involves the selective PCR [polymerase chain reaction] amplification of restriction fragments from a total digest of genomic DNA. The ligation of adapters with primer-specific sites coupled with primers containing selective nucleotides allowed the full potential of PCR to be realized while maintaining the advantages of restriction endonuclease analysis. Fluorescence-based fragment analysis with polyacrylamide gel electrophoresis provides the accurate band sizing required for homology assessment.  5, record 14, English, - fluorescent%20amplified%20fragment%20length%20polymorphism

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation du sigle anglais dans les textes français est fréquente. Toutefois, pour le moment, il ne semble y avoir aucun terme au long consacré en français.  2, record 14, French, - polymorphisme%20par%20fluorescence%20de%20longueur%20de%20fragments%20amplifi%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tout laisse à croire que le conseil a, à cette date, demandé une diminution du montant total de l'imposition.  2, record 15, French, - montant%20total%20de%20l%27imposition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Point detection refers to testing a sample that has been taken directly from the environment suspected of harboring the target agent. Needs in this regard include not only investigation of suspected sources of contamination but also monitoring the air/water systems in buildings for general pathogen contamination or contamination by specific biological agents. In point detection as in stand-off detection, many situations will demand neither exceptional sensitivity nor exceptional specificity. Assessment of the total microbial content may be sufficient to determine contamination and alert personnel to danger.  1, record 16, English, - point%20detection

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When... DISCO [Dual Irradiance and Solar Constant Observations] was not selected as a mission, the helioseismology instruments, the total solar irradiance and the in situ solar-wind measurements were taken over by a new solar mission just starting an assessment study. The Solar High Resolution Observatory(SOHO) for the study of the corona then became the Solar and Heliospheric Observatory.  1, record 17, English, - Solar%20and%20Heliospheric%20Observatory

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The total amount that a student is expected to contribute from income and assets, following a standard assessment and discretionary adjustments on review.  1, record 18, English, - assessed%20resource

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

assessed resource: term usually used in the plural.  2, record 18, English, - assessed%20resource

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Montant de la contribution totale que l'étudiant est censé verser à même son revenu et ses actifs, une fois pris en compte les allocations de base et les rajustements discrétionnaires intervenus au moment d'une révision.  1, record 18, French, - ressource%20estim%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ressource estimée; ressource évaluée : termes habituellement utilisé au pluriel.  2, record 18, French, - ressource%20estim%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The total amount allowable under the standard assessment, other allowable costs and for discretionary costs on review.  1, record 19, English, - assessed%20cost

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 19, English, - assessed%20cost

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Le montant total autorisé au titre des allocations de base, des autres frais admissibles et des frais discrétionnaires admis au moment de la révision.  1, record 19, French, - frais%20estim%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the total effect that the constraints, due to availability of primary access, topography and soil, have upon the cost of harvesting a given timber stand.  2, record 21, English, - accessibility

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Facilité d'abattage et de débardage des bois d'une forêt à exploiter.  2, record 21, French, - accessibilit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of the total forest covered area of 335, 000 ha the beech, oak and hornbeam high forest amounts for 70%. The remainder are coppice forests and shrub forests, which are unsatisfactorily stocked and degraded. There is no recent resource assessment and therefore the status and capacity of the forest estate is not well known.  3, record 22, English, - NSR%20backlog

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

These terms, except for the term "unsatisfactorily stocked backlog", are used by Dr. Hubert Bunce, R.P.F., of Forestry Canada, in his book "The Level of Not Satisfactorily Restocked Forest Lands in Canada" (July, 1989).  1, record 22, English, - NSR%20backlog

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Inventaire des terrains où les peuplements, au moment de l'estimation, n'ont pas atteint le niveau de régénération désiré.  1, record 22, French, - inventaire%20des%20terrains%20non%20rebois%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

This level of security is suggested for areas containing high-value monetary and intrinsic resources, the compromise or loss of which would have a short-term effect on the operation or business. The total security effort for this area should provide a high probability of detection/assessment or prevention of unauthorized penetration or approach to the protected items. The security system should detect any unauthorized penetration of the boundaries of the protected area that could result in removal of or damage to sensitive items within the protected area.  1, record 23, English, - advanced%20level%20security

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Total natural heat loss over an area is regarded as a measurement of some importance in the assessment of a geothermal field, but it would be fallacious to assume that the rate of natural heat loss is necessarily the same as the rate of heat inflow from below the field, for to do so would be to presuppose a state of equilibrium.  1, record 24, English, - rate%20of%20heat%20inflow

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Total natural heat loss over an area is regarded as a measurement of some importance in the assessment of a geothermal field, but it would be fallacious to assume that the rate of natural heat loss is necessarily the same as the rate of heat inflow from below the field, for to do so would be to presuppose a state of equilibrium.  1, record 25, English, - rate%20of%20natural%20heat%20loss

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Total natural heat loss over an area is regarded as a measurement of some importance in the assessment of a geothermal field, but it would be fallacious to assume that the rate of natural heat loss is necessarily the same as the rate of heat inflow from below the field, for to do so would be to presuppose a state of equilibrium.  1, record 26, English, - total%20natural%20heat%20loss

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A national census in 1966 found that real estate accounted for 85 percent of the property-tax base. The property tax is ultimately a tax upon persons; property serves only as the basis of assessment. The amount payable is based not on a person's or a company's total net wealth but on gross value without regard to debts.  1, record 28, English, - property%2Dtax%20base

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de l'impôt foncier est constituée par les immeubles dont un contribuable est propriétaire.  1, record 28, French, - assiette%20de%20l%27imp%C3%B4t%20foncier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

see "assessment"  1, record 29, English, - total%20tax%20assessment

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

any realistic assessment of the relative economic advantages of air and--must rest on a careful examination of the total cost of distribution or transportation(...) by each means of transport.  1, record 30, English, - surface%20freight

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pour 1962 on estimait que le trafic mondial de fret représentait environ 18% du trafic aérien total, mais 0,05% seulement de celui transporté par voie de surface.  1, record 30, French, - fret%20transport%C3%A9%20par%20voie%20de%20surface

Record 30,  Textual support,  Spanish