TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A claim] relating the consumption of a food or food constituent, in the context of the total diet, to the reduced risk of developing a disease or health-related condition.  1, record 1, English, - reduction%20of%20disease%20risk%20claim

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Allégation [qui] porte sur le fait que la consommation d'un aliment ou d'un constituant d'un aliment, dans le contexte de l'alimentation globale, pourrait réduire le risque d'une maladie ou d'un état spécifique.  1, record 1, French, - all%C3%A9gation%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20de%20maladie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the buyer can bring himself within the principle of "Hall' s" case he may be entitled to recover not only his loss of profit on sub-sales(for that is what it comes to) but also any damages which he may have had to pay his sub-buyer in respect of his loss of profit, and indeed that of other sub-buyers in the string. Moreover, if the buyer has been sued by his sub-buyer and has had to pay damages and costs, he is entitled to claim from the seller the total sum he has had to pay in respect of damages and costs as well as a sum in respect of his own costs.(Atiyah, 5th ed., 1975, p. 309)  1, record 2, English, - sub%2Dbuyer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sous-acheteur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - sous%2Dacheteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If the buyer can bring himself within the principle of "Hall' s" case he may be entitled to recover not only his loss of profit on sub-sales(for that is what it comes to) but also any damages which he may have had to pay his sub-buyer in respect of his loss of profit, and indeed that of other sub-buyers in the string. Moreover, if the buyer has been sued by his sub-buyer and has had to pay damages and costs, he is entitled to claim from the seller the total sum he has had to pay in respect of damages and costs as well as a sum in respect of his own costs.(Atiyah, 5th ed., 1975, p. 309)  1, record 3, English, - sub%2Dsale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sous-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - sous%2Dvente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sears Canada is a multi-channel retailer with a network of 196 stores, 46 Sears Home stores, over 2,200 catalogue merchandise locations, 144 dealer stores, 14 outlet stores, 51 floor covering auto centres, 110 Sears Travel offices and a nationwide maintenance and installation network.  2, record 4, English, - multi%2Dchannel%20retailer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

These multi-channel retailers address the consumer’s emerging preference to enjoy the same shopping experience and convenience in all channels (e.g., store, catalogue, Internet).  3, record 4, English, - multi%2Dchannel%20retailer

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

U. S. consumers spent $76 billion online in 2002, an increase of 48 percent over the previous year. Online sales are expected to soar to $100 billion in 2003 to claim 4. 5 percent of total retail sales. The majority of online sales(72 percent) went to multi-chanel retailers last year, compared to only 54 percent in 2000.  4, record 4, English, - multi%2Dchannel%20retailer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détaillant qui propose plusieurs circuits de vente.  6, record 4, French, - d%C3%A9taillant%20multi%2Dcanal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sears Canada est un détaillant à circuits multiples dont le réseau compte 196 magasins d'entreprise, 193 magasins-concessions, 41 salles d'exposition de produits de rénovation pour la maison, plus de 1800 comptoirs de ramassage des commandes par catalogue, 108 agences de voyages Sears ainsi qu'un service national d'entretien, de réparation et d'installation domestique.  1, record 4, French, - d%C3%A9taillant%20multi%2Dcanal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fire in which the whole building or object is actually under fire.  2, record 5, English, - total%20fire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Evaluation of Pre-loss Documents. Essential in Total Fire Loss Claim Analysis. Evaluation of industrial fire loss claims in which the machinery and equipment is totally destroyed is a difficult but attainable task. Engineers and technical specialists can evaluate replacement costs by obtaining as much information as possible from the insured in order to identify and document machinery and equipment that existed at the time of the loss.  1, record 5, English, - total%20fire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incendie dont les flammes envahissent le bâtiment ou l'objet sinistré dans sa totalité.  3, record 5, French, - feu%20total

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ayant encerclé tous les coins du bureau communal (leur cible majeure), ils n'ont pas pu l'incendier. Ils ont néanmoins réussi à commettre d'autres méfaits, comme arracher les yeux de deux malades trouvés au centre de santé de Gitega, l'incendie total de la maternité et le pillage des médicaments.  2, record 5, French, - feu%20total

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A loss in which the item insured is not totally destroyed but is so severely damaged that it is not financially worth repairing.  2, record 6, English, - constructive%20total%20loss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To establish a claim for constructive total loss the assured must give a notice of abandonment... to the underwriters.  3, record 6, English, - constructive%20total%20loss

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de toute disposition expresse de la police, il y a perte réputée totale lorsque l'objet de l'assurance est raisonnablement délaissé parce que la perte totale réelle semble inévitable ou parce que l'objet de l'assurance n'aurait pas pu être préservé d'une perte totale réelle sans que soient engagées des dépenses supérieures à sa valeur [...]  4, record 6, French, - perte%20r%C3%A9put%C3%A9e%20totale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aquella que se produce cuando el objeto asegurado es abandonado debido a que su pérdida total real parece inevitable, o a que la evitación de su pérdida supondría mayores gastos que su propio valor.  1, record 6, Spanish, - p%C3%A9rdida%20total%20constructiva

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Total claim amount.  1, record 7, English, - total%20amount

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Montant total de la demande.  1, record 7, French, - montant%20total

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The result of dividing "Total Payments" by "Total Injuries". Although this statistic provides some indication of the relationship between the number of workers’ compensation claims and the total amount paid, caution should be used in attempting to interpret "Compensation Quotient" as a variation on "Payment per Claim". The reason is that the compensation totals shown cover all claims in that year, regardless of the accident or entry year, while the number of injuries relate only to newly-reported claims in that year.  1, record 8, English, - compensation%20quotient

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le résultat est obtenu en divisant «total des versements» par «total des accidents». Cette opération démontre la relation entre le nombre de demandes d'indemnité présentées par les travailleurs et le montant total payé.  1, record 8, French, - quotient%20d%27indemnisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A request by the exporter to the lending agency to pay the amount owing the subsupplier under the subcontract out of the total claim payment made by the lending agency.  2, record 9, English, - direction%20to%20pay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Demande de l'exportateur à l'organisme prêteur de régler le montant dû au sous-traitant aux termes du contrat en tirant la somme de l'indemnisation totale versée par l'organisme prêteur.  1, record 9, French, - instruction%20de%20paiement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Solicitud de parte del exportador ante la entidad financiera para que pague la cantidad debida al subproveedor, según los términos del contrato, a partir del monto total de pago efectuado por la entidad financiera.  1, record 9, Spanish, - instrucciones%20de%20pago

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A disclaimer filed by a patentee under the patent laws of England whereby he disclaimed making any claim to certain rights to which he was not entitled in order to prevent the total loss of his patent.  2, record 10, English, - memorandum%20of%20alteration

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms.  2, record 11, English, - combined%20total%20claim

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.  2, record 11, French, - d%C3%A9duction%20combin%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... in calculating the amount of their provincial income tax on their provincial return, Quebec taxpayers may claim either a child care expense deduction of $2000 per child(to a total of $6000 per family), or a tax credit. This tax credit, known as the Availability Allowance, amounts to $300 for the first child, $200 for the second child, and $100 for the third and subsequent children under six years of age.  1, record 12, English, - Availability%20Allowance

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish