TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A layer in a stratified body of water in which the salinity gradient is at a maximum.  2, record 1, English, - halocline

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Especially well developed haloclines occur in the Atlantic Ocean, in which salinities may decrease by several parts per thousand from the base of the surface layer to depths of about one kilometre... In higher latitudinal areas of the North Pacific... salinities increase markedly with depth through the halocline layer. Pycnoclines, or layers through which density increases rapidly with depth, accompany such haloclines inasmuch as density varies directly with total salt content.  3, record 1, English, - halocline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

halocline: designation and definition standardized by ISO.  4, record 1, English, - halocline

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couche d'une masse d'eau stratifiée dans laquelle le gradient de salinité est maximal.  2, record 1, French, - halocline

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Très souvent, un gradient de salinité, ou halocline, accompagne le gradient thermique dans la colonne d'eau. Il est décroissant avec la profondeur sous les latitudes moyennes à cause de l'évaporation des eaux superficielles, et s'estompe comme la thermocline sous les hautes latitudes. […] L'évolution saisonnière de la halocline dépend du bilan superficiel des apports par la pluviométrie et des pertes d'eau par évaporation qui peuvent subir des fluctuations saisonnières prononcées.  3, record 1, French, - halocline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

halocline : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, record 1, French, - halocline

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa en un cuerpo de agua estratificada, en la cual el gradiente de salinidad es máximo.  2, record 1, Spanish, - haloclina

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total basin-wide circulation in the latitude depth plane, as typically quantified by a meridional transport stream function.  2, record 2, English, - Atlantic%20meridional%20overturning%20circulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Atlantic meridional overturning circulation (AMOC) is an important component of the Earth’s climate system, characterized by a northward flow of warm, salty water in the upper layers of the Atlantic, and a southward flow of colder water in the deep Atlantic.  2, record 2, English, - Atlantic%20meridional%20overturning%20circulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le consensus scientifique est désormais bien établi : la circulation océanique se ralentit. En remontant vers l'Europe, les eaux chaudes des tropiques apportées par le Gulf Stream se refroidissent et se chargent en salinité. Plus lourdes que les couches inférieures, ces eaux plongent dans les profondeurs et retournent vers les tropiques en un véritable tapis roulant baptisé «circulation méridienne de retournement de l'Atlantique» (AMOC selon l'acronyme anglais).  1, record 2, French, - circulation%20m%C3%A9ridienne%20de%20retournement%20de%20l%27Atlantique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AMOC : de l'anglais «Atlantic meridional overturning circulation».  2, record 2, French, - circulation%20m%C3%A9ridienne%20de%20retournement%20de%20l%27Atlantique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the time spent at periscope depth or with working diesel engines and the total operating time.  4, record 3, English, - detection%20probability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le temps passé en immersion périscopique ou pendant le fonctionnement des moteurs diesels et le temps total de fonctionnement.  2, record 3, French, - coefficient%20d%27indiscr%C3%A9tion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In total, over 260 emergency sensors that measure storm surge were installed in critical areas from North Carolina to Maine. The data that the sensors produce will help define the depth and duration of overland storm-surge, as well as the time of its arrival and retreat.  2, record 4, English, - overland%20surge

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... A small fish with a slender, compressed body, tapering to a very slender caudal peduncle that is broader than deep; usually, but not always with a strong keel on each side of caudal peduncle; greatest depth 6 1/2 in. total length; small bony plates confined to bases of dorsal and anal fins and on caudal keel; a simple small bony plate on ventral surface between and behind the pelvic fins.  3, record 5, English, - ninespine%20stickleback

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comme Gasterosteus aculeatus, cette espèce est commune à l'Europe et à l'Amérique. On le reconnaît à sa taille réduite, au nombre plus grand d'aiguillons (8 à 10) et à l'absence de plaques latérales. Le mâle construit un nid qu'il suspend aux herbes et garde la ponte. Ses mœurs sont pratiquement les mêmes que celles de l'Épinoche à trois épines.  1, record 5, French, - %C3%A9pinoche%20%C3%A0%20neuf%20%C3%A9pines

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pungitius pungitius (Linneaus).  1, record 5, French, - %C3%A9pinoche%20%C3%A0%20neuf%20%C3%A9pines

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Standard AES [Auger Electron Spectroscopy] and XPS [X-ray Photoelectron Spectroscopy] instruments have the ability to sputter argon ions to depth-profile the surfaces of interest, yielding composition as a function of depth. For stainless steel analysis, the total depth of analysis is typically 15 nm [nanometers].  1, record 6, English, - depth%20of%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre en œuvre la spectroscopie Auger induite par des électrons en vue de l’analyse des surfaces solides, il suffit, en principe, de disposer d’une enceinte ultravide équipée d’un canon à électrons et d’un analyseur. Couvrant généralement l’intervalle énergétique de 50 eV [électronvolts] à 2,5 keV [kiloélectronvolts], le spectre des électrons Auger ainsi obtenu garantit une profondeur d’analyse inférieure à 10 nm [nanomètres] et il s’inscrit sur le fond continu des électrons primaires rétrodiffusés et en amont du spectre des électrons secondaires.  1, record 6, French, - profondeur%20d%26rsquo%3Banalyse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Total depth of a warp section wound in its entire length on the warping drum or reel.  1, record 7, English, - depth%20of%20warp%20section

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

depth of warp section: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - depth%20of%20warp%20section

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hauteur totale de la section d'ourdissage, la longueur totale de la chaîne étant enroulée sur le tambour ou le rouleau d'ourdissage.  1, record 7, French, - hauteur%20de%20la%20section%20d%27ourdissage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hauteur de la section d'ourdissage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - hauteur%20de%20la%20section%20d%27ourdissage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The maximum depth reached in a well.  3, record 8, English, - total%20depth

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Total depth is the depth of the well after drilling is finished.  3, record 8, English, - total%20depth

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Total depth(drilled) : Said of a well drilled to the depth intended.  4, record 8, English, - total%20depth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

d'un puits.  1, record 8, French, - profondeur%20finale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An echo integrator measures the total voltage of the fish echoes received from a given depth interval and sums these voltages over time.  1, record 9, English, - echo%20integrator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour estimer directement par détection acoustique l'importance des stocks de poisson exploitables dans les océans, on emploie des échointégrateurs: ces dispositifs couplent un échosondeur à un calculateur traduisant les échos reçus le long du trajet d'un navire en termes de poids de poisson.  2, record 9, French, - %C3%A9choint%C3%A9grateur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To study cycling of organic fractions in the ocean, relative abundances and radio-and stable-carbon isotope measurements of total lipid extract, acid-soluble, and acid-insoluble fractions of suspended particulate organic carbon(POC) were made. Changes in relative abundances occurred mostly in the upper 1000 m of the water column, with a decrease in total lipid extract and the acid-soluble fraction and an increase in the acid-insoluble fraction with increasing depth.  3, record 10, English, - acid%2Dinsoluble%20fraction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acid insoluble fraction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 10, English, - acid%2Dinsoluble%20fraction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les chapitres suivants, sont exposées les deux principales méthodes mises en œuvre : l'analyse minéralogique de la fraction argileuse; l'analyse chimique des éléments majeurs et des éléments traces de la fraction insoluble à l'acide acétique.  2, record 10, French, - fraction%20insoluble%20aux%20acides

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Marie Curie invente [...] la méthode radiochimique. Au printemps 1898, Pierre Curie se joint à elle. Dès juillet 1898, ils découvrent le polonium dans le groupe des sulfures insolubles aux acides. Ensuite, dans les fractions ayant les propriétés chimiques du baryum, ils trouvent une nouvelle substance fortement radioactive [...] qu'ils appellent le radium.  4, record 10, French, - fraction%20insoluble%20aux%20acides

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fraction insoluble aux acides : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 10, French, - fraction%20insoluble%20aux%20acides

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Distribution of Permafrost.- Permafrost underlies more than 50% of the ground surface of Canada. The two major divisions of permafrost are continuous permafrost and discontinuous permafrost. In the continuous permafrost zone, permafrost occurs everywhere beneath the ground surface except large bodies of water. In the far north, it may be more than 500 m thick. The discontinuous permafrost zone is broken into two other divisions: the widespread permafrost zone, where permafrost underlies 50-90% of the land area, and the sporadic permafrost zone, where it occurs mostly inpeatlands and underlies 10-50% of the land area.  3, record 11, English, - permafrost%20distribution

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The total annual freezing index has been used to predict permafrost distribution, and the design freezing index is commonly used in engineering to estimate the maximum thickness of lake ice and the maximum depth of frost penetration in the ground.  1, record 11, English, - permafrost%20distribution

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Distribution du pergélisol.- Le pergélisol est sous-jacent à plus de 50 % de la surface du Canada. Les deux types principaux de pergélisol sont le pergélisol continu et le pergélisol discontinu. Dans la zone à pergélisol continu, le pergélisol est présent partout sous la surface du sol, à l'exception des grandes étendues d'eau. Dans le Grand Nord il atteint plus de 500 m d'épaisseur. La zone à pergélisol discontinu comporte deux sous-divisions : la zone à pergélisol étendu, où le pergélisol est sous-jacent à 50-90 % de la surface, et la zone à pergélisol sporadique, où il est présent surtout sous les tourbières et est sous-jacent à 10-50 % de la surface.  1, record 11, French, - distribution%20du%20perg%C3%A9lisol

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nomograms for the penetration of 2-ethylhexanol into the unsaturated zone above the groundwater table were prepared for each soil. The nomograms show the total depth of penetration(B) versus penetration time(t[ subscript] p) for various volumes spilled per unit area of soil(B[ subscript] O.  1, record 12, English, - volumetric%20loading

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un nomogramme de la migration de l'éthyl-2 hexanol dans la couche de sol non saturée (à capacité au champ) située au-dessus de la nappe phréatique a été préparé pour chaque sol. Chaque nomogramme montre la hauteur totale de migration h[indice]m en fonction du temps de migration t[indice]m pour un volume donné de polluant déversé au sein d'une colonne de sol d'une superficie donnée (charge volumétrique) [...]  1, record 12, French, - charge%20volum%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

B[indice]o.  3, record 12, French, - charge%20volum%C3%A9trique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... there are examples in which burial by snow lowered body metabolism enough to prolong survival for hours. Chance of suffocation depends on the duration and depth of burial, the character of the avalanche snow, and the character of the victim's entrapment. The probability of finding persons alive decreases rapidly with time. Of those completely buried and unprotected by buildings or vehicles, only about 40% of the total survive.  1, record 13, English, - duration%20of%20burial

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les] détections visuelle et auditive sont [...] le premier moyen de détection d'une personne partiellement enfouie sous la neige. Cette technique de recherche [...] permet donc de retrouver des victimes vivantes, car leur temps d'ensevelissement est très court (elles sont découvertes très rapidement après l'accident, et se trouvent à des profondeurs généralement faibles).  2, record 13, French, - dur%C3%A9e%20d%27ensevelissement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are several instabilities present in the midpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 14, English, - midpack

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Midpack means "the middle area of the snowpack. "For example if the total snow depth from ground to surface was 200 cm, then the midpack area would be approximately from 100-150 cm.  2, record 14, English, - midpack

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

midpack: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 14, English, - midpack

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La constitution du manteau est en partie irrégulière, les couches intermédiaires sont souvent meubles  2, record 14, French, - couches%20interm%C3%A9diaires

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs instabilités se situent dans les couches intermédiaires du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 14, French, - couches%20interm%C3%A9diaires

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le manteau neigeux, les couches intermédiaires se trouvent entre les couches superficielles et les couches profondes. Elles ne se trouvent pas nécessairement au centre (point milieu) du manteau neigeux.  3, record 14, French, - couches%20interm%C3%A9diaires

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Selon le contexte, le rédacteur peut aussi utiliser les phraséologismes suivants : au milieu du, au sein du manteau neigeux. Par exemple : La couche de neige la plus froide est au milieu du manteau neigeux.  3, record 14, French, - couches%20interm%C3%A9diaires

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

couches intermédiaires : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 14, French, - couches%20interm%C3%A9diaires

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] relative dimensions and angles of a polished diamond and the relationships between them; these include table size, crown angle, crown height, girdle thickness, pavilion angle, pavilion depth, culet size, girdle outline, length-to-width ratio, and total depth.  2, record 15, English, - proportions

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The proportions, the relationship between the various parts of the stone, determine the fire and brilliance of the diamond. If the proportions are not optimal, undesirable visual effects may occur.  3, record 15, English, - proportions

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Proportionscope: An optical instrument marketed by the Gemological Institute of America to compare the proportions of a brilliant-cut diamond with those of the Tolkowsky theoretical brilliant cut.  4, record 15, English, - proportions

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dimensions considérées par référence à une mesure, une échelle.  2, record 15, French, - proportions

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les proportions ou rapports internes entre les différentes parties du diamant déterminent le feu et la brillance de la pierre. Si les proportions ne sont pas idéales, il peut apparaître des effets visuels indésirables.  3, record 15, French, - proportions

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Proportionscope : Instrument d'optique vendu par la Gemological Institute of America et servant à comparer les proportions d'un diamant taillé en brillant avec celles du brillant idéal américain tel que conçu par Marcel Tolkowsky.  4, record 15, French, - proportions

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the total well depth was used as the aquifer base under the assumption that wells generally are not drilled very deep into non-water yielding bedrock.  2, record 16, English, - non%2Dwater%20yielding

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The relief depth of the printing areas of the plate is determined by calculating the difference between the total plate caliper and the floor thickness of the plate. For example, for a total plate caliper of 22 mils, and a pre-set floor of 16 mils... a relief of 6 mils would be obtained in the final flexographic printing plate.  2, record 17, English, - relief%20depth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d'impression d'une plaque flexo.  1, record 17, French, - profondeur%20des%20reliefs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les parties non imprimantes sont creusées à des profondeurs étudiées pour reproduire une bonne impression.  1, record 17, French, - profondeur%20des%20reliefs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

profondeur des reliefs : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 17, French, - profondeur%20des%20reliefs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The depth from table to culet, expressed as a percentage of the average girdle diameter in round brilliant cuts, and in fancies as a percentage of the girdle width.  3, record 18, English, - total%20depth%20percentage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Total depth % : The height of the stone is divided by the diameter in rounds or by the width in all other shapes. Say the stone measures 6. 52-6. 56mm x 3. 92mm, the total depth is 3. 92mm 6. 54mm=59. 93%. Ideal round diamonds should have a depth of 59%-62. 5%.  2, record 18, English, - total%20depth%20percentage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pour les brillants ronds, mesure de la table à la culasse exprimée en pourcentage du diamètre moyen du rondiste, et pour les tailles fantaisie, en pourcentage de la largeur du rondiste.  3, record 18, French, - pourcentage%20de%20la%20profondeur%20totale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage de la hauteur totale : [...] Ce pourcentage est obtenu en divisant la hauteur totale du diamant par son diamètre, ceci est valable pour les brillants (ou ronds), pour les autres formes de taille il faut diviser la hauteur par la largeur. Les diamants brillants idéaux doivent avoir un pourcentage compris entre 59 % et 62,50 %.  2, record 18, French, - pourcentage%20de%20la%20profondeur%20totale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Determination of the total amount of snow covering a catchment area of a specific region by measurements of snow depth at many sites.  2, record 19, English, - snow%20survey

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Given a five or ten point survey site and sampling equipment, the student will perform a snow survey in accordance with Snow Surveying - Second Edition.  3, record 19, English, - snow%20survey

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la quantité totale de neige recouvrant un bassin versant ou une région déterminée en mesurant l'épaisseur de la neige à plusieurs endroits.  3, record 19, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

De manière à ajuster le mieux possible les estimations du modèle aux observations faites sur le terrain, les quantités de neige au sol estimées par modélisation sont corrigées périodiquement lorsque des mesures de l'accumulation de la neige sont disponibles. En effet, des relevés nivométriques (hauteur et contenu en eau de la neige au sol) sont effectués de 3 à 4 fois par hiver pour de nombreuses stations de mesures à travers le Québec.  4, record 19, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

À un poste de relevés nivométriques à cinq ou à dix points et à l'aide d'équipement d'échantillonnage, le participant doit pouvoir effectuer un relevé nivométrique de la manière prescrite dans le manuel intitulé Relevés nivométriques (deuxième édition).  5, record 19, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On peut mesurer à la fois l'épaisseur et la teneur en eau de la neige et les résultats peuvent être utilisés pour prévoir la quantité d'eau qui sera disponible après la fonte.  6, record 19, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%27enneigement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la cantidad total de nieve que cubre una cuenca o una región dadas, midiendo el espesor de la nieve en varios puntos.  2, record 19, Spanish, - sondeo%20nivom%C3%A9trico

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although the martian meteorites give no evidence of energetic particle irradiation on Mars, the present rarefied martian atmosphere allows entry of cosmic ray particles, which undoubtedly produce nuclear products at the martian surface. The quantity of the products produced are dependant upon the specific product and the total shielding offered by the atmosphere and surface material overlying the sample. Nuclear products produced by energetic primary and secondary particles show a maximum in their production at a shielding depth of ~0-50 g/cm², whereas nuclear products formed by thermalized neutrons reach a maximum concentration at a shielding depth of ~200 g/cm².  2, record 20, English, - shielding%20depth

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The design depth, referenced to the axis of the pressure hull, beyond which the hull structure or hull penetrations are presumed to suffer catastrophic failure to the point of total collapse.  1, record 21, English, - collapse%20depth

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

collapse depth: term and definition standardized by NATO.  2, record 21, English, - collapse%20depth

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Immersion théorique, comptée à partir de l'axe de la coque épaisse, au-delà de laquelle la coque ou ses appendices risquent de subir des dommages majeurs pouvant aller jusqu'à l'écrasement complet.  1, record 21, French, - immersion%20d%27%C3%A9crasement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

immersion d'écrasement; immersion de destruction : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 21, French, - immersion%20d%27%C3%A9crasement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Profundidad teórica referida al eje del casco de un submarino más allá de la cual la estructura del casco puede sufrir daños o pueden producirse penetraciones a su través que lleguen a determinar un fallo definitivo o un aplastamiento total.  1, record 21, Spanish, - profundidad%20de%20aplastamiento

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The sets also incorporate a progressive scan system which doubles the scanning lines to produce a picture with impressive depth and vivid color without flicker; a two-tuner PIP(picture in picture), Invar Shadow Mask, 3D Y/C Comb Filter, side and rear S-Video inputs and a total of three rear A/V inputs and monitor output for versatile video component connections.  1, record 22, English, - video%20component%20connection

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le branchement composantes vidéo, lui, permet de transmettre le signal vidéo tel qu'il est composé, sans altération, sans manipulation, directement de la source à l'écran, sans passer par un décodeur : c'est là le secret du ColorStream. Son Signal est transmis à l'aide de trois fils, chaque couleur ayant le sien (le vert est transmis avec la luminance), ce qui donne un raccordement très clair, permettant d'obtenir une définition horizontale de 480 à 500 lignes.  1, record 22, French, - branchement%20composante%20vid%C3%A9o

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The change in reactivity brought about by altering the position of a reactor component, or of an object or material introduced into a reactor, or by changing an operating variable.  2, record 24, English, - reactivity%20worth

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shutoff units [of nuclear reactor CANDU 600]. Reactivity worth, minimum ... - 80 mk.  3, record 24, English, - reactivity%20worth

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Compare with "reactivity depth", which refers to the total reactivity capability of a reactivity component.  4, record 24, English, - reactivity%20worth

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

efficacité (d'une barre de commande) [en anglais : «control rod worth»] : Changement de réactivité dans un réacteur nucléaire critique, résultant de l'introduction totale d'une barre de commande depuis sa position entièrement sortie, dans des conditions déterminées.  1, record 24, French, - efficacit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Variación de reactividad ocasionada por alterar la posición de un elemento de un reactor, o de un objeto o de un material introducido en el reactor, o por la modificación de una variable de explotación.  1, record 24, Spanish, - reactividad%20equivalente

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Depth for Freeboard(D). T(L-S).(a) The depth for freeboard(D) is the moulded depth amidships, plus the thickness of the freeboard deck stringer plate, where fitted, plus if the exposed freeboard deck is sheathed, where L T is the mean thickness of the exposed sheathing clear of deck openings, and S is the total length of superstructures as defined in paragraph(9)(d).  2, record 25, English, - deck%20stringer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bordé épais sur les bords d'un pont.  1, record 25, French, - goutti%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le creux de franc-bord est le creux sur quille mesuré au milieu du navire augmenté de l'épaisseur de la tôle gouttière du pont de franc-bord, s'il en existe une, et augmenté, si le pont de franc-bord exposé possède un [...] revêtement, de la valeur [...], lorsque T est l'épaisseur moyenne du revêtement exposé en dehors des ouvertures de pont, et S la longueur totale des superstructures qui est définie à l'alinéa 9d.  3, record 25, French, - goutti%C3%A8re

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The total elapsed time for a cementing operation from the beginning of mixing until the completion of displacement to final depth and complete circulation of any excess slurry to the surface.  2, record 26, English, - cementing%20time

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this section, "depth", in respect of a purse seine means the sum total of the mesh sizes of all meshes in a perpendicular row of meshes from the corkline to the lead line.  1, record 27, English, - depth

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pacific Fishery Regulations.  1, record 27, English, - depth

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. "Chute". Dans le cas d'une senne coulissante, la somme des maillages, calculée sur une ligne perpendiculaire de la ralingue supérieure à la ralingue lestée.  1, record 27, French, - chute

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title of a study published in June 1992 by Human Resources Development Canada.  1, record 28, English, - Child%20Poverty%20Trends%20in%20Canada%20%3A%20Exploring%20Depth%20and%20Incidence%20from%20a%20Total%20Money%20Income%20Perspective%2C%201975%20to%201992

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une étude publiée en juin 1992 par Développement des ressources humaines Canada.  1, record 28, French, - Pauvret%C3%A9%20des%20enfants%20au%20Canada%20%3A%20Examen%20des%20tendances%20de%20la%20profondeur%20et%20de%20l%27incidence%20du%20point%20de%20vue%20du%20revenu%20mon%C3%A9taire%20total%2C%20de%201975%20%C3%A0%201992

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Total Gas Pressure and Fish Depth Distributions Study in the Columbia River... Total gas pressure(TGP) has been indentified as a possible threat to fish population. Exposure to TGP can have a wide range of both chronic and acute physiological effects including respiratory blockage, overinflation of vital organs and death. If fish dive below the compensation depth they can alleviate the effects of TGP.  3, record 29, English, - total%20gas%20pressure

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La pression totale d'un mélange gazeux est égale à la somme des pressions partielles de chacun des éléments constitutifs du mélange. À une pression de 1 bar, l'air se compose de 78% d'azote. Par conséquent, la pression de l'azote intervient pour 78% dans la pression totale. L'oxygène n'étant présent qu'à 21%, sa pression partielle ne représente que 21% du mélange total. L'air contient environ 1% de gaz rares et de gaz carbonique, leur part dans la pression totale n'est que de 1%.  2, record 29, French, - pression%20totale%20du%20m%C3%A9lange%20gazeux

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Pression. Facteur écologique important en milieu aquatique qui mesure la force exercée par unité de surface par la colonne d'eau à une profondeur donnée. [...] Pression partielle (partial pressure) : contribution spécifique d'un gaz donné correspondant à sa proportion relative par rapport aux autres molécules contribuant à la pression totale du mélange gazeux.  3, record 29, French, - pression%20totale%20du%20m%C3%A9lange%20gazeux

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A two-dimensional graphic representation in which a 3D effect is produced by assigning an occlusion priority to overlapping objects. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  2, record 30, English, - 2%201%2F2%20dimension

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This usually refers to the dimensional information that can be extracted from vision. These dimensions are the x-and y-axes of an image plane as well as the depth information for each point in the image plane. This depth information is only part of the total information needed to describe the third dimension.  1, record 30, English, - 2%201%2F2%20dimension

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique bidimensionnelle permettant de produire un effet tridimensionnel par l'assignation d'une priorité d'occlusion à des objets superposés. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, record 30, French, - dimension%202%2C5

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Method for computing the discharge of a stream by dividing the cross-section by verticals into panels not necessarily of equal width. The total discharge is the sum of the products of the average velocity in each vertical by the depth of that vertical and by the mean width of the two panels adjacent to the vertical.  1, record 31, English, - mid%2Dsection%20method

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation du débit d'un cours d'eau consistant à diviser la section droite en panneaux, éventuellement de largeurs différentes, limités par des verticales, et à calculer le débit total comme la somme des produits de la vitesse moyenne sur chaque verticale par la profondeur de la verticale et par la moyenne des largeurs des deux panneaux contigus à la verticale.  1, record 31, French, - m%C3%A9thode%20des%20sections%20centrales

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Método para calcular el caudal de un curso de agua dividiendo la sección transversal en franjas, no necesariamente de igual anchura, mediante verticales. El caudal total es la suma de los productos de la velocidad media en cada vertical por la profundidad de esa vertical y por la anchura media de las dos franjas adyacentes a la vertical.  1, record 31, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20la%20secci%C3%B3n%20central

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Runoff volume from a drainage basin, divided by its area, in a specified time.  1, record 32, English, - depth%20of%20runoff

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Volume total écoulé en provenance d'un bassin, pendant un temps donné, divisé par la superficie de ce bassin.  1, record 32, French, - lame%20d%27eau%20%C3%A9coul%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Volumen de escorrentía de una cuenca dividida por su área para un tiempo dado.  1, record 32, Spanish, - altura%20de%20escorrent%C3%ADa

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The total runoff from a drainage basin divided by its area. For convenience in comparing runoff with precipitation, the term is usually expressed in inches of depth over the drainage area during a given period of time.  2, record 33, English, - depth%20of%20run%2Doff

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Écoulement global d'un bassin versant, divisé par la superficie de ce bassin.  1, record 33, French, - hauteur%20de%20ruissellement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In irrigation, the seasonal quantity of water delivered to individual farms. Duty may be expressed in terms of acre-feet per acre, total depth of water over a unit area, or number of acres served per unit flow. Farm duty expresses the rate of use of water at the farm after all canal and other losses have been eliminated, but includes losses in the farm ditches and waste.  2, record 34, English, - farm%20duty

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Volume d'eau d'irrigation calculé ou mesuré à l'exploitation agricole.  1, record 34, French, - besoins%20nets%20en%20eau%20d%27irrigation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When the liquid space between the scum and the sludge is about one-half of the total depth of the tank, cleaning is advisable.  1, record 35, English, - liquid%20space

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Étant donné la présence et l'importance du chapeau, la présence de boues de décantation, il est indispensable de pouvoir disposer d'une hauteur suffisante de liquide dans le premier compartiment [...]  1, record 35, French, - hauteur%20de%20liquide

Record 35,  Textual support,  Spanish