TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOTAL CALCIUM [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Total alkalinity, unlike pH, is a quantitative measurement. Total alkalinity is the measure of carbonate and bicarbonate present in the water. This is measured in units of parts per million(ppm), and in terms of calcium carbonate. [For example, ] 10ppm total alkalinity=10 lbs calcium carbonate in 1, 000, 000 lbs of pure water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Contrairement au pH, l'alcalinité totale est une mesure quantitative. L'alcalinité totale correspond à la teneur de l'eau en carbonates et en bicarbonates de calcium. Cette quantité est exprimée en parties par million (ppm). Par exemple, une alcalinité totale de 10 ppm correspond à 10 lb de carbonates de calcium dans 1 000 000 lb d'eau pure.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A property of water manifesting its resistance to the development of a lather with soap.

OBS

Hardness of water is an old concept used to describe the content of calcium and magnesium in waters. There are different kinds of hardness(total hardness, carbonate hardness and others) and various countries have adopted different definitions of the concept.

OBS

hardness: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Propriété de l'eau qui se manifeste par une difficulté à former de la mousse avec du savon.

OBS

La dureté est un vieux concept utilisé pour décrire la concentration en calcium et en magnésium dans les eaux. Il y a différentes sortes de dureté (dureté totale, dureté carbonatée et autres) et divers pays ont adopté des définitions différentes de ce concept.

OBS

dureté : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Propiedad del agua que manifiesta su resistencia a la formación de espuma con jabón.

OBS

La dureza del agua es un concepto antiguo usado para describir el contenido de calcio y de magnesio en las aguas. Hay diferentes tipos de dureza (dureza total, dureza carbonatada y otras) y en varios países se han adoptado diferentes definiciones de este concepto.

Save record 2

Record 3 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The water phase present in an oil reservoir.

OBS

The water phase present in the reservoir... is assumed to be a typical oil field brine, high in total dissolved solids and in divalent cations, particularly calcium and magnesium.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Eau salée des gisements pétroliers.

CONT

[L']abaissement de la tension interfaciale ne peut être obtenu que dans une gamme de concentrations en chlorure de sodium assez étroite [...] Ceci entraîne la nécessité d'injecter avant la solution de tensio-actif une solution de salinité compatible avec l'efficacité de ce dernier, le rôle de ce bouchon est de déplacer la saumure pour éviter tout contact avec la solution de tensio-actif.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-09

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Sheep's milk is both nutritious and delicious. It has a pure white colour and a rich, slightly nutty flavour. It is much higher in total solids than either cow's or goat's milk... and also provides up to twice as many of the minerals like calcium, phosphorus and zinc and the all important B group vitamins.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le lait de brebis a un goût doux, riche et légèrement sucré. Il possède un taux de matières solides beaucoup plus élevé que le lait de vache ou de chèvre et contient jusqu’à deux fois plus de minéraux tels que le calcium, le phosphore et le zinc et tout le groupe de vitamines B.

OBS

lait de brebis : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 4

Record 5 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The titration for hardness indicates the concentration of alkaline-earth ions in water. The various types : a) total TH : content of Ca and Mg, b) calcium TH : content of Ca...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Le titre hydrotimétrique (TH) représente la concentration en ions alcalinoterreux présents dans l'eau. On distingue a) TH total : teneur en Ca et Mg, b) TH calcique : teneur en Ca, [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The titration for hardness indicates the concentration of alkaline-earth ions in water. The various types : a) total TH : content of Ca and Mg, b) calcium TH : content of Ca...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

Le titre hydrotimétrique (TH) représente la concentration en ions alcalinoterreux présents dans l'eau. On distingue a) TH total : teneur en Ca et Mg, b) TH calcique : teneur en Ca, [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The definition of hypercalciuria varies with body size and diet. In general, the normal upper limits for urinary calcium is 4 mg of calcium per kilogram of body weight per day(280 mg per day, males; 240 mg per day, females) on a diet containing 1000 mg of calcium per day. Total excretion may drop to 200 mg per day on a diet of 400 mg of calcium and 100 mEq or less of sodium.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Excès de calcium dans l'urine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Presencia de cantidades anormalmente elevadas de calcio en la orina.

Save record 7

Record 8 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Road Maintenance
Universal entry(ies)
CaCl2
formula, see observation
DEF

A hydrophilic salt available in the form of a white powder, grains or leaflets, [used as] a firming agent, desiccant and preservative.

CONT

Fluid inclusions in the constituent minerals always contain dense, saline, aqueous fluids. Total dissolved salts range from 10 to 30 wt. % and are predominantly sodium and calcium chlorides.

OBS

Calcium chloride is also used to preserve wood and fireproof materials. It is also used as an accelerator in cements.

OBS

Chemical formula: CaCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Entretien des routes
Entrée(s) universelle(s)
CaCl2
formula, see observation
DEF

Produit se présentant sous la forme d'une poudre, de cylindres ou de paillettes blancs, utilisé comme antipoussière, pour la stabilisation des chaussées, le bétonnage, le traitement hivernal des routes et en réfrigération (saumures).

CONT

Les inclusions fluides présentes dans les minéraux constituants contiennent toujours des fluides aqueux, denses et salins. Les sels totaux dissous représentent de 10 à 30 % en poids de ces inclusions et sont surtout composés de chlorures de sodium et de calcium.

OBS

Le chlorure de calcium, qu'on obtient comme sous-produit du procédé Solvay [...] a, sous forme anhydre, d'importantes propriétés déliquescentes qui en font un agent de dessiccation utile dans l'industrie.

OBS

Formule chimique : CaCl2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Mantenimiento de carreteras
Entrada(s) universal(es)
CaCl2
formula, see observation
OBS

Fundente para carreteras exotérmico y muy higroscópico.

OBS

cloruro de calcio: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

OBS

Fórmula química: CaCl2

Save record 8

Record 9 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Fluid inclusions in the constituent minerals always contain dense, saline, aqueous fluids. Total dissolved salts range from 10 to 30 wt. % and are predominantly sodium and calcium chlorides.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • total dissolved salts

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les inclusions fluides présentes dans les minéraux constituants contiennent toujours des fluides aqueux, denses et salins. Les sels totaux dissous représentent de 10 à 30 % en poids de ces inclusions et sont surtout composés de chlorures de sodium et de calcium.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Fluid inclusions in the constituent minerals always contain dense, saline, aqueous fluids. Total dissolved salts range from 10 to 30 wt. % and are predominantly sodium and calcium chlorides.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les inclusions fluides présentes dans les minéraux constituants contiennent toujours des fluides aqueux, denses et salins. Les sels totaux dissous représentent de 10 à 30 % en poids de ces inclusions et sont surtout composés de chlorures de sodium et de calcium.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Soil Science
CONT

The effects of the clay-water-electrolyte system and the temperature on soil compressibility due to primary consolidation and secondary compression are investigated. The method used for the alteration of the exchange complex yielded a single species of cation(Na+, Ca++, or K+) [sodium, calcium or potassium] to dominate the exchange complex, representing more than 87 % of the total exchangeable cations present.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Science du sol
CONT

[On] étudie les effets du système argile-eau-électrolyte, et de la température sur la compressibilité du sol due à la consolidation primaire et la compression secondaire. La méthode utilisée pour l'altération du complexe d'échange a fourni une seule espèce de cation (Na+, Ca++, ou K+) [sodium, calcium ou potassium] pour dominer le complexe d'échange, soit plus de 87% du total des cations échangeables présents dans le complexe d'échange.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abnormal elevation in serum ionized calcium concentration.

OBS

Because total, rather than ionized, calcium is generally measured, one must be aware of factors that influence the fraction of total serum calcium that is ionized. Of these, serum albumin concentration is of greatest clinical relevance because albumin is the chief circulating calcium-binding protein. "Normal" total serum calcium concentration associated with a significant reduction in serum albumin(e. g., in patients with malignancy) may actually represent abnormally elevated levels of serum ionized calcium.

Key term(s)
  • hypercalcaemia
  • calcaemia

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Présence d'un taux sérique de calcium égal ou supérieur à 105 mg/l (2.62 mmol).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Síntomas (Medicina)
Save record 12

Record 13 1998-09-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

The biogeochemical cycle is much more effective if the total balance of calcium is considered,... ;... on sandstone the accumulation of biological calcium is reflected in a largely positive balance of total calcium;

French

Domaine(s)
  • Science du sol

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

With the advent of multichannel analysis of serum chemistry in the late 1960's, measurement of serum total calcium became one of the routine laboratory tests.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-06-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A measure of the total alkalinity of an aqueous suspension or solution. It is measured by the quantity of standard sulfuric acid required to bring the water a pH value of 4. 5, as indicated by the change in color of methyl orange. It is expressed as milligrams per liter equivalent calcium carbonate.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Alcalinité dont le titre est déterminé avec le méthylorange comme indicateur.

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Before being introduced into the electrodialysis cells, the raw water must be pre-treated as follows : for raw water containing calcium bicarbonate, the almost total elimination of the TAC will prevent calcium carbonate precipitation in the concentration compartments.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Avant son introduction dans les cellules d'électrodialyse l'eau brute doit subir des prétraitements: dans le cas d'eau brute bicarbonatée calcique, l'élimination quasi totale du TAC évitera la précipitation de carbonate de calcium dans les compartiments de concentration.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: