TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ACETATE DIFFERENTIAL AGAR. Medium used for the differentiation of Shigella from E. coli and non-fermentative gram-negative bacilli. ... is used to test the ability of an organism to use acetate as the sole source of carbon. ... Typical cultures of Shigella are unable to use acetate and fail to grow. Therefore, the medium remains unchanged. The majority of Escherichia coli grow well within 24-48 hours, but some strains grow more slowly and may give a false negative reaction if results are observed at 24-48 hours only.  3, record 1, English, - acetate%20differential%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A total of 245 isolates of Escherichia coli(paracolons) were employed in comparing the use of acetate differential agar(ADA) with the simple test described by Sellers to eliminate these organisms from consideration as enteric pathogens...  2, record 1, English, - acetate%20differential%20agar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Milieux de culture déshydratés et ingrédients. [...] GŽélose diffŽérentielle à l'acétate. Différenciation séŽlective des entŽérobactŽéries.  1, record 1, French, - g%C3%A9lose%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20l%27ac%C3%A9tate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce miieu est basé sur l'utilisation de l'acétate. Il permet la croissance d'Escherichia coli, mais pas celle des bactéries du genre Shigella.  2, record 1, French, - g%C3%A9lose%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20l%27ac%C3%A9tate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum demand of a system, or part of a system, to the total connected load of a system or part of the system under consideration.  2, record 2, English, - demand%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demand factor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - demand%20factor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la puissance maximum constatée dans une installation et la puissance totale de tous les appareils installés.  2, record 2, French, - facteur%20de%20demande

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

facteur de demande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - facteur%20de%20demande

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A taxon can be considered to be severely fragmented if most(>50%) of its total area of occupancy is in habitat patches that are(1) smaller than would be required to support a viable population, and(2) separated from other habitat patches by a large distance. Fragmentation must be assessed at a scale that is appropriate to biological isolation in the taxon under consideration...  1, record 3, English, - severely%20fragmented

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un taxon peut être considéré comme étant gravement fragmenté si la majorité, soit plus de 50 %, de son aire d'occupation totale se situe dans des parcelles d'habitat qui sont (1) plus petites que la superficie nécessaire au maintien d'une population viable et (2) séparées d'autres parcelles d'habitat par de vastes distances. La fragmentation doit être évaluée à une échelle appropriée à l'isolement biologique dans le taxon à l'étude [...]  1, record 3, French, - gravement%20fragment%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is now argued that logic, consistency and equity demand that the total failure of consideration now encompass a partial failure of consideration. It is argued that such a doctrine must extend to benefits received, either monetary or non-monetary...  2, record 4, English, - partial%20failure%20of%20consideration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

défaillance partielle de contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - d%C3%A9faillance%20partielle%20de%20contrepartie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of total failure of consideration, now part of the distinct law of restitution, has from its inception, always been regarded as applicable only where the failure of the promised performance is complete or total.  2, record 5, English, - total%20failure%20of%20consideration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

défaillance totale de contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - d%C3%A9faillance%20totale%20de%20contrepartie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The total consideration payable under a lease by the tenant to the landlord or under a licence by the licensee to the licensor, during the term of the lease or licence.  1, record 6, English, - total%20consideration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Versement total payable par le locataire au propriétaire en vertu d'un bail ou par le détenteur au concédant en vertu d'un permis, pendant la durée du bail ou du permis.  1, record 6, French, - versement%20total

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Matters of title are subdivided, at common law, into matters going to the root of title and other matters of title.... Howland defines a matter going to the root of title as one which would result in a total failure of consideration. The purchaser would receive nothing at all, not even possession of the property.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1130)  1, record 7, English, - root%20of%20title

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Our substantive law is still that developed from the action of ejectment, so that today it is still true that possession is a root of title. (Megarry and Wade, p. 1006)  1, record 7, English, - root%20of%20title

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fondement de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - fondement%20de%20titre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Buyer's remedies for breach of warranty. Section 20L(1)(sic) of the New South Wales Bill restricts the buyer's remedies against a prior seller to an action for damages. This suggests that, as against the prior seller, the buyer will not be entitled to reject the goods, however defective, even though he would have been entitled to reject the goods vis-à-vis his immediate seller. This could give rise to an anomalous position. The buyer, upon rejection, would be entitled to sue his immediate seller for total failure of consideration.(U. L. R. C., "Sale of Goods", v. 1, p. 252).  1, record 8, English, - immediate%20seller

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vendeur immédiat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - vendeur%20imm%C3%A9diat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The original copy of the declaration form is signed by the policyholder and forwarded to the region office together with a cheque for the total premium payable on the declaration. Any debit or credit balance, as indicated on the most recent statement of account, should be taken into consideration when calculating the amount of the premium payment to be sent with the completed declaration form.  1, record 9, English, - amount%20of%20premium%20payment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'assuré signe la copie originale de la Déclaration et l'envoie à la succursale régionale accompagnée d'un chèque au montant global de la prime. Lors du calcul du montant de la prime à envoyer avec la Déclaration, il faut tenir compte de tout solde débiteur ou créditeur figurant sur le relevé de compte le plus récent.  1, record 9, French, - montant%20de%20la%20prime

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The proportion of one particular type of allele of the total of all alleles at this genetic locus in a breeding population, or the probability of finding the specific gene under consideration when a gene is randomly chosen from the population.  2, record 10, English, - gene%20frequency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proportion d'un allèle par rapport à tous les autres allèles dans une population, pour un locus considéré. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 10, French, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  3, record 10, French, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fréquence génique; fréquence allélique : termes normalisés par l'AFNOR.  5, record 10, French, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For a supply, includes any amount (whether money, property or a service), net of sales tax, paid or payable to the supplier by the recipient in respect of the supply.  2, record 11, English, - consideration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... devices that can make a supply for total consideration of more than 25 cents... e. g., coin-operated laundry machines...  3, record 11, English, - consideration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Goods and services tax.  4, record 11, English, - consideration

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

consideration for the supply.  3, record 11, English, - consideration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une fourniture, tout montant (sous forme d'argent, de bien ou de service), après déduction de la taxe, payé ou à payer par l'acquéreur au fournisseur à l'égard de la fourniture.  2, record 11, French, - contrepartie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les appareils automatiques qui peuvent effectuer une fourniture pour une contrepartie totale de plus de 25 cents [...] par exemple, les machines à laver libre-service [...]  3, record 11, French, - contrepartie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  4, record 11, French, - contrepartie

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

à titre de contrepartie de la fourniture.  3, record 11, French, - contrepartie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The method to determine the overall of the cost to the Crown, will take into consideration; the total bid cost plus the one item cost to the Government associated with the employees benefits under the work force adjustment initiative.  3, record 12, English, - work%20force%20adjustment%20initiative

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La méthode permettant de calculer l'ensemble du coût à supporter par la Couronne tiendra compte du coût total de la soumission, majoré du coût ponctuel à supporter par le gouvernement au titre des avantages sociaux dans le cadre du projet de réaménagement des effectifs.  2, record 12, French, - projet%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ratio, expressed decimally or as a percentage, of effectively impervious surface area to the total catchment or tributary area under consideration.  3, record 13, English, - imperviousness%20coefficient

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de surface parfaitement imperméable d'un bassin versant, exprimé en décimales.  2, record 13, French, - coefficient%20d%27imperm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient d'imperméabilité est compris entre 0.1 et 0.9.  3, record 13, French, - coefficient%20d%27imperm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The total number of actual or proposed centres, including the one under active consideration, in the municipality or census subdivision as set out in the Geographic Location Master File(see references), must not exceed one for every 4, 000 employees.  2, record 14, English, - Geographic%20Location%20Master%20File

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Coint-operated devices that do not qualify for relief under the Remission Order include devices that can make a supply for total consideration of more that 25 cents even if they can also make a supply for consideration of 25 cents or less...  1, record 15, English, - total%20consideration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les appareils automatiques qui n'ouvrent pas droit à l'allégement prévu par le Décret de remise comprennent les appareils automatiques qui peuvent effectuer une fourniture pour une contrepartie totale de plus de 25 cents mais qui peuvent aussi effectuer des fournitures pour une contrepartie de 25 cents ou moins [...]  2, record 15, French, - contrepartie%20totale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In general, if the fair value of the monetary consideration is less than 10% of the estimated fair value of the total consideration given up or received, the transaction would be considered non-monetary.  2, record 16, English, - monetary%20consideration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En général, lorsque la juste valeur de la contrepartie monétaire représente moins de 10% de la juste valeur estimative de la contrepartie totale donnée ou reçue, l'opération est considérée comme étant non monétaire.  2, record 16, French, - contrepartie%20mon%C3%A9taire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The sale by a business of its book debts to a factoring company, who will pay the business the face value of the total of the invoices, less a discount which will take into consideration : the fee, interest rates appertaining at the time, risk of non-payment, etc. The seller of the invoices will do so in order to improve his cash flow. The factoring company, will not necessarily offer any other service, such as guarantee of bad debts, sales ledger accounting, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 17, English, - invoice%20discounting

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Invoice discounting is a working capital facility which provides immediate finance (prepayment) of up to 80% of funds tied up in unpaid debtor invoices, the balance is paid (less costs) as the debtor collections are received. In short invoice discounting is an acceleration of cash flow.  3, record 17, English, - invoice%20discounting

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Portion of rainfall during a storm which reaches a stream channel as direct runoff.  3, record 18, English, - net%20storm%20rain

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

the net storm rain(that portion of the total precipitation which will appear as direct surface runoff) can be obtained from consideration of the phenomena of retention, infiltration and overland flow.  4, record 18, English, - net%20storm%20rain

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'averse qui atteint un cours d'eau par ruissellement.  3, record 18, French, - pluie%20nette

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parte de la precipitación durante una tormenta que llega al cauce como escorrentía directa.  1, record 18, Spanish, - lluvia%20neta%20de%20una%20tormenta

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In common practice the bulk concentration of B is taken to be the total or analytical concentration of B that would be present throughout the electrode or solution if there were no current flowing through the cell and if the electrode and solution did not interact in any way. In the absence of any homogeneous reaction or other process that produces or consumes B, the bulk concentration of B is the total or analytical concentration of B that is present before the excitation signal is applied.  1, record 19, English, - bulk%20concentration

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[In electroanalysis], any technique that involves the establishment of a concentration gradient, either within the material from which an electrode is made or in the solution that is in contact with an electrode, the bulk concentration of a substance B is the total or analytical concentration of B at points so remote from the electrode-solution interface that the concentration gradient for B is indistinguishable from zero at the instant under consideration.  1, record 19, English, - bulk%20concentration

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on considère que la concentration de B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B qui serait présente à l'électrode ou dans de la solution s'il ne passait pas de courant dans la cellule et s'il n'y avait aucune interaction entre l'électrode et la solution. En l'absence de réaction homogènes ou d'autres processus qui produisent ou qui consomment B, la concentration de B dans la masse de la solution est la concentration totale ou analytique de B présente avant la mise sous tension.  1, record 19, French, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[En électroanalyse], toute technique qui implique qu'un gradient de concentration s'établit, soit dans le matériau dont l'électrode est faite ou dans la solution en contact avec l'électrode, la concentration d'une substance B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B à des points tellement éloignés de l'interface électrode-solution que le gradient de concentration de B est pratiquement nul au moment de sa détermination.  1, record 19, French, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The amount at which the issued capital stock of limited company is carried in the share capital account. For par value shares, the stated value is the total of their par values; for issued no par value shares, it is the total amount(s) of the consideration received.  2, record 20, English, - stated%20value

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Montant qu'une société par actions porte au crédit du compte capital-actions lorsqu'elle émet des actions.  1, record 20, French, - valeur%20attribu%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La valeur attribuée est égale à la valeur nominale des actions et, dans le cas des actions sans valeur nominale, au montant total de l'apport reçu en contrepartie des actions émises.  1, record 20, French, - valeur%20attribu%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A certified financial planner(CFP) evaluates and analyzes a person's total investment picture, taking into consideration goals, lifestyles, and income. While it is not necessary to become certified to be a financial planner, about 14, 000 planners are certified, according to the International Board of Standards and Practices for Certified Financial Planners(IBCFP).  1, record 21, English, - certified%20financial%20planner

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Optimal care of psychiatrically-at-risk elderly must be concerned with the total person and include consideration of physical and social capabilities as well as mental functioning.  1, record 22, English, - psychiatrically%2Dat%2Drisk

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'intervention auprès des personnes âgées à risque de maladie mentale doit tenir compte de la personne dans son intégralité et prendre en considération tant ses aptitudes physiques et sociales que son fonctionnement mental.  1, record 22, French, - %C3%A0%20risque%20de%20maladie%20mentale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The total hydroelectric power, expressed in horsepower or kilowatts, which, according to estimates, can be developed on a stream during a stipulated part of the time; such as 50 percent of the time. The term is generally used in studies of prospective hydroelectric power, and is flexible in the application. In estimates of power capacity, the feasibility of storage, proportion of total runoff and of total fall that can be utilized, and other factors must be taken into consideration.  2, record 23, English, - power%20capacity%20of%20a%20stream

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Énergie hydro-électrique totale, exprimée en kilowatts, qui, selon les estimations, peut être mise en valeur dans un cours d'eau pendant une période donnée, par exemple 50% du temps. Ce terme est généralement utilisé dans les études d'aménagement des rivières.  1, record 23, French, - capacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%27un%20cours%20d%27eau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The initial consideration of resource requirements for a given fiscal year(e. g., 1986-87) is made more than 3 1/2 years in advance(in September 1982) when the Priorities and Planning Committee of Cabinet extends the Fiscal Plan and establishes total expenditure limits and policy sector envelopes.  1, record 24, English, - policy%20sector%20envelope

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Système de gestion des secteurs de dépenses  2, record 24, French, - enveloppe%20de%20secteur%20de%20d%C3%A9penses

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish