TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance between two points that were next to each other before fault ... movement took place.  10, record 1, English, - slip

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

dip slip, perpendicular slip, strike slip, trace slip  11, record 1, English, - slip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le glissement désigne le déplacement relatif, mesuré sur le plan de faille, subi par deux points situés sur les lèvres opposées de la faille, et qui, avant le mouvement, se trouvaient en contact.  5, record 1, French, - rejet%20de%20faille

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le rejet [...] correspond au déplacement relatif des deux compartiments séparés.  7, record 1, French, - rejet%20de%20faille

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fractura que divide el terreno en dos partes cuando éstas han sufrido entre sí un deslizamiento horizontal.  1, record 1, Spanish, - dislocaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The time for one complete oscillation of the mass is called the free period of the mass-spring system, and the distance up or down from the equilibrium position is the amplitude. The total displacement per cycle is frequently called the double amplitude.  1, record 2, English, - mass%2Dspring%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle période libre du système masse-ressort, le temps d'une oscillation complète de la masse, et amplitude la distance maximale vers le haut ou vers le bas, à partir de la position d'équilibre. Le déplacement total par cycle est le double de l'amplitude.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20masse%2Dressort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total capacity expressed in terms of number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo that can be carried at any one time to a given destination by the available air transport service.  1, record 3, English, - airlift%20capability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airlift capability: term and definition standardized by NATO.  2, record 3, English, - airlift%20capability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Total des charges (offertes ou marchandes) susceptibles d'être emportées, à un moment donné et pour une mission déterminée, par l'ensemble des aéronefs disponibles d'une flotte de transport. Est exprimé en effectif ou en unités de poids ou de volume.  1, record 3, French, - capacit%C3%A9%20d%27emport%20instantan%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capacité d'emport instantané : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 3, French, - capacit%C3%A9%20d%27emport%20instantan%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad total, expresada en términos de número de pasajeros y/o peso y volumen de carga, que pueden ser transportados en un momento dado por la fuerza de transporte aéreo disponible.  1, record 3, Spanish, - capacidad%20de%20aerotransporte

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The total number of passengers and/or weight/cubic displacement of cargo required to be carried by air for a specific task.  2, record 4, English, - airlift%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

airlift requirement: term and definition standardized by NATO.  3, record 4, English, - airlift%20requirement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Total des charges dont le transport par aéronefs est demandé pour une mission déterminée. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, record 4, French, - capacit%C3%A9%20d%27enl%C3%A8vement%20demand%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Charge totale (exprimée en nombre de passagers, en poids ou en volume) à transporter par voie aérienne pour une tâche en particulier.  3, record 4, French, - capacit%C3%A9%20d%27enl%C3%A8vement%20demand%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capacité d'enlèvement demandé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 4, French, - capacit%C3%A9%20d%27enl%C3%A8vement%20demand%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

capacité d'enlèvement demandé : terme normalisé par l'OTAN.  4, record 4, French, - capacit%C3%A9%20d%27enl%C3%A8vement%20demand%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad total de pasajeros y/o peso y volumen de carga cuyo transporte aéreo es necesario para un cometido específico.  1, record 4, Spanish, - necesidad%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total elapsed time for a cementing operation from the beginning of mixing until the completion of displacement to final depth and complete circulation of any excess slurry to the surface.  2, record 5, English, - cementing%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area within a permeable rock around a wellbore into which a filtrate(normally water) from the drilling mud has passed, with the consequent partial or total displacement of the fluids originally present in the zone.  2, record 6, English, - invaded%20zone

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant le trou de forage dans laquelle le filtrat a remplacé une partie du contenu original des pores.  2, record 6, French, - zone%20envahie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fixed extinguishing system which generates a foam agent for total flooding of confined spaces, and for volumetric displacement of vapor, heat and smoke. Acts on the fire by : a. Preventing free movement of air [;] b. Reducing the oxygen concentration at the fire [;] c. Cooling.  1, record 7, English, - high%20expansion%20foam%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

High expansion foam: Equipment and liquid foam concentrates variously designed to provide foams at expansion rates of 100 to 1 up to 1,000 to 1. Such foams have a rapid build-up and are used for flooding fire areas as well as for blanketing flammable liquids fires.  3, record 7, English, - high%20expansion%20foam%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Système d'extinction à mousse : Système fixe d'extinction dont l'agent extincteur est de la mousse.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La mousse à haut foisonnement est constituée de bulles de 1 cm de diamètre environ. Ces bulles sont produites mécaniquement par un courant d'air traversant un tamis métallique ou non, à mailles régulières, imprégnées d'un mélange d'eau et d'émulsifiant. Chaque maille du tamis encadre une pellicule de mélange émulsifiant qui sous l'effet du courant d'air se développe en bulles. On peut ainsi obtenir des foisonnements de l'ordre de 500 et même 800 c'est-à-dire qu'avec 1 volume d'eau on fait 500 à 800 volumes de mousse pour une concentration en émulseur de 1,5 à 2,2 % environ.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The horizontal belt washer... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt(e. g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.  1, record 8, English, - horizontal%20belt%20washer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le principe d'un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n'est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n'est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique (élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds (...) On prétend qu'une installation d'encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d'eau, sans mélange entre les phases de lavage.  1, record 8, French, - filtre%20%C3%A0%20bande%20horizontale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The time for one complete oscillation of the mass is called the free period of the mass-spring system, and the distance up or down from the equilibrium position is the amplitude. The total displacement per cycle is frequently called the double amplitude.  1, record 9, English, - free%20period

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On appelle période libre du système masse-ressort, le temps d'une oscillation complète de la masse, et amplitude la distance maximale vers le haut ou vers le bas, à partir de la position d'équilibre. Le déplacement total par cycle est le double de l'amplitude.  1, record 9, French, - p%C3%A9riode%20libre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) if a small virtual displacement is given to a free body in equilibrium under the action of a balanced force system, the total work done by this force system in moving equals zero.  1, record 10, English, - principle%20of%20virtual%20work

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) lorsqu'on fait subir à un corps libre sur lequel agit un système de forces en équilibre un petit déplacement virtuel, le travail total effectué par l'ensemble des forces pendant le déplacement est égal à zéro.  1, record 10, French, - principe%20des%20travaux%20virtuels

Record 10,  Textual support,  Spanish