TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hyperfractionation means giving the daily dose of radiation over 2 or more sessions each day. The total period of time to complete the treatment schedule is not changed. By using multiple smaller doses of radiation, a higher overall dose can be given. This may cause more damage to a cancer cell.  1, record 1, English, - hyperfractionation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’hyperfractionnement est l’administration de la dose quotidienne de radiation en 2 séances ou plus chaque jour. La durée totale du traitement ne change pas. Cela permet d'administrer de multiples petites doses de radiation, qui équivalent à une dose totale plus élevée. On peut ainsi parvenir à causer plus de dommages aux cellules cancéreuses.  1, record 1, French, - hyperfractionnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many masonry buildings had sustained very significant damage to walls, in the form of X(double-diagonal shear) cracking, typical of weak reinforced masonry walls in shear... However, this cracking seldom reaches total collapse. But the triangular sections of the X crack can become unstable, leading to collapse when a full X crack occurs during an earthquake...  2, record 2, English, - X%20crack

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fissures en croix dans les murs sont la signature typique des sollicitations sismiques. En effet, elles mettent en évidence le caractère cyclique ainsi que la direction principalement horizontale de l'action sismique.  3, record 2, French, - fissure%20en%20croix

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[proceeds] means identifiable or traceable personal property in any form derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds therefrom, and includes,(a) any payment representing indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds therefrom,(b) any payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, an instrument or investment property, and(c) rights arising out of, or property collected on, or distributed on account of, collateral that is investment property.  2, record 3, English, - proceeds

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

produit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - produit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

divisible harm : When each of several defendants causes only part of the total damage and it is practically feasible to split up the aggregate of loss and attribute identifiable parts to each of them, the harm would be divisible and liability will ordinarily be confined to that portion for which each is separately responsible.  2, record 4, English, - divisible%20harm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dommage divisible, préjudice divisible : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - dommage%20divisible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by Xanthomonas malvacearum which is prevalent in all cotton producing areas. It is characterized by small, circular, or angular, translucent, water-soaked spots on the leaves which darken to brown or black. It may result in the shedding of leaves, the shedding of bolls, stem blight, boll rot, and a reduction of the lint grade due to stains. The damage over the whole U. S. is from one to two percent of the total crop.  2, record 5, English, - bacterial%20blight%20of%20cotton

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les résultats du tableau 7.4 laissent à entendre que quelques gènes montrent de la dominance; dans le cas du bras noir du coton, la distinction entre des gènes majeurs plus ou moins additifs et des polygènes n'est pas facile.  1, record 5, French, - bras%20noir%20du%20coton

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, record 6, English, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means(a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops(i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and(ii) in which the debtor acquires an interest,(b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and(c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security;("produit")  3, record 6, English, - proceeds%20of%20inventory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, record 6, French, - produit%20du%20stock

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d'une assurance ou à tout autre versement à titre d'indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d'acquittement ou de remboursement total ou partiel d'un bien immatériel, d'un acte mobilier, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. («proceeds»)  3, record 6, French, - produit%20du%20stock

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observations] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand orbital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, record 7, English, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The two middle panes [the redundant pressure pane and the primary pressure pane] serve as the primary and secondary pressure windows, ensuring that the laboratory module stays pressurized. Each of the panes is 31.75 cm (1-1/4 in.) thick.  3, record 7, English, - redundant%20pressure%20pane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

redundant pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 7, English, - redundant%20pressure%20pane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

deuxième vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 7, French, - deuxi%C3%A8me%20vitrage%20du%20hublot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CEO [Crew Earth Observation] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand oribital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.  2, record 8, English, - primary%20pressure%20pane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

primary pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 8, English, - primary%20pressure%20pane

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

premier vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 8, French, - premier%20vitrage%20du%20hublot

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The damage or loss, short of a total write-off of an insured item, e. g. a ship or its cargo, which has been insured. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 9, English, - partial%20loss

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aquel cuyas consecuencias sólo afectan a parte del objeto asegurado, sin destruirlo completamente.  1, record 9, Spanish, - siniestro%20parcial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A concept postulating that the object of control is to keep total cost(i. e. of fire prevention plus fire presuppression plus fire detection plus fire suppression plus fire damage) to a minimum.  1, record 10, English, - economic%20fire%2Dcontrol%20theory

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Concept selon lequel l'objectif de la défense contre les incendies est de réduire au minimum le coût total, c.-à-d. la somme des coûts des mesures préventives, des mesures préparatoires (détection) des actions de lutte active (extinction) et des dommages causés.  1, record 10, French, - th%C3%A9orie%20du%20moindre%20co%C3%BBt

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The net addition to total capital stocks in a given period. It represents the addition of new capital stock to existing stock after subtracting depreciation, damage, and other physical deterioration of the existing capital stock... capital formation is important because capital is the base of future production.  3, record 11, English, - capital%20formation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action, pour une entreprise, d'obtenir les ressources nécessaires à son exploitation.  2, record 11, French, - formation%20de%20capital

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Article d'actif - Codage dérivé pour désigner une formation de capital résultant de l'utilisation par le Ministère de ses propres ressources.  3, record 11, French, - formation%20de%20capital

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 12, English, - total%20damage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 12, French, - total%2C%20dommages

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 13, English, - total%20splits%20and%20damage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 13, French, - total%2C%20fendu%20et%20endommag%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 14, English, - total%20including%20damage%2C%20foreign%20material%20and%20contrasting%20classes

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 14, French, - total%2C%20y%20compris%20dommages%2C%20mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20classes%20contrastantes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 15, English, - total%20including%20splits%2C%20damage%2C%20foreign%20material%20and%20contrasting%20classes

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 15, French, - total%2C%20y%20compris%20fendus%2C%20dommages%2C%20mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20classes%20contrastantes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

This level of security is suggested for areas containing high-value monetary and intrinsic resources, the compromise or loss of which would have a short-term effect on the operation or business. The total security effort for this area should provide a high probability of detection/assessment or prevention of unauthorized penetration or approach to the protected items. The security system should detect any unauthorized penetration of the boundaries of the protected area that could result in removal of or damage to sensitive items within the protected area.  1, record 16, English, - advanced%20level%20security

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In 1969, total annual emission from Inco-despite the profitable removal of some of the deadly sulphur gas-still exceeded 5, 000 tons per day. The public was becoming increasingly aware of the fragility of the environment and the enormous damage caused by chemical pollutants.  1, record 17, English, - chemical%20pollutant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le but poursuivi dans les tentatives d'évaluation des risques par les diverses méthodes précédemment examinées est la fixation de limites de concentrations tolérables pour les divers polluants chimiques de l'air.  1, record 17, French, - polluant%20chimique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La notion de "polluant chimique" s'oppose à celle de "polluant physique" comme les matières en suspension, par exemple, qui par leur seule présence contribue à la pollution.  2, record 17, French, - polluant%20chimique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aircraft operating costs(direct) Total cost of flying the aircraft including fuel, oil, maintenance, depreciation, crew, rental, insurance, and damage reserve.  1, record 18, English, - aircraft%20operating%20costs

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

frais d'exploitation d'aéronefs (directs) (2) (transp.) Total des frais de fonctionnement d'un aéronef, soit: carburant, huile, entretien, amortissement, équipage, location, assurance et provisions pour dommages-intérêts. f.c./12.09.75 xdd;95;  1, record 18, French, - frais%20d%27exploitation%20d%27%20a%C3%A9ronefs

Record 18,  Textual support,  Spanish