TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the continuing implementation of Electronic Filing(E-File), an automated system which enables individuals, through authorized agents, to send their income tax return information electronically via secure communications lines. In 1993, E-File was available nation-wide and approximately 2. 1 million T1 Individual returns, representing about 10% of the total, were filed electronically.  1, record 1, English, - file%20electronically

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la poursuite de la mise en service de la transmission électronique des déclarations (TED), un système automatisé qui permet aux particuliers, par l'entremise d'un agent autorisé, d'envoyer les données de leur déclaration de revenus par voie électronique au moyen de lignes de communication protégées. En 1993, la TED était offerte dans l'ensemble du pays, et quelque 2,1 millions de déclarations de particulier, soit environ 10 % du total des T1, ont été transmises par voie électronique.  1, record 1, French, - transmettre%20par%20voie%20%C3%A9lectronique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total number of international posts, military and civilian, in a peacetime establishment, that has been authorized for an organization.  1, record 2, English, - international%20manpower%20ceiling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

international manpower ceiling: term and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - international%20manpower%20ceiling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre total des postes internationaux militaires et civils, inscrits au tableau d'effectifs du temps de paix, qui est autorisé pour une organisation.  1, record 2, French, - maximum%20autoris%C3%A9%20en%20effectifs%20internationaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maximum autorisé en effectifs internationaux : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 2, French, - maximum%20autoris%C3%A9%20en%20effectifs%20internationaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número total de puestos civiles y militares que se han autorizado para cada organismo internacional.  1, record 2, Spanish, - efectos%20m%C3%A1ximos%20internacionales%20autorizados

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A major departmental operation designed to achieve specified objectives for the department that have been authorized by Parliament.  3, record 3, English, - departmental%20program

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A program should be : described so as to give Parliament, the executive and management a clear insight into its purpose and objectives; authorized by legislation; complete in itself so as to make possible the determination of its total cost; and capable of assignment as far as possible to a specific person who can be held accountable for achieving its purpose. A program is the level at which Parliament votes funds. It can include operating expenditures, capital expenditures and grants and contributions. Each departmental program is financed by at least one vote...  3, record 3, English, - departmental%20program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The adjective "corporate," usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  4, record 3, English, - departmental%20program

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Public service departmental priority.  4, record 3, English, - departmental%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des objectifs à réaliser au sein d'un ministère, des activités à accomplir en vue de les atteindre ainsi que des échéances dans le déroulement des opérations à effectuer.  2, record 3, French, - programme%20minist%C3%A9riel

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Priorité ministérielle de la fonction publique.  3, record 3, French, - programme%20minist%C3%A9riel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The maximum level of total Canadian government funding authorized by the terms and conditions for a transfer payment program for any one activity, initiative or project of a recipient.  2, record 4, English, - stacking%20limit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau maximal du financement total par le gouvernement du Canada autorisé par les modalités d'un programme de paiements de transfert pour toute activité, initiative ou projet d'un bénéficiaire.  1, record 4, French, - limite%20sur%20le%20cumul%20de%20l%27aide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No person who is authorized to pay petty expenses shall, in total, pay more than the maximum amount of petty expenses that the person is authorized to pay.  2, record 5, English, - maximum%20amount

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au délégué de payer des dépenses dont la somme totale est supérieure au plafond précisé dans la délégation.  1, record 5, French, - plafond

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of this Act [Public Service Superannuation Act], the total amount of the immediate pension payable in any year to a contributor out of the Superannuation Account in respect of any period of non-contributory service before January 1, 1990... and that the contributor becomes, on or after January 1, 1992, authorized to count as pensionable service... shall not exceed, in respect of each year or part of a year of that period of pensionable service to the credit of the contributor, an amount equal to $1, 150 as established by the Income Tax Act(Canada) and the regulations under that Act, or two-thirds of such other amount that is established in its stead as the defined benefit limit under that Act and the regulations under that Act for the calendar year in which the immediate pension commences.  1, record 6, English, - unadjusted%20retirement%20pension

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

nonobstant toute autre disposition de la présente loi, le montant total d'une pension à jouissance immédiate payable dans une année quelconque à un cotisant, imputé au compte de pension relativement à toute période de service non contributif avant le 1er janvier 1990 [...] et que le cotisant est autorisé, le ou après le 1er janvier 1992, à compter comme service ouvrant droit à pension [...], ne peut pas dépasser relativement à chaque année ou une partie d'une année de cette période de service ouvrant droit à pension à son crédit, un montant égal à $1.150 tel qu'établi par la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) et les règlements établis en vertu de cette loi, ou aux deux tiers d'un autre montant établi à sa place comme plafond des prestations déterminées en vertu de cette loi des règlements établis en vertu de cette loi, pour l'année civile où la pension à jouissance immédiate commence.  1, record 6, French, - pension%20de%20retraite%20non%20ajust%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The total appropriation is subdivided into appropriation lines(whether Parts, Chapters, Sections or Items), within which the Director-General is authorized to incur obligations and expenditures.  2, record 7, English, - appropriation%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] landfill [that] has a ... permit or an administrative or a court order to operate.  4, record 8, English, - authorized%20landfill

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main quantities of the waste are deposited at authorized and unauthorized landfills with a total surface 1304, 6 ha.  5, record 8, English, - authorized%20landfill

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] envoyer les produits qui ne sont pas dangereux dans une décharge (site d'enfouissement) autorisée [...]  3, record 8, French, - lieu%20d%27enfouissement%20autoris%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Suite aux essais, les plantes ont été acheminées vers un lieu d'enfouissement autorisé.  1, record 8, French, - lieu%20d%27enfouissement%20autoris%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An allocation by the producer in the permit book application of total assignable area to the various quota grains that would be developed in the new crop year. Prior to May 31, the producer may amend the original allocation. The assigned quota areas establish the delivery quota base for each grain to which the quotas authorized from time to time are applicable.  1, record 9, English, - assigned%20quota%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assigned quota areas: term usually used in the plural.  3, record 9, English, - assigned%20quota%20area

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

assigned quota areas: term used by the Canadian International Grains Institute.  1, record 9, English, - assigned%20quota%20area

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

assigned quota acreage: term used by Saskatchewan Agriculture.  2, record 9, English, - assigned%20quota%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors de sa demande de carnet de livraison, le producteur assigne les terres qu'il consacrera à la culture des divers grains contingentés qu'il désire livrer au cours de la campagne agricole suivante. Le producteur peut modifier l'assignation initiale des terres avant le 31 mai. L'assignation des superficies donnant droit aux contingents sert à calculer la base de contingentement des livraisons pour chaque grain et permet d'établir les contingents (en kilogrammes) qui seront autorisés périodiquement.  1, record 9, French, - superficie%20assign%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 9, French, - superficie%20assign%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The amount of capital by which the total capital authorized by the stockholders exceeds the paid-up capital.  2, record 10, English, - uncalled%20capital

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fraction du prix d'émission d'actions dont la société n'a pas encore demandé le paiement.  2, record 10, French, - capital%20non%20appel%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Authority given by the Board to IFC to purchase contracts with interest rate ceilings(caps) and then sell to its borrowers. It reflects the total amount of caps, in dollars, that IFC is authorized to make.  1, record 11, English, - Global%20Cap%20Authority

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An activity which has been authorized as part of the total military community recreation program, either by the base or station commander or by a delegated authority such as the recreation council, community council, or the base physical education and recreation officer. [50-2) AL 25/77)  1, record 12, English, - authorized%20recreation%20activity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une activité qui a été autorisée dans le cadre du programme global de loisirs de la collectivité militaire, soit par le commandant de la base ou de la station, soit par un organisme ou une personne à qui il a délégué son autorité, comme le comité des loisirs, le Conseil communautaire, ou l'officier d'éducation physique et des loisirs de la base. [50-2)Mod. 25/77)  1, record 12, French, - activit%C3%A9%20r%C3%A9cr%C3%A9ative%20autoris%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The total of all food commodities, including messing cash allowance where applicable, authorized for one person for one day, excepting RS7; Note : The RS 7 ration is authorized for one person, for one flight meal or one between-meal issue. [65-9) AL 33/72)  1, record 13, English, - full%20ration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Toutes les denrées alimentaires, y compris s'il y a lieu, l'allocation en espèces pour les repas, auxquelles une personne a droit pour une journée, sauf le barème RS7; Nota : le barème RS7 est autorisé à l'égard d'une personne, d'un repas en vol ou d'un supplément entre les repas. [65-9)Mod. 33/72)  1, record 13, French, - vivre%20complet

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since programs embrace sizeable areas of government operations and require many resources, they are further sub-divided into results-oriented activities. An activity is a component of a program authorized by the Treasury Board. The term "activity" refers to the first or primary division of program. The sum of program activities equals the total program.  1, record 14, English, - result%2Doriented%20activity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Comme les programmes englobent un nombre assez considérable de secteurs d'activité de l'État et exigent de nombreuses ressources, ils sont subdivisés en activités axées sur l'atteinte de certains résultats. L'activité est une composante d'un programme qui est autorisée par le Conseil du Trésor. Elle constitue la première ou la principale subdivision d'un programme, et la somme des activités d'un programme correspond à l'ensemble du programme.  1, record 14, French, - activit%C3%A9%20ax%C3%A9e%20sur%20l%27atteinte%20de%20r%C3%A9sultats

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the total amount that a licensee is authorized by the Commission to charge to a subscriber on a monthly basis for provision of the basic service to a television receiver, FM receiver, channel converter or other terminal device in that subscriber's household or premises, but does not include federal or provincial taxes....  1, record 15, English, - basic%20monthly%20fee

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le montant total que le Conseil permet au titulaire d'exiger mensuellement d'un abonné pour la prestation du service de base à un téléviseur, à un récepteur [FM], à un câblosélecteur ou à un autre dispositif terminal se trouvant dans le domicile ou les locaux de l'abonné, à l'exclusion des taxes fédérales ou provinciales.  1, record 15, French, - tarif%20mensuel%20de%20base

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Glossaire: 13  1, record 16, French, - ann%C3%A9es%2Dhommes%20totales%20autoris%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish