TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Audit assurance is the direct complement to acceptable audit risk. For example, if acceptable audit risk is 5%, the level of audit assurance would be(1 – 5%)=95%. Therefore, the auditor gains 95% total assurance that the financial statements are free of material misstatement.  3, record 1, English, - audit%20assurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'assurance que procure un audit quant à l'absence d'inexactitudes ou d'anomalies importantes dans les informations ou autres éléments faisant l'objet de la mission.  1, record 1, French, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assurance procurée par une vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  2, record 1, French, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assurance procurée par un audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). .  2, record 1, French, - assurance%20procur%C3%A9e%20par%20un%20audit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Total television teaching. In this method, the television teacher is the chief or the only teacher. There is either no teacher in the classroom to complement and supplement the television teacher, or only slight assistance is given by a "live" teacher. High school pupils view such television courses in physics, mathematics, and biology when these courses are not available in their own high school.  1, record 3, English, - television%20teaching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enseignement par l'intermédiaire de la télévision, auxiliaire très puissant par le nombre de personnes qu'elle atteint et par la variété et la richesse de ses possibilités pédagogiques (montrer des choses qui, sans elle, seraient restées ignorées, maîtrise de l'espace et du temps, enregistrement différé de l'image, enregistrement de performances individuelles et critique [...]  6, record 3, French, - enseignement%20par%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A functional assay of total complement activity that measures the capacity of serial dilutions of serum to lyse a standard preparation of sheep red blood cells coated with antisheep erythrocyte antibody. The reciprocal of the dilution of serum that lyses 50 per cent of the erythrocytes is reported as the whole complement titer in CH50 units per milliliter of serum.  1, record 4, English, - CH50%20assay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dosage du complément hémolytique total. La zone finale d'hémolyse (hémolyse 100%) est difficile à déterminer. Aussi préfère-t-on se servir de l'hémolyse 50 %. Le tube où est reconnue l'hémolyse 50 % contient par définition "une unité de complément hémolytique 50 %" (1 unité CH 50). Par un calcul simple de dilution, on exprime le résultat du dosage fonctionnel en nombre d'unités CH 50 contenues dans un millilitre du milieu biologique étudié (unités CH 50/ml). Un seul tube est nécessaire dans le dosage du complément par temps d'hémolyse 50%.  1, record 4, French, - h%C3%A9molyse%2050%20%25

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dosage du complément hémolytique total. Dans la méthode classique de Mayer, on effectue une série de dilutions du milieu biologique à doser. On ajoute ensuite des globules rouges de moutons sensibilisés par un anticorps (symbolisés par le sigle EA = érythrocyte-anticorps). L'ensemble est incubé à 37°C pendant 1/2 heure. Après agitation des tubes et centrifugation, on dose l'hémoglobine libre, par spectrophotométrie, dans les surnageants. On obtient une courbe sigmoïde. La zone finale d'hémolyse (hémolyse 100%) est difficile à déterminer.  1, record 5, French, - dosage%20du%20compl%C3%A9ment%20h%C3%A9molytique%20total

Record 5,  Textual support,  Spanish