TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Absolute poverty is measured by comparing a person's total income against the total cost of purchasing a specific basket of goods and services representing the essentials of daily life. People with inadequate income to purchase this basket of items are considered to be living in absolute poverty.  2, record 1, English, - absolute%20poverty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pauvreté absolue est la conception la plus restrictive de la pauvreté. Elle est sous-tendue par la notion de minimum vital selon laquelle il existerait des besoins strictement incompressibles (nourriture, vêtements, logement, etc.) dont la satisfaction serait indispensable à la survie de l'individu. La méthode consiste alors à convertir en équivalent monétaire la valeur du panier de biens correspondant à ces besoins et de considérer comme pauvre toute personne ne disposant pas de ce minimum de ressources.  2, record 1, French, - pauvret%C3%A9%20absolue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Maintenance... Adding maintenance to the equation generally results in lower total life-cycle costs than design-bid-build or simple design-build for two reasons. First, maintenance personnel are part of the proponent's value engineering process during preparation for the RFP [Request for Proposals] submission. This ensures a focus on system maintenance and minimizing life-cycle cost, in addition to engineering ingenuity. Second, a design-build-maintain contract optimizes construction costs to minimize overall life-cycle costs. The successful proponent is given the right incentives to increase the quality of construction material to reduce total life-cycle cost of the project. This benefit is maximized if the contractor maintains the vehicles, rail systems, rail infrastructure, and operates the maintenance facility.  1, record 2, English, - design%2Dbuild%2Dmaintain%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... legislative measures that protect recipients of payday loans and that provide for limits on the total cost of borrowing...  1, record 3, English, - total%20cost%20of%20borrowing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total cost of an asset over its life cycle including initial capital costs, maintenance costs, operating costs and the asset's residual value at the end of its life.  6, record 4, English, - life%20cycle%20cost

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

life cycle cost; LCC; total cost of ownership; TCO : designations standardized by NATO.  7, record 4, English, - life%20cycle%20cost

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coût total d'un article au cours de sa durée utile, depuis sa conception jusqu'à sa mise au rebut.  6, record 4, French, - co%C3%BBt%20du%20cycle%20de%20vie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coût global; LCC; coût du cycle de vie; LCC : désignations normalisées par l'OTAN.  7, record 4, French, - co%C3%BBt%20du%20cycle%20de%20vie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An indirect cost that remains relatively unchanged in total regardless of the volume of production or activity within a fairly wide range of volume.  6, record 5, English, - fixed%20cost

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

core cost; core operating cost; terms that are usually used by non-profit organizations.  7, record 5, English, - fixed%20cost

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

core cost; core operating cost; fixed cost; fixed expense; standing cost: terms often used in the plural.  8, record 5, English, - fixed%20cost

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coûts dont le montant, pour une période et une capacité données, est indépendant du niveau d'activité prévu ou réel.  4, record 5, French, - co%C3%BBt%20fixe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coût fixe; charge fixe : termes souvent utilisés au pluriel.  5, record 5, French, - co%C3%BBt%20fixe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coste que dentro de amplios márgenes no varía con el nivel de producción o de ventas. Es fijo en su total, y variable en su repercusión unitaria.  3, record 5, Spanish, - coste%20fijo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

coste fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - coste%20fijo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

More recently, India has sanctioned a total cost of 12. 48 crore [rupees] under the Armament Reasearch Board in nanotechnology-related fileds such as high-energy materials, armament sensors and electronics, ballistics, aerodynamics and detection of explosives.  2, record 6, English, - armament%20sensor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Energy balance is achieved when input(i. e. dietary energy intake) is equal to output(i. e. total energy expenditure), plus the energy cost of growth in childhood and pregnancy, or the energy cost to produce milk during lactation.  1, record 7, English, - energy%20balance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez un individu en équilibre énergétique, la consommation et l'utilisation d'énergie s'équilibrent et les stocks énergétiques restent stables : la masse grasse et le poids varient peu.  1, record 7, French, - %C3%A9quilibre%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [integral grommet] combines the grommet retainer and the valve-spring seat washer, reducing the number of engine components and total system cost.  1, record 8, English, - grommet%20retainer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern"(AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects(up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas : fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, record 9, English, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d'autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d'assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants» (SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets (jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d'amélioration des effluents municipaux d'eaux usées.  1, record 9, French, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[The] difference between the standard direct cost and the actual direct labor cost.  4, record 10, English, - direct%20labour%20variances

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Direct labour variances are] the sum of the direct labor variance and the direct labor efficiency variance.  4, record 10, English, - direct%20labour%20variances

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des écarts sur coûts standard de la main-d'œuvre directe, comprenant l'écart sur taux de main-d'œuvre directe et l'écart sur temps de main-d'œuvre directe, et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts standard de la main-d'œuvre directe consommée dans une production donnée.  1, record 10, French, - %C3%A9carts%20sur%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20directe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... wage costs refer to the proportion of total costs of production that is constituted of wages. For example, if the wage per man-hour of labour is $2. 50 and the value of output related to the man-hour of labour is $5. 00, the wage cost is 50 percent.... The difference between wage costs and labour costs is represented by salaries, fees, commissions, etc.  3, record 11, English, - wage%20cost

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dépenses directement encourues pour rétribuer les salariés dans une entreprise.  3, record 11, French, - charge%20salariale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le coût de la main-d'œuvre est toujours supérieur à la charge salariale.  3, record 11, French, - charge%20salariale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total cost of goods completed in the manufacturing process during an accounting period, including cost of raw materials, labour and overhead; administrative expenses are normally excluded.  2, record 12, English, - cost%20of%20goods%20manufactured

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Total des coûts (coût des matières, coût de la main-d'œuvre et autres coûts) engagés par une entreprise industrielle pour fabriquer les produits terminés au cours d'un exercice, à l'exclusion généralement des frais d'administration, des frais de vente et des charges financières.  1, record 12, French, - co%C3%BBt%20des%20produits%20fabriqu%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

total marginal cost curve : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 13, English, - total%20marginal%20cost%20curve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

courbe des coûts marginaux totaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 13, French, - courbe%20des%20co%C3%BBts%20marginaux%20totaux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Total amount of remuneration earned during a financial year by the possessors of production factors(land, labour, capital, business risk). The equivalent to net national product at factor cost.  2, record 14, English, - national%20income

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It consists of wages, interest and dividends, rent, profits, etc.  3, record 14, English, - national%20income

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

national income: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 14, English, - national%20income

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des revenus des facteurs de production (terre, main d'œuvre, capital) pendant un exercice. Équivaut au produit national net au coût des facteurs.  2, record 14, French, - revenu%20national

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces revenus proviennent des salaires, intérêts et dividendes, profits des sociétés, revenus fonciers et immobiliers, etc.  2, record 14, French, - revenu%20national

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

revenu national : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 14, French, - revenu%20national

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de retribuciones pagadas en el ejercicio a los poseedores de los factores productivos (tierra, trabajo, capital y riesgo empresarial). Equivale al producto nacional neto al coste de los factores.  3, record 14, Spanish, - renta%20nacional

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

renta nacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 14, Spanish, - renta%20nacional

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The transfer of the cost of a good or service or the total of a group of such costs from a primary account to one or more secondary accounts, the purpose being to identify the cost with the product or other cost objective to which the goods or services have contributed.  5, record 15, English, - cost%20allocation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cost allocation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 15, English, - cost%20allocation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à répartir un coût (coût d'un achat en bloc, charge indirecte, etc.) entre ses différents éléments ou entre des centres de coûts ou sections, selon un mode logique de ventilation.  1, record 15, French, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer le terme «affectation» (appellation réservée à des charges enregistrées directement et sans calcul intermédiaire) du terme «répartition» (appellation réservée au classement aboutissant à l'enregistrement, dans des comptes de sections ou de reclassement de charges, des éléments qui ne peuvent être affectés directement aux comptes de coûts ou de coûts de revient). En revanche, le terme «imputation» convient pour désigner l'enregistrement, dans des comptes de coûts ou de coûts de revient, des charges indirectes, après leur répartition dans des comptes de sections ou de reclassement de charges, c'est-à-dire des comptes dont le contenu est homogène par rapport au critère de classement choisi.  1, record 15, French, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

répartition des coûts; imputation des coûts : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 15, French, - r%C3%A9partition%20d%27un%20co%C3%BBt

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A study on silviculture energy plantations... has estimated the production costs of such operations... to range between $18. 6-38. 1/ODt for ten different sites... Weyerhaeuser estimated the total cost of producing, harvesting, and transporting short-rotation forestry biomass to be $33/ODt...  3, record 16, English, - short%20rotation%20forest%20biomass

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

short-rotation forestry biomass: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 16, English, - short%20rotation%20forest%20biomass

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Biomasse provenant de plantations forestières composées d'essences à haut rendement permettant de courtes rotations.  3, record 16, French, - biomasse%20foresti%C3%A8re%20%C3%A0%20courte%20rotation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

biomasse forestière à rotation rapide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 16, French, - biomasse%20foresti%C3%A8re%20%C3%A0%20courte%20rotation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An enterprise... security architecture ensures that risk is adequately managed, security controls are applied in a consistent manner, and the total cost of ownership to the GC [Government of Canada] is minimized. The ESA supports Pillar 1 of Canada's Cyber Security Strategy, which states that security must be consistently planned, managed, measureable, and measured across all GC systems.  3, record 17, English, - enterprise%20security%20architecture

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The first payer cost ratio is calculated by dividing the sum of the first payer cost for the years 2014, 2013 and 2012 by the sum of the total insurable earnings for the years 2014, 2013 and 2012 for all salaried employees, prior to adjustments for employee premium refunds.  1, record 18, English, - first%20payer%20cost%20ratio

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de coût du premier payeur est obtenu en divisant la somme du coût du premier payeur pour les années 2014, 2013 et 2012, par la somme de la rémunération assurable totale des salariés pour les années 2014, 2013 et 2012, avant l'ajustement pour le remboursement des cotisations versées par les salariés.  1, record 18, French, - ratio%20de%20co%C3%BBt%20du%20premier%20payeur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The first step in the development method is to lay out the most economically feasible subdivision plan and estimate the gross income from the sale of the lots, as if the tract were fully subdivided and sold. From the anticipated gross revenues, the next step is to deduct the total cost of development : the cost of installing streets and utilities, the expense of marketing the lots, interest charges on money borrowed, the cost of administration; professional fees, taxes, overhead, and the developer's profit for undertaking the venture. The balance is presumed to be the value of the raw land-the price which a developer would likely pay for the tract "as is", to be used for subdivision purposes.  1, record 19, English, - development%20method

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La méthode du lotissement. Elle consiste à projeter une subdivision hypothétique de lots sur l'emplacement. On évalue le prix de vente brut de tous les lots, puis on soustrait les coûts d'aménagement. Le reste constituera la valeur du terrain, y compris les profits. Le profit qu'exige les promoteurs est alors déduit et le solde constitue la valeur s'il n'y a pas eu de retard majeur dans la mise en marché des lots (...) La mesure de la valeur définitive constitue réellement le prix que paierait le promoteur pour le terrain en tenant compte de la possibilité d'utilisation de l'emplacement.  1, record 19, French, - m%C3%A9thode%20du%20lotissement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The portion of the total loss reserve that is attributed of the decline in the value of specific investments below original cost.  1, record 20, English, - specific%20loss%20reserve

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Requires that all capital projects with a total estimated cost exceeding $1. 0 million, and which will be fully or partially funded from the capital vote of the Real Property Program, must be priority ranked according to a set of criteria that embodies the objectives, commitments and policies of the Real Property Program. Priority ranking is carried out as part of preparing a Capital Project Briefing Note.  1, record 21, English, - Capital%20Project%20Priority%20Ranking%20Policy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette politique prévoit que tous les projets d'immobilisations dont le coût estimatif total dépasse un million de dollars, qui sont financés en totalité ou en partie par le crédit pour dépenses en capital du Programme des biens immobiliers, doivent être classés par ordre de priorité en fonction d'un ensemble de critères regroupant les objectifs, les engagements et les politiques du Programme. Le classement par ordre de priorité est effectué dans le cadre de la préparation d'une NIPI [Note d'information sur les projets d'immobilisations].  1, record 21, French, - Politique%20sur%20le%20classement%20par%20ordre%20de%20priorit%C3%A9%20des%20projets%20d%27immobilisations

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the date at which the client requires new accommodation and PWGSC [Public Works and Government Services Canada] assumes responsibility for providing this accommodation.  2, record 22, English, - requirement%20date

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Costs associated with interim accommodation between the requirement date and occupancy date are included in the total cost attributable to the project.  2, record 22, English, - requirement%20date

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] date à laquelle le client désire occuper les locaux et il incombe à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] de les lui fournir.  2, record 22, French, - date%20d%27occupation%20souhait%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les coûts associés à des locaux provisoires entre la date d'occupation souhaitée et la date d'occupation réelle sont compris dans les coûts totaux du projet.  2, record 22, French, - date%20d%27occupation%20souhait%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Life cycle costing is a logical, systematic process for estimating the total cost of real property through its whole life, from the initial planning to acquisition, use, and disposal. Life cycle costing considers all known current and future real property costs, to provide a coherent view of the true overall cost of the property to the government.  2, record 23, English, - life%2Dcycle%20costing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La détermination des coûts du cycle de vie est un processus logique et systématique d'estimation du coût total d'un bien immobilier au cours de sa durée complète, allant de la planification initiale à l'acquisition, à l'utilisation et à l'aliénation. Elle tient compte de tous les coûts actuels et futurs connus du bien afin d'établir une interprétation cohérente du montant global véritable que le gouvernement devra acquitter.  1, record 23, French, - d%C3%A9termination%20des%20co%C3%BBts%20du%20cycle%20de%20vie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where applicable, bid evaluation criteria must be established to address socio-economic factors in relation to the total cost of a contract before bids are solicited, and solicitation documents must give notice that socio-economic factors will be used to assess bids when they are received.  1, record 24, English, - socio%2Deconomic%20factors

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le cas échéant, on doit fixer des critères d'évaluation des soumissions tenant compte des facteurs socio-économiques par rapport au coût total d'un marché, et les documents de l'appel d'offres doivent faire état du fait que les facteurs socio-économiques seront pris en considération dans l'évaluation des offres.  1, record 24, French, - facteurs%20socio%2D%C3%A9conomiques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Where applicable, bid evaluation criteria must be established to address socio-economic factors in relation to the total cost of a contract before bids are solicited, and solicitation documents must give notice that socio-economic factors will be used to assess bids when they are received.  1, record 25, English, - bid%20evaluation%20criteria

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le cas échéant, on doit fixer des critères d'évaluation des soumissions tenant compte des facteurs socio-économiques par rapport au coût total d'un marché, et les documents de l'appel d'offres doivent faire état du fait que les facteurs socio-économiques seront pris en considération dans l'évaluation des offres.  1, record 25, French, - crit%C3%A8re%20d%27%C3%A9valuation%20des%20soumissions

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A major departmental operation designed to achieve specified objectives for the department that have been authorized by Parliament.  3, record 26, English, - departmental%20program

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A program should be : described so as to give Parliament, the executive and management a clear insight into its purpose and objectives; authorized by legislation; complete in itself so as to make possible the determination of its total cost; and capable of assignment as far as possible to a specific person who can be held accountable for achieving its purpose. A program is the level at which Parliament votes funds. It can include operating expenditures, capital expenditures and grants and contributions. Each departmental program is financed by at least one vote...  3, record 26, English, - departmental%20program

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The adjective "corporate," usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  4, record 26, English, - departmental%20program

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Public service departmental priority.  4, record 26, English, - departmental%20program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des objectifs à réaliser au sein d'un ministère, des activités à accomplir en vue de les atteindre ainsi que des échéances dans le déroulement des opérations à effectuer.  2, record 26, French, - programme%20minist%C3%A9riel

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Priorité ministérielle de la fonction publique.  3, record 26, French, - programme%20minist%C3%A9riel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... advanced structural ceramics... The total manufacturing cost comprises cost of powder, material processing and fabrication cost, finishing cost and, finally inspection and testing cost.... The cost of finishing the components is very high because of the necessity to diamond polish them... The answer lies in using near-net-shape processing techniques....  1, record 27, English, - finishing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'usinage d'une pièce comprend souvent deux stades : l'ébauche et la finition; celle-ci a pour but d'améliorer l'état de surface ou la précision dimensionnelle de la pièce. Elle peut être réalisée sur la même machine [...] que l'ébauche [ou] avec un outillage spécifique : c'est le cas de la rectification, du polissage, du rodage, de la superfinition, du brunissage, du dudgeonnage.  1, record 27, French, - finition

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Those costs incurred before, during or after project implementation but which are not normally included as an integral part of total project cost.  2, record 28, English, - associated%20cost

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dépenses engagées avant, pendant ou après la mise en œuvre d'un projet, mais qui ne sont normalement pas intégrées au coût total de ce dernier.  1, record 28, French, - frais%20connexes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Es el valor de los bienes y servicios, además de aquellos bienes y servicios incluidos en los costos del proyecto para hacer que los productos o servicios inmediatos del proyecto estén disponibles para su utilización o venta. Se usa para calcular la relación beneficios-costos a precios de mercado.  1, record 28, Spanish, - costo%20asociado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Total operating revenues: a company’s reported non-consolidated operating revenues, which have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.  2, record 29, English, - total%20operating%20revenue

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When partial survey data covering three key variables(total operating revenues, total operating expenses and cost of goods sold) are received, the imputation factors are calculated at the unit level using these partial data.  3, record 29, English, - total%20operating%20revenue

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des données d'enquête partielles se rapportant à trois variables clés (les recettes globales d'exploitation, les dépenses globales d'exploitation et le coût des marchandises vendues) sont transmises, les facteurs d'imputation sont calculés au niveau de l'unité en se fondant sur ces données partielles.  1, record 29, French, - recette%20globale%20d%27exploitation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The future-oriented statement of operations... is intended to serve as a general overview of the... operations.... Future-oriented condensed statement of operations for the year ended March 31(dollars) [is itemized as follows :] Total expenses... Total revenues... Net cost of operations...  2, record 30, English, - future%2Doriented%20condensed%20statement%20of%20operations

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L’état condensé prospectif des opérations [...] vise à donner un aperçu général des opérations [...] État condensé prospectif des opérations pour l’exercice se terminant le 31 mars (en dollars) [comporte les postes suivants :] Total des dépenses […] Total des recettes [et] Coût net des opérations [...]  1, record 30, French, - %C3%A9tat%20condens%C3%A9%20prospectif%20des%20op%C3%A9rations

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The total cost of a treatment or programme, divided by the total number of treatment units provided.  1, record 31, English, - average%20cost

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

average cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 31, English, - average%20cost

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coût total d’un traitement ou d’un programme divisé par le nombre total d’unités de traitement fournies.  1, record 31, French, - co%C3%BBt%20moyen

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

coût moyen : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 31, French, - co%C3%BBt%20moyen

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An expected or actual increase in the cost of a project following effective project approval.  3, record 32, English, - cost%20overrun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This increase can either be over the estimated cost to which the effective project approval was given(total overrun) or, where a project has already incurred overruns, over any subsequent approved cost(current overrun). An increase in total estimated project cost resulting from the development of successively more reliable estimates prior to effective project approval will not be considered a cost overrun.  4, record 32, English, - cost%20overrun

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Augmentation anticipée ou réelle du coût de réalisation d'un projet suite à l'approbation effective du projet.  2, record 32, French, - d%C3%A9passement%20de%20co%C3%BBts

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette augmentation peut être soit par rapport au coût estimé auquel on a donné une approbation effective de projet (dépassement total) ou, lorsqu'il y a déjà un dépassement par rapport au coût approuvé postérieurement (dépassement courant). Une augmentation du coût total estimé pour la réalisation d'un projet, suite au développement de prévisions fiables pour un projet qui n'a reçu qu'une approbation préliminaire, ne sera pas considérée comme un dépassement de coûts.  5, record 32, French, - d%C3%A9passement%20de%20co%C3%BBts

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que excede al coste o costo inicialmente calculado o establecido.  5, record 32, Spanish, - sobrecosto

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sobrecosto; sobrecoste: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir estos términos en una sola palabra, de acuerdo con las normas de la Academia sobre la correcta escritura de los prefijos.  5, record 32, Spanish, - sobrecosto

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The benefit of an option in monetary units, minus its total cost in monetary units.  1, record 33, English, - net%20benefit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Net benefit is a basic decision criterion in cost-benefit analysis (CBA).  1, record 33, English, - net%20benefit

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

net benefit: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 33, English, - net%20benefit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice en unités monétaires moins le coût total en unités monétaires d’une option.  1, record 33, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le bénéfice net est un critère décisionnel de base en analyse coût/bénéfice (ACB).  1, record 33, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Comme le mot anglais benefit est souvent traduit indifféremment par bénéfice et avantage, [l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux a] choisi de réserver le terme bénéfice au gain monétaire, et le terme avantage aux autres types de gains.  1, record 33, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

bénéfice net : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 33, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children... Once the program expands to cover all at-risk families in the state, the total annual cost will be about $16 million.  2, record 35, English, - high%2Drisk

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... boys are in crisis. ... Though the crisis is by no means confined to African American youths, it is most acute among them.... Schools, hospitals, and groups funded by government and business are beginning to address that question. Programs that target males from high-risk backgrounds - those in low-income, single-parent families, from neighbourhoods where economic prospects are minimal and boys are faced with gangs, drug dealing and soaring rates of violence - are trying to get to the boys before the violence starts.  2, record 35, English, - high%2Drisk

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

high-risk case, high-risk child  3, record 35, English, - high%2Drisk

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «à risque élevé», «très vulnérable» et «très exposé» ont été adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux en 1982.  1, record 35, French, - %C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Total cost of ownership recognizes that software should not be considered as a commodity. Factors other than the cost of the license affect the true cost of using the product. These factors include the cost of maintenance(identifying and fixing errors in the software), help desk support, degree of productivity leverage and use of technology or processes to reduce the administration burden and transition costs associated with replacing an incumbent's solution with an interchangeable solution.  3, record 36, English, - total%20cost%20of%20ownership

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une des grandes tendances des deux dernières années est celle du TCO (Total Cost of Ownership - Coût total de possession). Beaucoup de gestionnaires de réseau ont été sensibilisés au fait que, outre les coûts d'achat en matériel et en logiciels, il fallait également comptabiliser les coûts réels d'exploitation (soutien, pertes de temps et d'argent dues aux pannes, mises à jour, etc.).  4, record 36, French, - co%C3%BBt%20total%20de%20possession

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Somme des coûts d’un bien tout au long de son cycle de vie, incluant les coûts directs et les coûts indirects.  1, record 37, French, - co%C3%BBt%20complet%20d%26rsquo%3Bun%20bien

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le coût complet d’un bien peut concerner le propriétaire comme le locataire.  1, record 37, French, - co%C3%BBt%20complet%20d%26rsquo%3Bun%20bien

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Revenue loss that is related to property value, production and trade and to the disruption or use of income, wealth and commodities and that results from the negative effects of amajor incident or a disruption affecting a community’s economy.  1, record 38, English, - economic%20loss

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Economic loss calculations include the total cost of the response and the recovery associated with restoring a site to a state close to pre-incident conditions, including the cost of indirect consequences.  1, record 38, English, - economic%20loss

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

economic loss: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 38, English, - economic%20loss

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Perte de revenus liée à la valeur des biens, à la production, au commerce, à la distribution et à l'utilisation des revenus, des richesses et des produits de base et qui représente les effets négatifs d'un incident majeur ou d'une perturbation sur l'économie d'une collectivité.  1, record 38, French, - perte%20%C3%A9conomique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On inclut dans le calcul d'une perte économique le coût total de l'intervention et la restauration des lieux dans un état semblable aux conditions préincident, ainsi que le coût entraîné par les conséquences indirectes de l'incident.  1, record 38, French, - perte%20%C3%A9conomique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

perte économique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 38, French, - perte%20%C3%A9conomique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The total cost of a project on the basis of prices at the time of construction.  1, record 39, English, - historical%20cost

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Coût total d'un projet établi d'après les prix au moment de sa construction.  1, record 39, French, - co%C3%BBt%20d%27origine

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 39, French, - co%C3%BBt%20d%27origine

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output(in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products(rather than of value added in the manufacturing sector).  3, record 40, English, - unit%20labour%20cost

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle (au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d'assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d'œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, record 40, French, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Commission has no fixed time frame for the discharge of its full mandate and accordingly is not presently in a position where it can forecast the total cost of the Commission.  1, record 41, English, - fixed%20time%20frame

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Commission n'a pas de délai à respecter en ce qui a trait à l'exécution complète de son mandat et, par conséquent, elle n'est pas en mesure d'estimer le coût total de ses travaux.  1, record 41, French, - d%C3%A9lai%20%C3%A0%20respecter

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Taking action to decrease the total project duration after analyzing a number of alternatives to determine how to get the maximum duration compression for the least cost.  2, record 42, English, - crashing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise pour réduire la durée totale d'un projet après analyse de différentes solutions, afin de déterminer la façon de réduire le plus possible les durées, au moindre coût.  1, record 42, French, - compression%20des%20d%C3%A9lais

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A uniform charge per hectare based on the total area of the land and all or any part of the net cost of providing the services.  1, record 43, English, - industrial%20development%20charge

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Redevance uniforme fondée sur la superficie totale du bien-fonds et la totalité ou une partie du coût net de la prestation des services.  1, record 43, French, - redevance%20relative%20%C3%A0%20l%27exploitation%20industrielle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The total cost of servicing or paying interest on the accumulated debt for one year.  2, record 44, English, - debt%20burden

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Debt charges are] a function of the size of the debt and the level of interest rates.  2, record 44, English, - debt%20burden

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Total annuel des frais engagés pour ce qui est du service de la dette accumulée ou du paiement des intérêts correspondants.  3, record 44, French, - fardeau%20de%20la%20dette

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Le fardeau de la dette] est fonction de l'importance de la dette et des taux d'intérêt.  3, record 44, French, - fardeau%20de%20la%20dette

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fixed cost per unit of output, which can be found by dividing total fixed cost by the quantity of output.  3, record 45, English, - average%20fixed%20cost

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Average fixed cost declines as output increases.  2, record 45, English, - average%20fixed%20cost

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le coût fixe moyen (...) se calcule en divisant le coût fixe global par la production correspondante.  1, record 45, French, - co%C3%BBt%20fixe%20moyen

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the gross fiscal savings in this budget-including securing the savings from previous budgets-total $28. 6 billion from 1994-95 through 1996-97. Netting the cost of the initiatives for growth and job creation, and the attack on smuggling, there are cumulative savings of $20. 4 billion over the three years, 1994-95 to 1996-97. On a net basis, there are five dollars of expenditure reductions for each one dollar of revenue increases.  3, record 46, English, - cumulative%20saving

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cumulative saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 46, English, - cumulative%20saving

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

cumulative saving; cumulative cost saving: terms usually used in the plural.  4, record 46, English, - cumulative%20saving

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les économies brutes prévues dans ce budget - compte tenu de celles découlant des budgets précédents - totalisent $28.6 milliards de l'exercice 1994-95 à l'exercice 1996-97. Lorsqu'on en déduit le coût des initiatives proposées en faveur de la croissance économique et de la création d'emplois ainsi que du plan de lutte contre la contrebande, les économies cumulatives s'élèvent à $20.4 milliards sur l'ensemble des trois années, soit de 1994-95 à 1996-97. En termes nets, cinq dollars de réduction des dépenses correspondent à chaque dollar d'augmentation des recettes.  3, record 46, French, - %C3%A9conomie%20cumulative

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

économie cumulative : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 46, French, - %C3%A9conomie%20cumulative

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

économie cumulative; économie totale : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 46, French, - %C3%A9conomie%20cumulative

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income :(i) accounting and legal expenses;(ii) advertising expenses;(iii) business tax, fees, licences, dues;(iv) insurance expenses;(v) interest, bank charges;(vi) maintenance and repairs expenses;(vii) motor vehicle expenses(except capital cost allowance) ;(viii) office expenses;(ix) salaries(including employer's contributions) ;(x) expenses related to computers and equipment;(xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, record 47, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, record 47, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, record 47, English, - self%2Demployment%20income

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu'un particulier tire d'un travail qu'il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l'amortissement fiscal.  2, record 47, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

revenu d'un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d'impôt T1.  3, record 47, French, - revenu%20d%27un%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

That portion of the total cost of a particular project met by the outlay of cash, as contrasted with an allocated cost.  3, record 48, English, - out%2Dof%2Dpocket%20cost

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Portion du coût total d'un projet qui, contrairement aux charges calculées ou théoriques, fait ou fera l'objet d'une sortie de fonds.  1, record 48, French, - co%C3%BBt%20d%C3%A9caiss%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The maximum-price contract, often placed non-competitively, sets a ceiling price; the final price is settled on the basis of actual cost plus an agreed profit.  1, record 49, English, - maximum%2Dprice%20contract

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

for "guaranteed-maximum-price contract" : A cost-plus-fixed-fee contract or a cost-plus-percentage-fee contract which provides for a maximum total price of cost and fee, beyond which the owner need not pay(...) If the cost and fee together amount to less than the maximum price, the owner saves the difference. This type of contract may also provide for sharing of savings and excess cost.  4, record 49, English, - maximum%2Dprice%20contract

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(...) il est possible de combiner marché à forfait et marché au métré. C'est le marché au maximum dans lequel les travaux doivent être payés au métré comme dans le marché du même nom, mais sans que le prix puisse excéder un certain chiffre, comme dans le marché à forfait.  1, record 49, French, - march%C3%A9%20au%20maximum

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An elemental breakdown of the estimated cost of a building, in which the cost of each element of structure and finish is estimated and each of these estimates is then used as a target cost which is not to be exceeded. The design of the building may well have to be tailored to these targets. The process is a control mechanism to ensure that the total building cost is contained within the estimate.  1, record 50, English, - cost%20plan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le programme arrêté par le maître d'ouvrage est quadruple : au programme administratif et au programme technique s'ajoutent le programme délai et le programme prix [...] Quant au programme prix, il convient de savoir que le coût de l'implantation d'un agent s'établit entre 15.000 et 20.000 F. (base : janvier 1968) Ce dernier chiffre ne devrait pas être dépassé si l'on exclut le prix du terrain, des voies et réseaux divers et des équipements très élastiques tels que restaurant et parc de stationnement.  1, record 50, French, - programme%20prix

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A type of insurance copayment where the participant's share of payment is based on a percentage of total cost.  3, record 51, English, - coinsurance

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The health plan may pay 80% of the allowable charge, with the covered person responsible for the remaining 20%. The 20% amount is then referred to as the coinsurance amount.  4, record 51, English, - coinsurance

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une fois la franchise payée, la personne assume seulement une partie (c'est-à-dire un pourcentage) du coût des médicaments couverts. C'est ce qu'on appelle la coassurance.  1, record 51, French, - coassurance

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The total cost incurred to render an asset fully operational, including freight and installation costs.  2, record 52, English, - laid%2Ddown%20cost

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Coût, y compris les frais de transport, les frais d'installation et tous les frais qu'il est nécessaire d'engager pour mettre une immobilisation en état de servir.  1, record 52, French, - co%C3%BBt%20en%20place

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Undepreciated capital cost(UCC)-generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of the class minus the capital cost allowance... claimed in previous years.  3, record 53, English, - undepreciated%20capital%20cost

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 13(21).  4, record 53, English, - undepreciated%20capital%20cost

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Partie du coût d'un bien que le contribuable n'a pas encore déduite par voie d'amortissement fiscal.  3, record 53, French, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) - La FNACC correspond généralement au coût en capital total de tous les biens de la catégorie moins le total des déductions pour amortissement [...] demandées au cours des années passées.  4, record 53, French, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 13(21).  5, record 53, French, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt%20en%20capital

Record 53,  Textual support,  Spanish