TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i. e., sentence is "silent. "  2, record 1, English, - concurrent%20sentence

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence : Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later(March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012(the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017(the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, record 1, English, - concurrent%20sentence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n'est donnée par le tribunal (c.-à-d. la peine est «muette»).  3, record 1, French, - peine%20concurrente

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d'une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu'un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d'expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, record 1, French, - peine%20concurrente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The weather as observed from a ship at sea, usually taken in accordance with procedures specified by the World Meteorological Organization.  2, record 2, English, - marine%20weather%20observation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The following elements are usually included :total cloud amount; wind direction and speed; visibility; current weather; pressure; temperature; selected cloud-layer data, that is, amount, type, and height; pressure tendency; seawater temperature; dew point temperature; state of the sea(waves) ;sea ice; and icing onboard ship. Also included are the date and time, and the name, position, course, and speed of the ship.  2, record 2, English, - marine%20weather%20observation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total to date this year.  4, record 3, English, - year%2Dto%2Ddate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression employée pour désigner les chiffres figurant, par exemple, dans des rapports trimestriels et portant sur la période écoulée [...].  5, record 3, French, - cumul%20annuel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por consiguiente, era necesario volver a examinar todos los datos del año hasta la fecha.  1, record 3, Spanish, - datos%20del%20a%C3%B1o%20hasta%20la%20fecha

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

datos del año hasta la fecha : término utilizado habitualmente en plural.  2, record 3, Spanish, - datos%20del%20a%C3%B1o%20hasta%20la%20fecha

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total claimed for reimbursement in a documentary credit, optionally followed by the date on which the claiming bank requests the amount to be at its disposal.  1, record 4, English, - amount%20claimed

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

amount claimed: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 4, English, - amount%20claimed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Total demandé pour le remboursement d'un crédit documentaire, suivi facultativement de la date à laquelle la banque demandant le remboursement souhaite que le montant soit à sa disposition.  1, record 4, French, - montant%20demand%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

montant demandé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 4, French, - montant%20demand%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The value date, where applicable, the currency code, and the total amount credited/debited as computed from the settlement amount, plus or minus all charges.  1, record 5, English, - net%20proceeds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

net proceeds: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 5, English, - net%20proceeds

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Date de valeur, code monnaie et montant crédité/débité comme résultant du calcul du montant du règlement, plus ou moins les frais.  1, record 5, French, - montant%20net

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

montant net : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 5, French, - montant%20net

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the date at which the client requires new accommodation and PWGSC [Public Works and Government Services Canada] assumes responsibility for providing this accommodation.  2, record 6, English, - requirement%20date

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Costs associated with interim accommodation between the requirement date and occupancy date are included in the total cost attributable to the project.  2, record 6, English, - requirement%20date

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] date à laquelle le client désire occuper les locaux et il incombe à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] de les lui fournir.  2, record 6, French, - date%20d%27occupation%20souhait%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les coûts associés à des locaux provisoires entre la date d'occupation souhaitée et la date d'occupation réelle sont compris dans les coûts totaux du projet.  2, record 6, French, - date%20d%27occupation%20souhait%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The total initial payment to date is basis in-store Vancouver or St. Lawrence and must be adjusted for freight/elevation charges to arrive at farm gate prices.  2, record 7, English, - elevation%20charges

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 7, English, - elevation%20charges

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le paiement initial total à ce jour est base entrepôt Vancouver ou Saint Laurent, et doit subir un ajustement pour le fret et les frais d'élévation pour arriver au prix à la ferme.  4, record 7, French, - frais%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, record 7, French, - frais%20d%27%C3%A9l%C3%A9vation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sum of the departures of temperature(e. g., daily or monthly mean temperature) from a reference temperature, for a specific period. Sometimes, it is also measured by the total number of days(or hours) since a given date during which temperature was above a standard value.  3, record 8, English, - accumulated%20temperature

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme des écarts de température (p. ex. moyenne quotidienne ou mensuelle) par rapport à une température de référence, pour une période déterminée. Quelquefois, elle se mesure aussi par le nombre total de jours (ou d'heures) à partir d'une date donnée durant lesquels la température a été supérieure à une norme donnée.  2, record 8, French, - temp%C3%A9rature%20accumul%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Suma de las desviaciones de la temperatura (por ejemplo, media cotidiana o mensual) con respecto a una temperatura de referencia en un período determinado. A veces se mide también por el número total de días (u horas), a partir de una fecha dada, durante los cuales la temperatura ha sido superior a un valor normalizado.  2, record 8, Spanish, - temperatura%20acumulada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To date, eleven applications for an exemption have been received. I have granted two, and a total of seven have been either denied or withdrawn. Two exemption reviews remain underway.  1, record 9, English, - exemption%20review

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The total elapsed time from the date you started contributing under the Public Service Superannuation Act to the date of retirement, including any prior service... purchased but for which [the contributor] may still be making payments, service credited by a transfer from another plan, as well as periods of free war service.  4, record 10, English, - pensionable%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé depuis la date de la première cotisation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu'à la date de la retraite, y compris le service antérieur que [le cotisant a] choisi de racheter et pour lequel [il] fait peut-être encore des versements, le service porté à [son] compte [lorsqu'il a] fait transférer [son] fonds de pension d'un autre régime ainsi que le service de guerre gratuit.  4, record 10, French, - service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount of principal outstanding on a term loan that is due on the final maturity date, which is either the total amount of the loan or an amount significantly larger than any previous capital repayment.  4, record 11, English, - balloon%20payment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'un montant significatif représentant la dernière tranche de remboursement d'un crédit ballon, formule de financement dont les versements périodiques prévus sont relativement peu importants et qui exige le paiement d'une forte somme à l'échéance pour le remboursement final du solde à la date où la dette doit être éteinte.  1, record 11, French, - ballon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The total elapsed time from the date [the contributor] started contributing under the Public Service Superannuation Act to the date of retirement, including any prior service for which [he has] elected but for which [he] may still be making payments, service credited by a transfer from another plan, as well as periods of free war service.  2, record 12, English, - free%20war%20service

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Service de guerre à titre gratuit - Si le cotisant a obtenu un congé pour s'enrôler, la période au cours de laquelle il était en service actif compte comme un service ouvrant droit à pension sans qu'il ait à cotiser.  2, record 12, French, - service%20de%20guerre%20gratuit

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le temps écoulé depuis la date de la première cotisation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu'à la date de la retraite, y compris le service antérieur que [le cotisant] a choisi de racheter et pour lequel [il fait] peut-être encore des versements, le service porté à [son] compte [lorsqu'il] a fait transférer [son] fonds de pension d'un autre régime ainsi que le service de guerre gratuit.  3, record 12, French, - service%20de%20guerre%20gratuit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The value of the member's total benefits corresponds to the value of the capital benefits and of the pension benefits accumulated at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of their conjugal relationship.  2, record 13, English, - value%20of%20the%20member%26rsquo%3Bs%20total%20benefits

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La valeur des droits globaux du participant correspond à celle des droits en capital et en rente accumulés à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale.  2, record 13, French, - valeur%20des%20prestations%20du%20participant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The value of the pension benefits accumulated during the marriage is equal to the amount obtained by multiplying the total value of the pension benefits by the fraction represented by the number of months in the period of membership relative to those benefits between the date of marriage and the date of institution of the action over the number of months in the period of membership relative to those benefits.  1, record 14, English, - value%20of%20the%20pension%20benefits%20accumulated%20during%20the%20marriage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La valeur des droits en rente accumulés pendant le mariage est égale au montant obtenu par la multiplication de la valeur globale des droits en rente par la fraction que représente le nombre de mois de la période participation relative à ces droits compris entre la date du mariage et celle de l'introduction de l'instance sur le nombre de mois de la période participation relative à ces droits.  1, record 14, French, - valeur%20des%20droits%20en%20rente%20accumul%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"transfer assets" means, in reference to a pension plan, the total of any cash balances in the plan, any accrued and receivable income items in the plan and(a) the market value of investments held by the plan, or(b) a value related to the market value of investments held by the plan by means of an averaging method that stabilizes short-term fluctuations of market values over a period of not more than five years, determined as of a given date.  1, record 15, English, - transfer%20assets

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«actifs de transfert» désigne, relativement à un régime de pension, la somme de tous soldes en espèces du régime, de tous articles de revenu accumulés et recevables du régime et a) la valeur marchande des placements du régime, ou b) une valeur relative à la valeur marchande des placements du régime au moyen d'une méthode du coût moyen qui stabilise les fluctuations à court-terme de valeurs marchandes sur une période d'au plus cinq ans, déterminée à une certaine date.  1, record 15, French, - actifs%20de%20transfert

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total to date of the periodic depreciation charges relating to wasting assets since the assets were placed in use.  5, record 16, English, - accumulated%20depreciation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Montant cumulatif représentant la partie du coût des immobilisations corporelles passée en charges depuis le début de l'utilisation de ces immobilisations par l'entité.  2, record 16, French, - amortissements%20cumul%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on emploie souvent l'expression accumulated amortization pour désigner spécifiquement les amortissements cumulés des immobilisations incorporelles par opposition à accumulated depreciation pour les amortissements cumulés des immobilisations corporelles et à accumulated depletion dans le cas de la provision pour épuisement des ressources naturelles.  2, record 16, French, - amortissements%20cumul%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Suma de las cantidades acumuladas que se han ido cargando como gasto de amortización en cada ejercicio. Debe situarse en el activo del balance minorando el valor del inmovilizado (antiguamente se colocaba en el pasivo).  3, record 16, Spanish, - fondo%20de%20amortizaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fondo de amortización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 16, Spanish, - fondo%20de%20amortizaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, record 17, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...  2, record 17, English, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, record 17, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, record 17, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, record 17, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, record 17, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 17, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, record 17, French, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In Europe, three countries, Germany, Greece and Austria stand out from the rest, alone representing 74. 3% of the solar collector surface installed as of today. Germany is in first place with a total of 2 630 000 m2 at the end 1998. Since 1991, the date which marked the real boom in thermal solar power in Germany, the country has experienced literally no interruption in the pace of its domestic market. For all of the 1990s, the average annual growth rate for surfaces installed in Germany has been 30%. Greece, with 2 493 000 m2 of installed solar collectors, has risen to second place in Europe... Among the other E. U. countries, France posts a total capacity of 654 600 m2 of solar collectors installed. If the surfaces installed in the different countries are expressed in terms of the number of inhabitants, then the hierarchical order observed in Table 1 is completely changed... Germany disappears from the group of frontrunners, where only Austria and Greece remain.  1, record 18, English, - solar%20collector%20surface%20installed

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En Europe, trois pays, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche se détachent nettement du reste des autres nations en représentant à eux seuls 74,3 % des surfaces de capteurs solaires installées à ce jour. La première place revient à l'Allemagne avec un total de 2 630 000 m2 fin 1998. Depuis 1991, date qui a marqué le véritable boom du solaire thermique en Allemagne, le pays n'a quasiment pas connu d'interruption du rythme de son marché intérieur. Sur l'ensemble des années 90, le taux annuel moyen de croissance des surfaces installées en Allemagne a été de 30 %. La Grèce, avec 2 493 000 m2 de capteurs solaires installés, se hisse au deuxième rang européen [...]. Parmi les autres pays de l'UE, la France affiche une surface totale de 654 000 m2 de capteurs solaires installés. Si on ramène les surfaces installées dans les différents pays au nombre d'habitants, la hiérarchie observée dans le tableau 1 est totalement bouleversée [...]. L'Allemagne disparaît du groupe de tête où seules restent l'Autriche et la Grèce.  2, record 18, French, - surface%20install%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Depuis 1989, ce marché augmente selon une moyenne de 18 % par an. En 1997, environ un million de m2 de capteurs ont été fabriqués en Europe pour une surface totale installée dépassant les sept millions de m2, réalisés en majeure partie avec des capteurs plans vitrés.  3, record 18, French, - surface%20install%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En Cataluña en el año 2003 la superficie de colectores solares instalados aproximadamente era de 40.000 m² que representan el 0,4 % del consumo total de energías renovables.  1, record 18, Spanish, - superficie%20de%20colectores%20solares%20instalados

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The total to date of the periodic depreciation charges relating to fixed assets since the assets were placed in use.  2, record 19, English, - accumulated%20amortization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Montant cumulatif représentant la partie du coût des immobilisations corporelles et incorporelles passée en charges depuis le début de l'utilisation de ces immobilisations par l'entité.  2, record 19, French, - amortissements%20cumul%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on emploie souvent l'expression «accumulated amortization» pour désigner spécifiquement les amortissements cumulés des immobilisations incorporelles, par opposition à «accumulated depreciation» pour les amortissements cumulés des immobilisations corporelles et à «accumulated depletion» dans le cas de la provision des ressources naturelles.  2, record 19, French, - amortissements%20cumul%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

amortissements; amortissements cumulés : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 19, French, - amortissements%20cumul%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The total to date of the periodic depletion charges relating to wasting assets since the assets were placed in use.  2, record 20, English, - accumulated%20depletion

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Montant cumulatif représentant le coût des ressources naturelles passé en charges depuis le début de leur exploitation.  1, record 20, French, - provision%20pour%20%C3%A9puisement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression «provision pour déplétion» s'emploie dans le cas des biens pétroliers et gaziers.  1, record 20, French, - provision%20pour%20%C3%A9puisement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The term "unconventional gas" applies to natural gas from coal seams, tight gas sands, gas shales and gas hydrates.... Canada's CBM [coalbed methane] reserves are estimated to be about 60 trillion cubic feet(Tcf), with over 20 Tcf in Alberta.... For comparison, the total production of conventional natural gas in Alberta to date is over 100 Tcf and the remaining conventional natural gas reserves are slightly over 40 Tcf.  2, record 21, English, - conventional%20natural%20gas%20reserve

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] contrairement à l'Alberta, dont les réserves conventionnelles de gaz naturel déclinent déjà, les ressources hydroélectriques québécoises sont renouvelables et pourraient donc générer une rente collective relativement inépuisable.  2, record 21, French, - r%C3%A9serve%20classique%20de%20gaz%20naturel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Feed cart. The perfect tool for any farm or stable. The largest strongest feed cart available to date has 8 cubic feet of storage space. It will hold a total of 240 lbs of feed, oats, sweet feed or any grain that you choose. Very strong lids cover three compartments. The large compartment will hold 120 lbs and the two smaller compartments will hold 60 lbs each.... All the features of this cart are supported with maintenance free wheels with 300 lb capacity each.  1, record 22, English, - feed%20cart

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Entre les rangées de cages, les couloirs doivent être suffisamment larges pour permettre le passage du chariot à aliments, ainsi que le nettoyage et l'entretien des animaux.  1, record 22, French, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 22, French, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 22, French, - chariot%20%C3%A0%20aliments

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A restriction you impose on an activity or work unit that limits the latest date it can start.  2, record 23, English, - start%20on%20or%20before%20constraint

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When calculating a schedule, [the program] imposes the start or before constraint in the backward pass only if the calculated late start date will be later than the imposed date. This constraint may decrease total float. It only affects late dates.  2, record 23, English, - start%20on%20or%20before%20constraint

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A total of 19 cases of listeriosis(four laboratory confirmed invasive cases; 15 non-invasive clinical with or without confirmation from stool) have been linked to the consumption of contaminated cheese. The earliest date of onset among the invasive cases was 3 February 2002.  1, record 24, English, - earliest%20date%20of%20onset

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On a relié à la consommation de fromage contaminé un total de 19 cas (quatre cas invasifs confirmés en laboratoire et 15 cas cliniques non invasifs avec ou sans confirmation d'échantillon de selles) de listériose. Le 3 février 2002 représente la date la plus récente d'apparition des cas invasifs confirmés et rapportés.  1, record 24, French, - date%20la%20plus%20r%C3%A9cente%20d%27apparition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The lack of margins in selectivity and the sensitivity of etching rates to other variables such as loading(i. e., the total area to be etched) in plasma etching have made it necessary to develop a positive means of determining the moment etching should stop, rather than relying of fixed times. Most end-point detectors developed to date are based on gas analysis of one sort or another. They determine the instant that either the material being etched has largely disappeared or the material beneath that layer is being attacked. Detecting spectral lines in the plasma related to a particular reaction product is the simplest way, but it cannot be employed in all cases.  1, record 25, English, - plasma%20end%2Dpoint%20detector

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lists SAC, ARC, MSL, RSL, repair level, base, total recurring demand, last forecast interval(FI), total recurring demand to date, FI, date scheduled reprovisioning review, last parent quarter date, SCH, Stock Balances, quantity dues-in, quantity in transfer for a specific CRPA.  1, record 26, English, - contractor%20plant%20account%20stock%20summary

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Indique le code de compte d'approvisionnement (SAC), le code de réapprovisionnement automatique (ARC), le niveau maximal des stocks (NMS), le niveau de renouvellement (NR) des stocks, le niveau des articles à réparer - base, le nombre total de demandes périodiques - durée d'utilisation précédente, la quantité d'utilisation précédente, la quantité de pertes depuis le début de la durée prévue d'utilisation, la date de la dernière révision prévue pour le réapprovisionnement, la date du premier trimestre principal, le code condition (SCH), le solde de stock, la quantité à recevoir et la quantité en transit pour un CPRE désigné.  1, record 26, French, - relev%C3%A9%20des%20stocks%20d%27un%20compte%20d%27un%20%C3%A9tablissement%20d%27entrepreneur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

"probate value", when used in reference to any property held in trust by an executor or trustee, means the total value of all such property, at the date of death, over and above all mortgages, liens, and encumbrances thereon, plus any income received by the executor or trustee; and when used in the case of a petition for administration de bonis non means the amount of the estate that will pass for administration by the new appointee; and in all other cases shall be taken to mean the outside total value of the estate of the deceased at the date of death over and above all mortgages, liens or encumbrances thereon, and without allowing for other debts due by the deceased...  1, record 27, English, - probate%20value

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[L'] «affidavit» [fait par celui qui réclame le «grant»] comporte [...] des renseignements sur le défunt et se termine par une déclaration de la valeur globale de la succession.  1, record 27, French, - valeur%20globale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«valeur homologuée» : L'adjectif «homologué» vient du substantif «homologation», lequel désigne la sanction d'un acte juridique par le tribunal ou plus précisément l'approbation donnée à un acte juridique par le tribunal ou le juge dans le but de le rendre exécutoire. Pour cette raison, nous croyons préférable d'éviter «valeur homologuée» comme équivalent de «probate value», les deux notions ne correspondant pas.  3, record 27, French, - valeur%20globale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... the cost amount of the bond less that part of the premium allowable to time expired from the date of acquisition to the present, using the total period from acquisition to maturity as the basis for allocation.  2, record 28, English, - amortized%20value

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

employé relativement à la valeur d'un titre rachetable à une date quelconque après l'achat, signifie une valeur déterminée de telle façon que, si le titre était acheté à cette date, à cette valeur, le produit serait le même que le produit par rapport au prix d'achat original.  2, record 28, French, - valeur%20amortie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Estimate based upon a comprehensive statement of requirements, in mission terms, and an outline of a solution. Is strictly an indication in round terms of the total project cost or completion date.  1, record 29, English, - class%20D%20estimate

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

class D estimate: term officialized by the Department of National Defence  2, record 29, English, - class%20D%20estimate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Estimation fondée sur un énoncé complet des besoins, en termes de mission, et sur une définition d'une solution probable. Un tel calcul n'est qu'une indication en chiffres ronds de l'importance du coût total du projet ou de la date de réalisation.  1, record 29, French, - estimation%20du%20type%20D

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The method in which the periodic charge or credit is computed by dividing the total amount to be amortized by the number of accounting periods from date of acquisition or issue to maturity.  5, record 30, English, - straight%2Dline%20depreciation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'amortissement dont la proportionnalité est constante par rapport à l'unité de temps choisie (généralement une année). Selon cette méthode, la dotation est linéaire et on impute à chaque année un montant égal au quotient de l'assiette de l'amortissement (la somme à amortir) par le nombre d'années correspondant à la durée probable d'utilisation du bien en cause, ce qui donne une annuité d'amortissement qui est toujours la même d'une année à l'autre.  2, record 30, French, - amortissement%20constant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Política de amortización (contable o fiscal) en la que en cada ejercicio se asigna la misma cuota de amortización del bien. Esta cuota fija es el resultado de dividir el valor del bien entre su vida esperada.  1, record 30, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20lineal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

amortización lineal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 30, Spanish, - amortizaci%C3%B3n%20lineal

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Options of the same class having the same exercise price, expiration date, and unit of trading. A class of listed options has several series of options trading at any given time(e. g. XYZ 40 calls and XYZ 45 calls may both be trading in the three expiry months, making a total of six series of XYZ calls).  3, record 31, English, - series%20of%20options

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Options d'une même classe ayant le même prix de levée, le même jour d'expiration et la même quotité de négociation. Une classe d'options cotées en bourse comprend plusieurs séries d'options se négociant à tout moment donné (par exemple, les options d'achat XYZ 40 et les options d'achat XYZ 45 peuvent se négocier avec trois mois d'expiration différents ce qui donne un total de six séries).  2, record 31, French, - s%C3%A9rie%20d%27options

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Grupo de opciones del mismo tipo y con el mismo vencimiento y precio de ejercicio.  1, record 31, Spanish, - serie%20de%20opciones

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

serie de opciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 31, Spanish, - serie%20de%20opciones

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A ratio establishing the appreciation or depreciation due to exchange rate changes in the U. S. dollar value of currencies in the pool from one date to another. It is calculated by dividing, as of any day, the total U. S. dollar value at the exchange rates of that day of the balances of currencies in the pool brought forward from the previous day, by their total U. S. dollar value at the exchange rates of the previous day.  1, record 32, English, - revaluation%20factor

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le tableau pertinent, les Budgets des dépenses incluront toujours le Budget principal des dépenses et un ou plusieurs Budgets supplémentaires des dépenses.  1, record 33, French, - Budgets%20des%20d%C3%A9penses%20%C3%A0%20ce%20jour

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To meet the needs of officers exercising payment authority, the total of undischarged commitments should be input into the regular accounting system at the cut-off date for each monthly statement, the entry being automatically reversed in the succeeding month. This information is required so that the officer may know the amounts of undischarged commitments and free balances when asked to requisition payments.... Towards the end of fiscal year, however, officers exercising payment authority may periodically require details of commitments made since the date of the cut-off of the latest monthly statement on hand, since additional commitments will reduce free balances.  2, record 34, English, - free%20balance

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The number of hours of language training obtained during the serial or the total hours to date that an individual has acquired.  1, record 35, English, - Instructional%20Time%20Credit%20Hours

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, record 35, English, - Instructional%20Time%20Credit%20Hours

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'heures de crédit pour le temps d'instruction, c'est-à-dire le nombre d'heures consacrées à la formation linguistique pendant le cours ou le nombre total d'heures que la personne a consacrées à la formation jusqu'à présent.  1, record 35, French, - Heures%2Dcr%C3%A9dits

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, record 35, French, - Heures%2Dcr%C3%A9dits

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For this purpose, provisionable assets is total exposures adjusted upward by any writedown on loans exchanged for the debt acquired in a restructuring that are carried on the books of the bank at the reporting date. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 36, English, - provisionable%20asset

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

À cette fin, l'actif à provisionner correspond au total des engagements majorés de la valeur de toute radiation visant les prêts échangés contre des titres de créance acquis lors de restructuration comptabilisés par la banque à la date de déclaration. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 36, French, - actif%20%C3%A0%20provisionner

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Total exposure of a country adjusted upward by any write downs on loans exchanged for a collateralized bond due on a given date.  1, record 37, English, - provisionable%20asset

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dette totale d'un pays majorée de la moins-value sur les prêts échangés en contrepartie d'une obligation garantie par le pays en question et venant à échéance à une certaine date.  1, record 37, French, - actif%20%C3%A0%20provisionner

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

While considerable information is available on biomass estimation for plantation grown trees, very little work has been done on open-grown trees.... Published reports to date show a total of about 8. 5 million isolated trees of 7 cm diameter and above in the South West, South East and East of England(Forestry Commission(1983].  1, record 38, English, - open%2Dgrown%20tree

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Arbre qui pousse naturellement et sans intervention humaine.  2, record 38, French, - arbre%20en%20situation%20de%20croissance%20libre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The total excess from the normal of either temperature or precipitation from any stated time, such as the beginning of the month or of the calendar year, to date. An accumulated excess is indicated by a plus sign.  2, record 39, English, - accumulated%20excess

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Excédent de température ou de précipitation, mesuré par rapport à la normale à partir d'une date donnée (début du mois, premier jour de l'année civile), jusqu'à la date actuelle.  1, record 39, French, - exc%C3%A9dent%20cumulatif

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The total deficiency from the normal of either temperature or precipitation from any stated time, such as the beginning of the month or of the calendar year, to date. An accumulated deficiency is indicated by a minus sign.  2, record 40, English, - accumulated%20deficiency

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Déficit de température ou de précipitation, mesuré par rapport à la normale à partir d'une date donnée (début du mois, premier jour de l'année civile), jusqu'à la date actuelle.  1, record 40, French, - d%C3%A9ficit%20cumulatif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A great deal of work will obviously fall upon the conference office, which must be organized to deal with a wide variety of problems.... As the date of the congress approaches and the work increases, the staff should be increased [to] reach... the following total strength : Conference officer(administrative head of office; Personal assistant; Three to four receptionists; Two typists; One or two runners.  2, record 41, English, - conference%20office

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The conference office would ... make the necessary copies and also arrange for translation or annotation.  2, record 41, English, - conference%20office

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

A room must be set aside for use as the conference office. It should be easily accessible to the meeting room and large enough for your office equipment, ie, typewriter, duplicator, etc, and also for other equipment to be deposited in it for safe-keeping (projectors, etc.)  3, record 41, English, - conference%20office

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

C'est alors qu'est formé un secrétariat (ou commissariat) du congrès, avec des collaborateurs responsables de l'exécution des tâches concourant à la réalisation du congrès [...]  1, record 41, French, - secr%C3%A9tariat%20du%20congr%C3%A8s

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Toute réunion internationale a son secrétariat. Il est constitué plusieurs mois à l'avance, essentiellement par le personnel travaillant dans le secrétariat général de l'organisme international qui prépare le congrès. [...] Dans beaucoup de cas, le secrétariat général d'un organisme international se transforme pour ainsi dire entièrement en secrétariat d'un congrès, d'une conférence ou d'une assemblée pour le temps de leur durée.  2, record 41, French, - secr%C3%A9tariat%20du%20congr%C3%A8s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in every airframe log. 1. Aircraft nationality and registration marks. 2. Manufacturer's designation. 3. Manufacturer's serial number. 4. Type approval or type specification number. 5. Date of manufacture. 6. Date of each entry made in log. 7. Air time transferred as a daily total from Aircraft Journey Log. 8. Total air time since manufacture. 9. Particulars of all maintenance work carried out on the aircraft. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the aircraft. 11. Particulars of any defects occurring in the aircraft or in any equipment required to be carried therein and of the rectification of such defects. 12. Particulars of any changes in aircraft basic weight. 13. The signature of any person making an entry...  2, record 42, English, - airframe%20log

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The airframe log is a section of the aircraft technical log.  3, record 42, English, - airframe%20log

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Faisant partie des documents non embarqués: - le livret d'aéronef comporte tous les renseignements sur le fonctionnement de l'aéronef, heures de vol cellule, révisions et réparations effectuées [...]  2, record 42, French, - livret%20cellule

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret cellule" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 42, French, - livret%20cellule

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The path which has the least value of activity total float and event slack. Where there are several paths to an event, the most critical path determines the event earliest date.  1, record 44, English, - most%20critical%20path

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Chemin doté de la plus faible marge totale pour les tâches et les événements qu'il comporte. Lorsqu'il existe plusieurs chemins vers un événement, le plus critique en détermine la date au plus tôt.  1, record 44, French, - chemin%20le%20plus%20critique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish