TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Food production includes agriculture, livestock and fishing, and transformation of agricultural products.  2, record 1, English, - food%20production

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Livestock make an important contribution to total food production and rural economy. Animal products are a source of disposable income for many small farmers in developing countries, and livestock raising utilizes family labour while providing significant employment in off-farm meat, milk and fibre-processing enterprises. Milk and meat production is increasing at a faster rate than that of cereals and other foods.  3, record 1, English, - food%20production

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les agronomes sont présents à tous les maillons de la chaîne de production alimentaire. Que leur champ d'expertise soit la conservation des sols, la production animale et végétale, la transformation des aliments ou leur mise en marché, chacun a un rôle essentiel et des responsabilités incontournables dont l'objectif est d'assurer la qualité des aliments.  2, record 1, French, - production%20alimentaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'élevage joue un rôle important dans la production alimentaire et l'économie rurale. Les produits animaux constituent une source de revenu immédiatement disponible pour les petits exploitants dans les pays en développement et l'élevage utilise la main-d'oeuvre familiale tout en procurant de nombreux emplois dans les entreprises de transformation de la viande, du lait et des fibres en dehors des exploitations. Le secteur de la production de lait et de viande se développe à un rythme plus rapide que le secteur des céréales et des autres produits vivriers.  3, record 1, French, - production%20alimentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Those farms with gross sales of $10, 000 to $49, 999 and total family income below $20, 000.  1, record 2, English, - low%20income%20farm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exploitation dont les ventes brutes vont de 10 000 à 49 999 $ et dont le revenu familial totalise moins de 20 000 $.  1, record 2, French, - exploitation%20agricole%20%C3%A0%20faible%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a total family income that is insufficient to permit [a family] to rent housing accommodation... at the current rental market...  1, record 3, English, - total%20family%20income

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le revenu familial global est [...] insuffisant [à une famille] pour lui permettre de louer une habitation [...] aux prix pratiqués sur le marché locatif [...]  1, record 3, French, - revenu%20familial%20global

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount identified, in the most recent edition of the publication concerning low income cut-offs that is published annually by Statistics Canada under the Statistics Act, for urban areas of residence of 500, 000 persons or more as the minimum amount of before-tax annual income necessary to support a group of persons equal in number to the total number of the following persons : a sponsor and their family members, the sponsored foreign national, and their family members, whether they are accompanying the foreign national or not, and every other person, and their family members, in respect of whom the sponsor has given or co-signed an undertaking that is still in effect, and in respect of whom the sponsor's spouse or common-law partner has given or co-signed a sponsorship undertaking that is still in effect, if the sponsor's spouse or common-law partner has co-signed a sponsorship undertaking with the person.  1, record 4, English, - minimum%20necessary%20income

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 4, English, - minimum%20necessary%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le montant du revenu minimum nécessaire, dans les régions urbaines de 500 000 habitants et plus, selon la version la plus récente de la grille des seuils de faible revenu avant impôt, publiée annuellement par Statistique Canada au titre de la Loi sur la statistique, pour subvenir pendant un an aux besoins d'un groupe constitué dont le nombre correspond à celui de l'ensemble des personnes suivantes : le répondant et les membres de sa famille; l'étranger parrainé et, qu'ils l'accompagnent ou non, les membres de sa famille; les autres personnes et les membres de leur famille visés par : un autre engagement en cours de validité que le répondant a pris ou cosigné, un autre engagement de parrainage en cours de validité que l'époux ou le conjoint de fait du répondant a pris ou cosigné, si l'époux ou le conjoint de fait a cosigné l'engagement en question avec lui.  1, record 4, French, - revenu%20vital%20minimum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 4, French, - revenu%20vital%20minimum

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Excess income is above some base level of income the individual retains for her/his own use.  2, record 5, English, - surplus%20income

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The trustee determines the bankrupt's total monthly surplus income by subtracting from the family unit's available monthly income the amount which, according to the standards, corresponds to the number of persons in the family unit.  1, record 5, English, - surplus%20income

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le syndic détermine le revenu excédentaire mensuel total du failli en déduisant du revenu mensuel disponible de l'unité familiale le montant établi, conformément aux normes, qui correspond au nombre de personnes composant l'unité familiale du failli.  1, record 5, French, - revenu%20exc%C3%A9dentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 6, French, - revenu%20total%20de%20la%20famille%20de%20recensement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 7, French, - revenu%20total%20de%20la%20famille%20%C3%A9conomique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... in calculating the amount of their provincial income tax on their provincial return, Quebec taxpayers may claim either a child care expense deduction of $2000 per child(to a total of $6000 per family), or a tax credit. This tax credit, known as the Availability Allowance, amounts to $300 for the first child, $200 for the second child, and $100 for the third and subsequent children under six years of age.  1, record 8, English, - Availability%20Allowance

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish