TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOTAL BASE [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Sales (Marketing)
CONT

A sales commission plan is an outline used for a pay structure for your sales team. That pay structure usually involves two parts : a base salary and a certain amount of the total from each sale they make—the commission.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Vente
CONT

Un plan de commission de vente est une incitation financière utilisée pour motiver les vendeurs à atteindre leurs objectifs de vente. L'objectif est simple : augmenter les ventes et les affaires en incitant les vendeurs à dépasser leur niveau de confort.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Commercial Fishing
CONT

This system generally consists of a conical Nytex net(80-µm mesh size) mounted on a stainless steel ring 1. 5 cm in diameter. The ring maintains a net mouth diameter of 1 metre … At the base of the cone is a collection bucket in the form of a short tube with holes in it, lined with Nytex. A net of this size, with a total length of 3 metres, is recommended for samples taken at great depths.

OBS

A part of a plankton net.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Pêche commerciale
CONT

Le système est en général composé d'un filet de Nytex de forme conique (mailles de 80 µm) monté sur un anneau d'acier inoxydable de 0,15 cm de diamètre. […] À la base du cône se trouve un godet collecteur constitué d'un tuyau troué, doublé de l'intérieur de Nytex. Le filet, qui atteint ainsi une longueur totale de 3 m, est recommandé pour des échantillonnages à grande profondeur.

OBS

Partie d'un filet à plancton.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.

CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre... In higher latitudinal areas of the North Pacific... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.

OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Couche d'une masse d'eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.

CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d'eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l'évaporation des eaux superficielles, et s'estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L'évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d'eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.

OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.

Save record 3

Record 4 2015-07-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

The jurisdictions that choose to allow recovery for only total loss of consortium do so on the basis of Lord Porter's and Goddard's approach. On the other hand those jurisdictions which allow a husband to maintain an action for partial loss of consortium base their opinion on Lord Reid's and Oaksay's decision.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

perte totale de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The sliding-bar chart is one in which the length of a subdivided bar represents a total amount or 100 percent. One component extends to the left of a common base line, and the other to the right. These components in turn may be further subdivided, but the segments should be kept to a minimum. All segments are positive, as together they represent the total.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

On peut représenter des ensembles soustractifs en les séparant en deux parties par un axe [...] vertical : la balance entre les deux éléments est, ainsi, plus apparente.

OBS

[Ce graphique] fait ressortir le sens de la différence entre deux grandeurs.

OBS

Les ensembles soustractifs sont représentés par des tuyaux d'orgue horizontaux.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Management Operations (General)
DEF

The total output derived by combining different outputs through the application of base period output weights.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Somme obtenue en combinant divers extrants au moyen des pondérations d'extrants de la période de référence.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits(e. g., pension, medical coverage) and perquisites.

DEF

At the Public Service of Canada, the aggregate of pay and the monetary equivalent of those allowances, benefits and other compensation-related terms and conditions of employment that the Treasury Board considers to be of significant magnitude.

CONT

An analysis of the preliminary 1976 data on various available measures of wages, salaries and earnings reveals varying degrees of moderation in rates of increase during the year, from little or insignificant slowdown in total compensation per worker to a very pronounced deceleration in base rate increases negotiated in agreements covering 500 or more workers.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Valeur totale exprimée en dollars des éléments combinés d'un programme de rémunération incluant le traitement de base, la rémunération variable, les avantages (par exemple pension, couverture médicale) et les avantages indirects.

CONT

La rémunération globale peut se définir comme l'ensemble des avantages matériels (salaires et avantages sociaux) reçus par l'employé pour l'exécution des fonctions de son poste ainsi que la somme de bénéfices psychologiques que l'employé en retire.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... with respect to support provided during the base period,(i. e. the Base Total AMS) and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter(i. e. the "Annual and Final Bound Commitment Levels") [...]

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] pour ce qui est du soutien accordé pendant la période de base (c'est-à-dire la MGS totale de base) et du soutien maximal qu'il est permis d'accorder pendant toute année de la période de mise en œuvre ou ensuite (c'est-à-dire les Niveaux d'engagement consolidés annuels et finals [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base (es decir, la MGA Total de Base) y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos (es decir, los Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados) [...]

Save record 8

Record 9 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... with respect to support provided during the base period,(i. e. the Base Total AMS) and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter(i. e. the "Annual and Final Bound Commitment Levels") [...]

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] pour ce qui est du soutien accordé pendant la période de base (c'est-à-dire la MGS totale de base) et du soutien maximal qu'il est permis d'accorder pendant toute année de la période de mise en œuvre ou ensuite (c'est-à-dire les Niveaux d'engagement consolidés annuels et finals [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base (es decir, la MGA Total de Base) y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos (es decir, los Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados) [...]

Save record 9

Record 10 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

... “1992 cumulative premium base” of an employer on any particular day means the total of all qualifying employer premiums of the employer for the period beginning on January 1, 1992 and ending on the day that is 365 days earlier than the particular day that became payable on or before the last day of that period...

OBS

Employment insurance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

[...] «base des cotisations cumulatives pour 1992» : Le total des cotisations patronales admissibles d’un employeur à une date donnée pour la période commençant le 1er janvier 1992 et se terminant le 365e jour précédant la date donnée, qui sont devenues payables au plus tard le dernier jour de cette période.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-02-05

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

... "1992 premium base" of an employer means the total of all qualifying employer premiums for 1992 of the employer...

OBS

Employment insurance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

[…] «base des cotisations pour 1992» : le total des cotisations patronales admissibles d'un employeur pour 1992.

OBS

Assurance-emploi.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed.

CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly.

OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...]

CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale.

OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture.

OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method in which the periodic charge is that proportion of the depreciation base that the production or use during the period bears to the total estimated production or use to be obtained from the asset.

OBS

sum-of-the-units method: term used by the International Accounting Standards Board.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d'amortissement variable qui consiste à exprimer la durée de vie utile en fonction d'un nombre d'unités d'œuvre (nombre de kilomètres pour une automobile, quantité d'articles fabriqués ou d'heures d'utilisation pour une machine) et à calculer l'amortissement périodique en multipliant le coût amortissable par une fraction égale au nombre d'unités produites (ou utilisées) divisé par le nombre total d'unités que le bien en question permettra de produire (ou d'utiliser) au cours de sa durée de vie utile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Método de cálculo de la depreciación de un activo en un tiempo dado.

Save record 13

Record 14 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of (1) a constant amount - the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset - and (2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount.

OBS

The total of the periodic charges will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à calculer l'amortissement périodique en y incluant les deux éléments suivants : 1) une charge périodique d'un montant uniforme s'accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien en question à un taux d'intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, et 2) des intérêts calculés sur les provisions accumulées antérieurement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 14

Record 15 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The sliding of a glacier on its bed.

CONT

The difference between observed and calculated creep velocities is accounted for by basal sliding (Us) ... and in many glaciers U[subscripts] may be the dominant term in ice flow accounting for up to 90% of the motion.

OBS

[This phenomenon] is the result of a glacier reaching its melting point at its base. It accounts for 90% of the glacier's total movement and is responsible for erosion at the ice-rock interface on the beds of glaciers and ice sheets.

OBS

basal slip: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Gisement d'un glacier sur son lit.

OBS

Phénomène qui compte pour 20 à 90 % de l'écoulement total d'un glacier. Caractéristiques de glaciers dits tempérés qui se trouvent dans des conditions de pression et de température telles qu'au moins la base du glacier est proche de l'état de fusion. Donc, une couche d'eau apparaît à la base du glacier quand ce dernier se bute à des obstacles mineurs qui font varier la pression et amènent l'écoulement du glacier.

OBS

glissement basal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

"monthly joint income" of a pensioner and the pensioner's spouse or common-law partner in a current payment period is the amount that equals one-twelfth of the total incomes of the pensioner and the spouse or common-law partner for the base calendar year;

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Revenu correspondant au douzième des revenus des époux ou conjoints de fait pour l'année de référence.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Total stream flow comprises two main components in which total base flow and direct runoff.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

L'écoulement total [...] représente la quantité d'eau qui s'écoule chaque année à l'exutoire d'un bassin versant considéré. L'écoulement est la somme des différents termes : écoulement superficiel [...], écoulement hypodermique [...] et écoulement de base (ou écoulement souterrain) [...] qui résulte de la vidange des nappes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Military Finances
  • Food Services (Military)
  • Military Administration
DEF

The daily total of members at a base, station or unit for whom a ration entitlement exists.

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
  • Alimentation (Militaire)
  • Administration militaire
DEF

Total quotidien des militaires d'une base, d'une station ou d'une unité admissibles à recevoir une ration.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-08-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Forestry Operations
DEF

A community with a significant level of the base income earned or, alternatively, proportion of employment, coming from forest products or forest use, or where the residents of the community hunt, gather, collect or grow, in forests, goods equal to a significant proportion of their total needs.

Key term(s)
  • forest dependent community
  • forest based community
  • forest-dependent human community

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Exploitation forestière
DEF

Communauté dont une partie importante du revenu de base ou des emplois est liée à la fabrication de produits forestiers ou à l'exploitation de la forêt, ou encore dont les membres s'adonnent à la chasse, à la pêche, à la cueillette ou à la culture dans la forêt pour satisfaire une grande partie de leurs besoins.

Key term(s)
  • communauté dépendante des forêts
  • communauté tributaire des forêts
  • collectivité tributaire des forêts
  • collectivité dépendante des forêts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Explotación forestal
DEF

Comunidad que obtiene una parte importante de sus ingresos básicos o de sus empleos de productos forestales o el aprovechamiento de los bosques, o cuyos miembros se dedican a actividades de caza, colecta o cultivo en los bosques para satisfacer una parte importante de sus necesidades.

Save record 19

Record 20 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

Plate Appearances (PA). The total number of plate appearances by opposing batters against the pitcher, including all at-bats, bases on balls allowed, batters hit by pitch and sacrifice flies allowed.

CONT

In baseball statistics, a player is credited with a plate appearance (denoted by PA) each time he completes a turn batting. A player completes a turn batting when he is declared out before reaching first base, or he reaches first base safely, or he hits a fair ball which causes a third out on another runner ... .

OBS

The only thing that does not count as a plate appearance is when the time at bat is interrupted by an inning ending, caught stealing or other event to prevent the completion of the plate appearance.

CONT

A box score is in balance(or proved) when the total of the team's times at bat, bases on balls received, hit batters, sacrifice bunts, sacrifice flies and batters awarded first base because of interference or obstruction equals the total of that team's runs, players left on base and the opposing team's putouts.

OBS

In common terminology, the term "at bat" is sometimes used to mean "plate appearance" (for example, "he fouled off the ball to keep the at bat alive"). The intent is usually clear from the context, although the term "official at bat" is sometimes used to explicitly refer to an at bat as distinguished from a plate appearance.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Le total des présences au bâton inclura les présences officielles au bâton, les buts sur balles, les touchers par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que le nombre de fois que le premier but a été accordé par suite d'une interférence ou d'une obstruction.

CONT

Un rapport de match est balancé ou validé lorsque le total des apparitions au bâton d'une équipe, les buts sur balles reçus, les frappeurs touchés par un lancer, les coups retenus et les ballons sacrifices ainsi que les avances au premier but par suite d'une interférence ou d'une obstruction égale le total des points marqués par cette équipe, le nombre de coureurs laissés sur les buts ainsi que le nombre de retraits effectués par l'équipe adverse.

CONT

On calcule donc le nombre de présences totales ainsi : (présences officielles + buts sur balles + atteint d'un tir + obstructions défensives + coups sacrifices + ballons sacrifices).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Key term(s)
  • veces al bate
Save record 20

Record 21 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
  • Special-Language Phraseology
DEF

An allocation by the producer in the permit book application of total assignable area to the various quota grains that would be developed in the new crop year. Prior to May 31, the producer may amend the original allocation. The assigned quota areas establish the delivery quota base for each grain to which the quotas authorized from time to time are applicable.

OBS

assigned quota areas: term usually used in the plural.

OBS

assigned quota areas: term used by the Canadian International Grains Institute.

OBS

assigned quota acreage: term used by Saskatchewan Agriculture.

Key term(s)
  • assigned quota area

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Lors de sa demande de carnet de livraison, le producteur assigne les terres qu'il consacrera à la culture des divers grains contingentés qu'il désire livrer au cours de la campagne agricole suivante. Le producteur peut modifier l'assignation initiale des terres avant le 31 mai. L'assignation des superficies donnant droit aux contingents sert à calculer la base de contingentement des livraisons pour chaque grain et permet d'établir les contingents (en kilogrammes) qui seront autorisés périodiquement.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • superficies assignées

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Geology
CONT

... the total well depth was used as the aquifer base under the assumption that wells generally are not drilled very deep into non-water yielding bedrock.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Géologie

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The total amount of exchangeable cations that a soil can adsorb.

CONT

Within the soil there are metallic as well as hydrogen cations. There is an equilibrium between the cations and the negatively charged colloids on which they are absorbed. The total amount absorbed is called the cation exchange capacity or CEC and varies especially with the clay content and the amount of organic matter. The proportion of the metallic cations in the total CEC of the soil is the base saturation, which may afford a suitable measure of the acidity of the soil. There have been numerous methods used to determine the CEC and the base saturation of soils.

OBS

... It is expressed in milliequivalents per 100 g of soil or other adsorbing materials such as clay.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Quantité totale de cations échangeables que le sol peut adsorber.

CONT

[...] l'ère industrielle est venue accentuer le processus d'acidification des sols par son apport additionnel de dépôts acides. Certains effets ont été observés à partir d'expériences menées en laboratoire et dans des écosystèmes forestiers : [...]. La capacité d'échange cationique du sol (CEC), c'est-à-dire la capacité du sol à retenir les cations, diminue avec l'augmentation de l'acidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capacidad de un suelo para absorber un número máximo de cationes intercambiables, medida en miliequivalentes/100 g de suelo.

Save record 23

Record 24 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Oil Production
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemistry
DEF

A triangular diagram that graphically depicts the composition of a three-component mixture or ternary system.

CONT

... surfactant slugs are composed of three major ingredients ... The literature contains numerous ternary diagram representations for these components. These phase diagrams reveal the various phases that may form in the reservoir as residual oil is mobilized and displaced.

CONT

Ternary diagram portraying the relative abundance of gold(ppm), silver(ppm), and base metals(total per cent combined)...

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Production pétrolière
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géochimie
DEF

Triangle sur lequel on peut figurer par un point toute combinaison de trois quantités.

CONT

Diagramme ternaire illustrant l'abondance relative de l'or (ppm), de l'argent (ppm) et des métaux communs (pourcentage total des métaux combinés) [...]

OBS

Pour représenter [...] les cas de miscibilité thermodynamique, on a coutume d'assimiler les mélanges complexes d'hydrocarbures à un mélange de trois composants [...] on trace un triangle équilatéral dont chaque sommet représente un des trois «constituants» [...] Chaque côté correspond à un pourcentage nul du produit associé au sommet opposé et sera gradué en pourcentage du produit correspondant à une de ses extrémités [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

(Maubois et al., 1969) Concentrate to 5-7 x original milk protein content, add both starter and rennet, incubate until both coagulation and lactic fermentation are complete, and ripen. MMV is most successful for some fresh and soft-ripened cheese varieties which have relatively low total solids and do not require rigorous pH control. It has been most successful for Feta cheese. The chief difficulty is that the MMV process produces close textured cheese which has led to two types of Feta :(1) Structured or conventional Feta and;(2) UF or cast Feta. The MMV process can also be used to manufacture cheese base to extend young Cheddar in process cheese formulations.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé qui consiste à concentrer le lait par ultrafiltration de façon à obtenir un préfromage liquide de composition équivalente à celle du fromage souhaité.

OBS

Le procédé MMV permet d'augmenter le rendement par une meilleure récupération des composants protéiques, une réduction des pertes et des écarts de poids.

OBS

Le procédé MMV est utilisé pour la fabrication de Féta, des fromages en faisselles et de fromages à pâtes molles.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

The portion of total inventory volumes that is available for harvesting after all management constraints on timber harvesting have been considered, including definition of the timber harvesting land base, age of tree merchantability, deferrals and any other priorities or constraints on timber harvesting.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Partie du volume total d'un inventaire que l'on considère prêt pour la récolte après avoir satisfait toutes les contraintes de gestion, notamment la reconnaissance du territoire visé, l'âge des arbres exploitables commercialement, les reports ou toute autre priorité ou contrainte.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The portion of the total area of a management unit considered to contribute to, and be available for, long-term timber supply.

OBS

The harvesting land base is defined by reducing the total land base according to specified management assumptions.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Partie d'une unité d'aménagement qui contribue à l'approvisionnement de bois à long terme.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-08-31

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The sum of all bases reached by a batter [or batters] as a result of base hits ...

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • total base

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 28

Record 29 2004-08-09

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Although the total amount of farmland is relatively constant, important changes have occurred within the agricultural land base, such as reductions in summerfallow area, shifts in cropping patterns, more intensive production in some areas, and conversion of prime farmland to non-agricultural uses.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La superficie totale des terres agricoles ne varie pratiquement pas, mais d'importants changements ont été observés dans le mode d'utilisation des sols notamment le recul de la jachère, de nouveaux choix de culture, l'intensification de la production dans certaines régions et la conversion de certaines terres agricoles de grande qualité à des utilisations non agricoles.

OBS

terre agricole de grande qualité : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • terres agricoles de grande qualité

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The total flow at a peak, minus the corresponding base flow; that is, that part of the peak discharge that is attributable to direct runoff from precipitation.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit maximal qui se produit lors d'une crue, et dont on a soustrait le débit de base afin de ne retenir que le ruissellement consécutif à une averse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal máximo en una crecida, sin el caudal básico.

Save record 30

Record 31 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The SOSS(Sub-Orbital Single Stage) OA(Once-Around) RRL [Reusable Rocket Launcher].... The down-range capability of the first stage is now extended to the point where it can complete one trip around the Earth so as to land back at the launch base... The first stage therefore provides almost the total Delta V needed to reach orbit and the payload, ejected in vacuum but still at sub-orbital speed, achieves orbital velocity with its own propulsion system.

Key term(s)
  • sub orbital single stage

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The SOSS(Sub-Orbital Single Stage) OA(Once-Around) RRL [Reusable Rocket Launcher].... The down-range capability of the first stage is now extended to the point where it can complete one trip around the Earth so as to land back at the launch base... The first stage therefore provides almost the total Delta V needed to reach orbit and the payload, ejected in vacuum but still at sub-orbital speed, achieves orbital velocity with its own propulsion system.

Key term(s)
  • sub orbital single stage once around launcher

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

In this contract the total annual financial obligation of the Crown is referred to as the price, or the annual cost base, or the operational baseline.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Dans le présent contrat, l'obligation financière annuelle totale de la Couronne s'entend du prix, de l'assiette annuelle des coûts ou de la norme de base opérationnelle.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... equation gives the total heat loss to the cap rock, and of the base rock has the same thermal conductivity, density and heat capacity as that of the cap rock, then the total heat loss to the base and cap rock combined would be twice that given by Equation 4.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La fuite thermique dans la formation supérieure au droit de l'élément dA représentant l'extension de la zone vapeur [...] est donc [...]

OBS

Le même texte parle de la «formation encaissante supérieure» quelques lignes plus haut.

Key term(s)
  • fuite thermique dans la formation encaissante supérieure

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

Lists SAC, ARC, MSL, RSL, repair level, base, total recurring demand, last forecast interval(FI), total recurring demand to date, FI, date scheduled reprovisioning review, last parent quarter date, SCH, Stock Balances, quantity dues-in, quantity in transfer for a specific CRPA.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Indique le code de compte d'approvisionnement (SAC), le code de réapprovisionnement automatique (ARC), le niveau maximal des stocks (NMS), le niveau de renouvellement (NR) des stocks, le niveau des articles à réparer - base, le nombre total de demandes périodiques - durée d'utilisation précédente, la quantité d'utilisation précédente, la quantité de pertes depuis le début de la durée prévue d'utilisation, la date de la dernière révision prévue pour le réapprovisionnement, la date du premier trimestre principal, le code condition (SCH), le solde de stock, la quantité à recevoir et la quantité en transit pour un CPRE désigné.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Quality Control (Management)

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

La mesure de la teneur en BVT est une méthode chimique employée pour évaluer la qualité du calmar.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Petrochemistry
OBS

As opposed to "acid number."

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie du pétrole
DEF

Quantité d'acide, exprimée en milligrammes de potasse, nécessaire pour neutraliser les constituants à caractère basique fort présents dans 1 g de la matière à analyser.

CONT

La basicité d'une huile renfermant des additifs alcalins ou alcalino-terreux est caractérisée par l'indice de base ou «Base Number (BN)», anciennement désigné «Total Base Number (TBN)». En effet, afin de neutraliser tous les produits acides formés dans les moteurs soit par oxydation de l'huile, soit par formation de produits acides dans les gaz de combustion, on incorpore dans les huiles moteurs des sels alcalino-terreux (carbonates de calcium et/ou de magnésium).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Petroquímica
Save record 37

Record 38 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

[The] milliequivalents of exchangeable metallic cations in 100 g of absorbing complex.

OBS

total exchangeable bases : term rarely used in the singular(total exchangeable base).

Key term(s)
  • total exchangeable base

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Somme, exprimée en milliéquivalents, des cations métalliques échangeables dans 100 gr de sol.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

The authors, since 1985, have used 587 Madreporic Coral grafts as bone substitute in a total of 183 patients, among them in 80 cases for repairs of cranial base bone defects. They report their long-term results. Partial resorption to about 40 % of the initial volume occurred in almost all cases within 8 to 10 months, with complete resorption after about one year.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

C'est dans ces conditions que nous avons voulu améliorer la précision technique de cette opération en conservant le cahier des charges d'une ostéosynthèse limitée avec une mise en charge précoce, et nous avons effectué une première expérience jusqu'en 1995. Nous avons utilisé un greffon de corail et réalisé une ostéotomie d'ouverture interne stabilisée par deux agrafes.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
CONT

Wealth management provides discretionary investment management, trust and estate services, retirement planning and banking services for a domestic client base. Wealth Management helps high net worth clients achieve their financial goals by addressing their total financial picture. Beginning with counselling, our trained Advisors work closely with clients to guide them through every stage of their financial life-cycle. This ranges from building assets and protecting capital to planning for retirement and the transfer of worth through effective estate planning.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
CONT

Les Services de gestion de patrimoine [...] s'adressent à une clientèle bien nantie et se donnent pour mission d'aider les clients à atteindre leurs objectifs financiers en tenant compte de l'ensemble de leur situation financière. Nous offrons d'abord des conseils par l'intermédiaire de conseillers compétents qui travaillent en rapport étroit avec les clients afin de les guider à toutes les étapes de leur vie financière : constitution d'actif, protection du capital, planification de la retraite et transmission de l'avoir au moyen d'une bonne planification successorale.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Coating weights : Pure tin coating on a hot-dip tin plate is mechanically distributed over sheet surface by tinning rolls. Due to nature of this tinning operation and elevated temperature of metal it is not possible to control, within close limits, tin coating weight. For these and other reasons, coating is measured and described by "tin pot yield" method. Total weight(in pounds) of tin consumed in manufacture of one base box, is pot yield. Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1. 24 and 2. 5 pounds per base box-on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1. 25 lb/base box. Standard cokes, 1. 50 lb/base box; Best cokes, 1. 70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2. 0 lb/base box.... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

OBS

Various grades of hot-dipped in tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

Key term(s)
  • pot yield

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

rendement de l'étain au creuset : équivalent proposé par la compagnie Stelco à Lachine.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-05-17

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A decreasing charge method in which the annual charge is a fraction of the depreciation base, the numerator of which is the number of years + 1 of the asset's remaining estimated life, the denominator being the sum of the series of numbers representing the years in the total estimated life. For an asset having an estimated life of five years, the denominator is the "sum-of-the-years’-digits"(of the asset's estimated life, i. e., 1+2+3+4+5=15), and the numerator for the first year is 5, for the second year 4, and so on.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Méthode qui consiste à répartir l'assiette de l'amortissement en la multipliant par une fraction dont le numérateur est le nombre prévu d'années de vie utile non écoulées plus (soit l'année pour laquelle l'amortissement est calculé) et le dénominateur, la somme des nombres représentant les années de vie utile prévues. Ainsi, pour un bien ayant une durée de vie utile de cinq ans, le dénominateur est de 15 (1 + 2 + 3 + 4 + 5) et le numérateur, 5 pour le premier exercice, 4 pour le deuxième, et ainsi de suite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Política de amortización acelerada en la que la cuota de cada ejercicio "n" se calcula con la fórmula Cn =v(e-n)/s, donde "v" es el valor de coste del bien, "e" la vida esperada, "n" el número de orden del ejercicio y "s" la suma de los dígitos equivalente a "s =e(e+1)/2".

OBS

amortización por suma de dígitos de los años: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 1998-06-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)
  • Foreign Trade
DEF

The net addition to total capital stocks in a given period. It represents the addition of new capital stock to existing stock after subtracting depreciation, damage, and other physical deterioration of the existing capital stock... capital formation is important because capital is the base of future production.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)
  • Commerce extérieur
DEF

Action, pour une entreprise, d'obtenir les ressources nécessaires à son exploitation.

CONT

Article d'actif - Codage dérivé pour désigner une formation de capital résultant de l'utilisation par le Ministère de ses propres ressources.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Verificación (Contabilidad)
  • Comercio exterior
Save record 43

Record 44 1996-05-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
OBS

A supply facility in which base or station second line stocks are positioned in or adjacent to a major user wherever activity and essentiality of prompt response to requirements necessitates such action. Materiel held in supply groups remains under the control of the base or station supply officer and constitutes a part of the base or station assets. Supply groups may hold total base or station assets of certain ranges of materiel, e. g. repair parts, or may hold a portion of the base or station assets. Supply groups will stock a quantity and range of materiel to meet the needs of the users being serviced.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Établissement d'approvisionnement où les stocks de deuxième échelon d'une base ou d'une station sont entreposés ou placés à proximité d'un usager majeur, lorsque les travaux en cours ou l'importance d'une réponse rapide aux besoins rend indispensable une telle mesure. Le matériel conservé par les groupes d'approvisionnement relève de l'officier d'approvisionnement et constitue une partie des actifs de la base ou de la station. Les groupes d'approvisionnement peuvent détenir la totalité des actifs de certaines gammes de matériel conservé à la base ou à la station, par exemple, les pièces de rechange, ou une partie seulement. Ils doivent conserver une quantité et une gamme de matériel leur permettant de répondre aux besoins de leurs usagers.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-03-14

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

An activity which has been authorized as part of the total military community recreation program, either by the base or station commander or by a delegated authority such as the recreation council, community council, or the base physical education and recreation officer. [50-2) AL 25/77)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Une activité qui a été autorisée dans le cadre du programme global de loisirs de la collectivité militaire, soit par le commandant de la base ou de la station, soit par un organisme ou une personne à qui il a délégué son autorité, comme le comité des loisirs, le Conseil communautaire, ou l'officier d'éducation physique et des loisirs de la base. [50-2)Mod. 25/77)

Spanish

Save record 45

Record 46 1995-12-05

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Base by which overhead costs may be allocated to direct and program support costs. The base may be an operating variable such as person-years or the number of transactions, or it may be a dollar value such as total expenditures.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Base qui sert à répartir les frais généraux entre les coûts directs et les coûts de soutien du programme. Cela peut être une variable d'exploitation, comme les années-personnes ou le nombre de transactions, ou une valeur monétaire, comme les dépenses totales.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-04-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Number of purchases to a PPV program as a percentage of the total addressable subscriber base.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Pourcentage du nombre d'achats d'une même émission de TVC par rapport à l'assiette totale des abonnés.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-04-15

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

The product [Telazol] is supplied in Steri-Vials, each containing a total of 500 mg of active drug as free base equivalents....

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

en équivalents de base libre.

Spanish

Save record 48

Record 49 1990-08-27

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Structure
  • Translation (General)
CONT

I calculated total shareholder returns(stock price appreciation plus dividends) over the period of the study for each company so that I could compare them with its divestment rate.... Shareholder return often depends heavily on the interest attractiveness of companies base industries.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Structures de l'entreprise
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-02-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Joint penetration in which the weld metal completely fills the groove and is used to the base metal throughout its total thickness.

OBS

complete penetration: See preferred term complete joint penetration.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Pénétration d'une soudure qui remplit complètement le joint sur toute l'épaisseur des bords à assembler.

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-02-17

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

But many items in the total income base escape taxation.

Key term(s)
  • income floor

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Table 14 presents the Bank's base capital, base capital equivalent, and adjusted total capital ratios, utilizing guidelines developed by the Office of the Inspector General of Banks. Base capital... includes those elements of capital funds which are permanent, subordinate to other creditors and are free of mandatory fixed charges against earnings. Supplementary capital... includes those instruments such as debentures and redeemable preferred shares... the adjusted total capital(base plus supplementary capital) ratio increased from 5. 0% in 1984 to 5. 3% in 1985.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Le tableau 14 présente les ratios du capital de base, de l'équivalent du capital de base et du capital total redressé de la Banque, calculés selon les directives établies par le service de l'Inspecteur général des banques. Le capital de base (...) comprend les éléments du capital qui sont permanents et subordonnés aux autres créanciers, et libres de toute imputation obligatoire fixe aux bénéfices. Le capital supplémentaire (...) se compose de titres tels que des débentures bancaires et des actions privilégiées rachetables (...) le capital total redressé (capital de base plus capital supplémentaire) atteignait 5.3%, contre 5.0% en 1984.

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-01-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Inductive generalization, based on a total of 140 examples, was used to build the rules from this knowledge base.

Key term(s)
  • inductive generalisation

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-04-18

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Broomball
OBS

Rules governing the Canadian Forces Small-Base Broomball Championship... For purpose of this competition, a small base shall be deemed to be a base or station with a total strength of not more than 400 military personnel.

OBS

other SOURCES: CFPRE-47-77-E,1977; CFPRE-54-77-E, 1977.

Key term(s)
  • Small-Base Broomball Championship

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Ballon sur glace
OBS

Règlement régissant le Championnat de ballon-balai (petite base) des Forces canadiennes [...]. Aux fins de la présente compétition, on considérera comme une petite base toute base ou toute station comprenant au plus un effectif de 400 militaires.

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

the total density of film including base density, image density and fog.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

densité totale d'un film incluant la densité du support, de l'image et du voile.

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-01-21

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
OBS

for "decimal", "base" and "radix" : Radix-also called the base-(is) the total number of distinct marks or symbols used in a numbering system. For example, since the decimal numbering system uses ten symbols(0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9), the radix is 10.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
OBS

Base de numération décimale. Un nombre en base décimale est représenté au moyen d'une codification de 4 chiffres binaires pour chaque chiffre décimal; la codification de 4 chiffres binaires permet de représenter 16 combinaisons dont 6 ne sont pas utilisées.

Spanish

Save record 56

Record 57 1980-04-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A national census in 1966 found that real estate accounted for 85 percent of the property-tax base. The property tax is ultimately a tax upon persons; property serves only as the basis of assessment. The amount payable is based not on a person's or a company's total net wealth but on gross value without regard to debts.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'assiette de l'impôt foncier est constituée par les immeubles dont un contribuable est propriétaire.

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: